"general sobre los avances logrados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العام عن التقدم المحرز

Por lo tanto, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre los avances logrados en los últimos 12 meses y el hecho de que en él se reconozca, entre otras cosas:
لذلك فنحن نرحب بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز على مدى الأشهر الـ12 الماضية وبتسليمه، في جملة أمور أخرى، بأن

Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

Informe anual del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial 2005 y de la Declaración del Milenio en materia de desarrollo
التقرير السنوي للأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ النتائج المتعلقة بالتنمية المنبثقة من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وإعلان الألفية

Informe del Secretario General sobre los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en la esfera del desarrollo sostenible, y análisis de los temas de la Conferencia
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز حتى تاريخه والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية في ميدان التنمية المستدامة، وتحليل للمواضيع المطروحة في المؤتمر

Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación y el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات ومتابعتها على الصعيدين الإقليمي والدولي

Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la incorporación de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en las activi-dades de las organizaciones internacio-nales y medidas adoptadas por el Comité Administrativo de Coordinación para que los principios del desarrollo sostenible se incorporen en los programas y procesos del sistema de las Naciones Unidas
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في إدراج توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في أنشطة المنظمات الدولية والتدابير التي اتخذتها لجنة التنسيق اﻹدارية لضمان إدراج مبادئ التنمية المستدامة في البرامج والعمليات الجارية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

d) Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución 49/158 de la Asamblea General (A/50/432);
)د( تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/١٥٨ (A/50/432)؛

Tomando nota del informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de las resoluciones 46/152, 47/91 y 48/103 de la Asamblea General A/49/593.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ٤٦/١٥٢، و ٤٧/٩١ و ٤٨/١٠٣)١(،

b) Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución 51/63 de la Asamblea General (A/52/295);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥١/٦٣ (A/52/295)؛

Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la consecución de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995–2004, y sobre las actividades de información pública en materia de derechos humanos
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف عقد اﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، ١٩٩٥-٢٠٠٤، واﻷنشطة اﻹعلامية في ميدان حقوق اﻹنسان

Como parte de su labor sustantiva, el Departamento supervisa, en el plano mundial, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo formulados en la Declaración del Milenio y contribuye a la preparación de los informes anuales del Secretario General sobre los avances logrados.
26 - والإدارة مسؤولة، كجزء من عملها الفني، عن الرصد العالمي للأهداف الإنمائية المتضمنة في إعلان الألفية وعن المساهمة في إعداد التقارير السنوية للأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا الإعلان.

a) Informe del Secretario General sobre los avances logrados en la aplicación de la resolución 2004/50 (párr. 11);
(أ) تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار 2004/50، الفقرة 11؛

Informe oral del Secretario General sobre los avances logrados en la ejecución de las iniciativas relacionadas con el tema del Segundo Decenio (véase A/C.2/64/SR.18)
تقرير شفوي من الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ الجهود المتعلقة بموضوع العقد الثاني (انظر A/C.2/64/SR.18)

Informe del Secretario General sobre los avances logrados en los preparativos del Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (E/CN.15/1994/8)
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في الأعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين (E/CN.15/1994/8)

Informe del Secretario General sobre los avances logrados hasta mitad del decenio con respecto a la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General relativa a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia2
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في منتصف العقد في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٥/٢١٧ بشأن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل)٢(

b) Debatir el informe del Secretario General sobre los avances logrados hasta el momento y las lagunas que aún persisten en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en la esfera del desarrollo sostenible, así como un análisis de las cuestiones propuestas anteriormente.
(ب) مناقشة تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز حتى الآن، والفجوات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية في مجال التنمية المستدامة، إلى جانب إجراء تحليل للمواضيع المقترحة.

40. Conforme a la decisión 2/102 del Consejo y a la resolución 2005/9 de la Comisión, el Consejo tendrá ante sí, en relación con el tema 3 de la agenda, el informe del Secretario General sobre los avances logrados en relación con los informes y estudios para la cooperación con los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas (A/HRC/7/45) .
40- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/9، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التقارير والدراسات المتعلقة بالتعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (A/HRC/7/45) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

25. Conforme a la decisión 2/102 del Consejo y a la resolución 2005/9 de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo examinará el informe del Secretario General sobre los avances logrados en relación con los informes y estudios para la cooperación con los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas (A/HRC/10/36) en relación con el tema 3.
25- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/9، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التقارير والدراسات المتعلقة بالتعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (A/HRC/10/36) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.