"gentil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لطيفاً
• لطيفا
• لطف
• اللطيف
• رقيقة
• رقيقاً
• اللطف
• اللطيفة
• رقيق
• لطيفًا
• الكريم
• الطيبة
• مهذبا
• كريماً
• أندريه ميشتال

Parecías gentil un lugar en el mundo donde me podía guarecer.
بدوت لطيفاً شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

Sé gentil conmigo, no me siento bien. Yo te cuido.
لما لا تكون لطيفاً معي انا لا اشعر بخير , وانا اعاملك جيداً

Bueno, después de lo que has pasado no tienes que ser gentil con nadie.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Está bien, te lo agradezco mucho, eres muy gentil. Pero es mi trabajo.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

y una hembra a la derecha. El macho ha logrado dividir su coloración, para que la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.
و أنثى على اليمين تمكن الذكر من تقسيم لونه حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط

Cuando yo la conocí, ella era gentil y considerada, pero ella se quedaba demasiado dentro de ella misma, ella ella parecía vacía, de algún modo.
عندما عرفتها كانت رقيقة وعميقة التفكير كانت منطوية على نفسها بشكل كبير كانت تبدوا شاردة الذهن بشكلٍ ما

Si fue gentil o no, no viene al caso. El tenía 40 años.
رقيقاً أم لا, إنها أبعد من نقطة كون عمره أربعون عاماً

Dios es el tipo más gentil, el tipo más amable...
في الواقع، الله تعالى بمنتهى اللطف بمنتهى العطف

Eres muy gentil, pero no lo es hasta que te tuerza el cuello.
هذهـ أنا الشخصية اللطيفة. إذا أردت يمكنني أن أعضّه كـ الغُصن.

Pero ahora quiero ser gentil con él y darle algo y él es como una anguila.
لكن الآن أريد أن أكون لطيفاً معه وفي الحقيقة أعطيه شيئاً ما وهو مثل ثعبان البحر

Era severo cuando debí haber sido gentil.
كنت صارماً في الوقت الذي يجب أن أكون فيه لطيفاً

Hablando de conquistar, esta noche sé gentil con tu novia.
بالحديث عن الغزو, الليلة كن لطيفاً مع عروسك

Sólo fui gentil contigo.
أنت تتصرفين بجنون كل ما فعلته أنني كنت لطيفا معك

Pero, por favor, sé gentil. Es la primera novela que publiqué.
و لكن أرجوك كن لطيفا إنها أول رواية أنشرها

He dado lo mejor de mí para llegar a ti siendo gentil y paciente, pero claramente a lo único que respondes, ¡es a la fuerza!
أنا في منصف شيئ ما لقد بذلت أقصى جهدي للوصول إليك بأن أكون لطيفا و صابرا

Es Ud. muy gentil, Principessa. El placer es mío.
هذا لطف منك، أيها الأمير وأنا سعيد أيضاً بقبول دعوتك

Es muy gentil de su parte, pero apuesto que no es verdad.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

¿Quién fue el gentil hombre que se acostó junto a ti todas las noches, haciéndote sentir bien, con el riesgo de infectarse?
37,764 من كان ذلك الرجل اللطيف الذي استلقى بجنبك كل ليلة يداعبك, ويشعرك بشعور جميل في خطر أن تصابي به ؟

Estoy seguro de que aceptará su gentil oferta, ¿no?
يمكنني أن أطمئن بأنك ستقبل عرضه اللطيف, لا ؟

Era una muchacha bondadosa y gentil.
لقد كانت فتاة,رقيقة, حنونة القلب

Tienes que ser gentil, amable y respetuoso con la mujer que quieres.
ينبغي أن تكون رقيقاً وعطوفاً وتحترم الشخص الذي تحبّه

Yo soy su amiga y nunca fue tan gentil conmigo.
نعم ,أنا صديقتك ولم تكوني بهذا اللطف معي ابدا

Un balanceo gentil te relajará, mamá.
بعض الأرجحة اللطيفة ستهدأ من روعك يا أمي

El gentil corazón de una mujer, pero despojado de cambios bruscos, como es costumbre de las mujeres falsas.
وقلب إمرأة رقيق ليس متعودا على التقلبات كما فى الموضة النسائية الزائفة

Era amable y gentil y cariñoso.
لقد كان لطيفًا وودودًا ومُحبًّا.

Agradecería su gentil respuesta para poder transmitirla a las autoridades competentes a fin de disponer lo necesario para el éxito de la visita.
وسيكون من دواعي تقديري أن أتلقى ردكم الكريم لتمكيني من إرساله إلى السلطات المختصة بغية اتخاذ الترتيبات اللازمة لنجاح الزيارة.

Eres tan buena y tan gentil. Casi enloquecí temiendo que me odiaras.
إنك شديدة الطيبة والرقة، بلغ خوفي حد الجنون من استيائك

Pero por favor se gentil.
لكن رجاء كن مهذبا

Antes de casarnos, era amable y gentil.
قبل أن نتزوج كان كريماً و كان رقيقاً