| La Comisión concluye de este modo el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Kenya, Ucrania, Eslovaquia, el Senegal, Sierra Leona y Angola. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كينيا، وأوكرانيا، وسلوفاكيا، والسنغال، وسيراليون، وأنغولا. |
| La Comisión concluye el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba, el Canadá, Turquía, Túnez, Israel, el Japón, Viet Nam, Kuwait, los Estados Unidos, Bahrein, Chipre, China e Indonesia. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كوبا، وكندا، وتركيا، وتونس، وإسرائيل، واليابان، وفييت نام، والكويت،والولايات المتحدة، والبحرين، وقبرص، والصين، وإندونيسيا. |
| La Comisíon prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Singapur, Malasia, Armenia, la República Árabe Siria, Camboya, Mozambique, el Paraguay, Guatemala, Bhután, Kazajstán y Nigeria. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو سنغافورة وماليزيا وأرمينيا والجمهورية العربية السورية وكمبوديا وموزامبيق وباراغواي وغواتيمالا وبوتان وكازاخستان ونيجيريا. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de la ex República Yugoslava de Macedonia, Myanmar, Namibia, Bolivia, Brunei Darussalam y la República Unida de Tanzanía. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وميانمار، وناميبيا، وبوليفيا، وبروني دار السلام، وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Malasia, Ucrania, los Estados Unidos, Libia, Nigeria, la India, China, Colombia, la Argentina y Filipinas. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات من ماليزيا، وأوكرانيا، والولايات المتحدة، وليبيا، ونيجيريا، والهند، والصين، وكولومبيا، والأرجنتين، والفلبين. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Etiopía, Nepal, Croacia, Camboya, Singapur, Mongolia, El Salvador, Viet Nam, Bolivia, Benin, el Senegal, el Paraguay, Suriname y Kazajstán. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من إثيوبيا ونيبال وكرواتيا وكمبوديا وسنغافورة ومنغوليا والسلفادور وفييت نام وبوليفيا وبنــن والسنغال وباراغواي وسورينام وكازاخستان. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Filipinas, Jordania, Kirguistán, Letonia, Israel, Belarús, Bahrein, el Uruguay y Colombia. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الفلبين والأردن وقيرغيزستان ولاتفيا وإسرائيل وبيلاروس والبحرين وأوروغواي وكولومبيا. |
| 18ª sesión La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Líbano, la República Unida de Tanzanía, Georgia, Croacia, Kuwait, Uganda, el Congo, Etiopía, Bhután y el Camerún. | UN | الجلسة 18 واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من لبنان، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجورجيا، وكرواتيا، والكويت، وأوغندا، والكونغو، وإثيوبيا، وبوتان، والكاميرون. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Brasil, la República Árabe Siria, Egipto, Qatar, Libia, China, la Federación de Rusia, Turquía, Nigeria e Indonesia. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو البرازيل٬ والجمهورية العربية السورية، ومصر، وقطر، وليبيا، والصين، والاتحاد الروسي، وتركيا، ونيجيريا، وإندونيسيا. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Ucrania, la Federación de Rusia, México, el Japón, el Perú, la República Islámica del Irán, Ghana, Túnez, Uganda, el Ecuador, Suecia, Papua Nueva Guinea, el Líbano y Omán. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو أوكرانيا، والاتحاد الروسي، والمكسيك، واليابان، وبيــرو، وجمهوريـة إيـران اﻹسلامية، وغانا، وتونس، وأوغندا، واكوادور، والسويد، وبابوا غينيا الجديدة، ولبنان، وعمان. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Senegal, el Níger, Tailandia, Filipinas, Bulgaria, Eslovaquia, Chipre, Kenya, la India, Malasia, la República Checa, la República de Corea y la República Unida de Tanzanía. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو السنغال، والنيجر، وتايلند، والفلبين، وبلغاريا، وسلوفاكيا، وقبرص، وكينيا، والهند، وماليزيا، والجمهورية التشيكية، وجمهورية كوريا، وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| La Comisión concluye su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de la República Popular Democrática de Corea, México, el Pakistán, Egipto, la República de Corea, el Ecuador, los Estados Unidos, Indonesia, Cuba, la Federación de Rusia y Venezuela. | UN | واختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والمكسيك وباكستان ومصر وجمهورية كوريا وإكوادور والولايات المتحدة وإندونيسيا وكوبا والاتحاد الروسي وفنزويلا. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Túnez, Yugoslavia, México, la India, la República Popular Democrática de Corea, Nepal, Burkina Faso, Jordania, Venezuela, el Yemen, Israel, el Iraq, los Emiratos Árabes Unidos, la República de Moldova, Kuwait y el Sudán. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو تونس ويوغوسلافيا، والمكسيك، والهند، وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، ونيبال، وبوركينا فاسو، والأردن، وفنزويلا، واليمن، وإسرائيل، والعراق، والإمارات العربية المتحدة، وجمهورية مولدوفا، والكويت، والسودان. |
