| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, | UN | بعد إطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta | UN | تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك: |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y su comunicación al Consejo sobre el desarrollo de la educación a nivel panárabe, | UN | بعد اطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، وما عرضه على المجلس بشأن تطوير التعليم على المستوى العربي، |
| :: El informe del Secretario General sobre la Acción Árabe conjunta, | UN | :: وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta | UN | تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك. |
| 1. Encomiar el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta en el período comprendido entre ambas cumbres; | UN | الإشادة بتقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك خلال الفترة ما بين القمتين. |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, | UN | وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| :: El informe del Secretario General sobre la Acción Árabe conjunta, | UN | :: وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| 1. Encomiar el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta; | UN | 1 - الإشادة بتقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك. |
| Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta | UN | :: تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك |
| 1. Encomiar el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta; | UN | 1 - الإشادة بتقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك. |
| :: El informe del Secretario General sobre la Acción Árabe conjunta, | UN | :: وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| :: Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta | UN | :: تقارير الأمين العام عن العمل العربي المشترك |
| Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta | UN | تقارير الأمين العام عن العمل العربي المشترك |
| Habiendo estudiado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, | UN | :: على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las recomendaciones de la segunda reunión ministerial del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos, celebrada en Sert el 24 de marzo de 2010, | UN | :: على مذكرة الأمانة العامة، وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, y habiendo escuchado las observaciones del Secretario General en la sesión de apertura, | UN | وعلى تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، وبعد الاستماع إلى خطاب السيد الأمين العام في الجلسة الافتتاحية، |
| Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, | UN | على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك، |
| Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y sus anexos | UN | تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك وملاحقه. |
| 2. Informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y sus anexos (resolución 591) | UN | تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك وملاحقه |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta, el informe provisional sobre los preparativos para la Cumbre Económica, Social y de Desarrollo de la Liga de los Estados Árabes y el nombramiento de un coordinador general para ésta, y el resumen del informe provisional (adjunto), | UN | :: وعلى التقرير المرحلي حول الإعداد والتحضير للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية، وتعيين المنسق العام للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية، :: وعلى موجز التقرير المرحلي (مرفق)، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 