| La delegación de Benin agradece al Secretario General su declaración preliminar. | UN | ويشكر وفد بنن اﻷمين العام على بيانه الافتتاحي. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al Secretario General su declaración, que, estoy seguro, constituye una fuente de inspiración para todos nosotros. | UN | الرئيس: أشكر اﻷمين العام على بيانه الذي، يحدوني اليقين، أنه يشكل مصدرا لالهامنا جميعا. |
| Desearía agradecer una vez más al Secretario General su declaración ante la Conferencia. | UN | وأود من جديد أن أعرب عن خالص شكري للأمين العام على بيانه أمام المؤتمر. |
| El Presidente (habla en árabe): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به. |
| El Presidente: Agradezco a la Vicesecretaria General su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أشكر نائبة اﻷمين العام على بيانها. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| Asimismo, agradecemos al Secretario General su declaración y aprovechamos esta oportunidad para reafirmar el profundo agradecimiento de Ghana por su liderazgo a la hora de forjar una respuesta internacional a los enormes desafíos que representan el cambio climático, los objetivos de desarrollo del Milenio y la emergente crisis alimentaria y energética. | UN | ونعرب عن تقديرنا أيضا للأمين العام على بيانه ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد من جديد تقدير غانا العميق له على قيادته في صياغة شكل الاستجابة الدولية لمواجهة التحديات المنيعة التي يفرضها تغير المناخ وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأزمة الغذاء والطاقة التي تتكشف فصولها الآن. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر اﻷمين العام على بيانه. |
| El Presidente (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Presidente (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración y su completa exposición informativa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه وعلى إحاطته الإعلامية الشاملة. |
| El Presidente (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración tan importante y esclarecedora. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Presidente: Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Presidente (habla en francés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Presidente (habla en francés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El Presidente (habla en inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. |
| El PRESIDENTE (interpretación del francés): Agradezco al Secretario General su declaración inspiradora y, por sobre todo, sus esfuerzos para fomentar una solución amplia, justa y duradera para la cuestión de Palestina, así como por su apoyo a los trabajos del Comité. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر اﻷمين العام على بيانه الملهم، وأشكره بوجه خاص على جهوده من أجل تشجيع الحل الشامل والعادل والدائم لقضية فلسطين، وعلى دعمه لعمل اللجنة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( أشكر اﻷمين العام على البيان الذي أدلى به. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): Agradezco al Secretario General su declaración. | UN | الرئيس المشارك (السيد ديس) (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به. |
| El Sr. Hussain (Pakistán) habla en nombre del Grupo de los 77 y China y agradece a la Vicesecretaria General su declaración. | UN | 14 - السيد حسين (باكستان): تكلم نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فشكر نائبة الأمين العام على بيانها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 