| Séptima sesión La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Honduras, el Yemen, la República Árabe Siria, el Iraq, Uganda, Túnez, Ucrania, la República Unida de Tanzanía, Bhután, Myanmar, la Argentina, el Sudán y Malawi. | UN | الجلسة السابعة اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الإمارات العربية المتحدة وهندوراس واليمن والجمهورية العربية السورية والعراق وأوغندا وتونس وأوكرانيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وبوتان وميانمار والأرجنتين والسودان وملاوي. |
| La Comisión prosigue el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Bangladesh, Cuba, Túnez, el Brasil, Rumania, Polonia, Kenya, Nueva Zelandia, Noruega, Zambia, Uganda, Croacia, Turquía, la India, la República Democrática Popular Lao, Australia, Tailandia, el Pakistán, Malí, la Jamahiriya Árabe Libia, Kuwait y Etiopía. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بنغلادش وكوبا وتونس والبرازيل ورومانيا وبولندا وكينيا ونيوزيلندا والنرويج وزامبيا وأوغندا وكرواتيا وتركيا والهند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وأستراليا وتايلند وباكستان ومالي والجماهيرية العربية الليبية والكويت وإثيوبيا. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Tayikistán, la República Democrática del Congo, Sri Lanka, la República Árabe Siria, Costa Rica, Azerbaiyán, Belarús, Zimbabwe, Etiopía, Paraguay y el Ecuador. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الإمارات العربية المتحدة وطاجيكستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسري لانكا والجمهورية العربية السورية وكوستاريكا وأذربيجان وبيلاروس وزمبابوي وإثيوبيا وباراغواي والإكوادور. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por la República Unida de Tanzanía, la República Árabe Siria, el Senegal, el Pakistán, Filipinas, Myanmar, Jamaica, Bangladesh, Costa Rica, Singapur, Colombia, Sudáfrica, Ucrania y el Japón. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية تنزانيا المتحدة، والجمهورية العربية السورية، والسنغال، وباكستان، والفلبين، وميانمار، وجامايكا، وبنغلاديش، وكوستاريكا، وسنغافورة، وكولومبيا، وجنوب أفريقيا، وأوكرانيا، واليابان. |
| La Comisión concluye su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de la India, Guatemala, la Argentina, Indonesia, la República Islámica del Irán, Nigeria, la República Popular Democrática de Corea, Bahrein, la República Bolivariana de Venezuela, la Federación de Rusia, Burkina Faso, Egipto y el Gabón. | UN | استأنفت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الهند، وغواتيمالا، والأرجنتين، وإندونيسيا، وجمهورية إيران الإسلامية، ونيجيريا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والبحرين، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، والاتحاد الروسي، وبوركينا فاسو، ومصر، وغابون. |
| La Comisión concluye su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de la Argentina, Burkina Faso, Filipinas, Côte d’Ivoire, Jamaica, Bahrein, Cuba, la República Bolivariana de Venezuela, Egipto, la Federación de Rusia, Omán, Sudáfrica, el Brasil, la República Islámica del Irán y Bangladesh. | UN | اختتمت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الأرجنتين، وبوركينا فاسو، والفلبين، وكوت ديفوار، وجامايكا، والبحرين، وكوبا، وجمهورية فنـزويلا البوليفارية، ومصر، والاتحاد الروسي، وعمان، وجنوب أفريقيا، والبرازيل، وجمهورية إيران الإسلامية، وبنغلاديش. |
| La Comisión inicia el debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Indonesia (en nombre del Grupo de los 77 y China), Bangladesh, Ucrania, Panamá (en nombre del Grupo de Río) y los Emiratos Árabes Unidos. | UN | واستهلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو اندونيسيا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وبنغلاديش، وأوكرانيا، وبنما )باسم مجموعة ريو(، واﻹمارات العربية المتحدة. |
| La Comisión prosigue su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos, Indonesia, la República Popular Democrática de Corea, China, el Japón, Bangladesh, Marruecos, Ghana, el Pakistán, el Perú, la ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji (en nombre del Foro de las Islas del Pacífico), el Ecuador, Turquía, el Brasil y Argelia. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات من ممثلي الولايات المتحدة وإندونيسيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين واليابان وبنغلاديش والمغرب وغانا وباكستان وبيرو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وفيجي (بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ) وإكوادور وتركيا والبرازيل والجزائر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 