| Seguir desarrollando la información geoespacial mundial y promover su utilización para abordar los grandes desafíos mundiales | UN | مواصلة تطوير المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على استعمالها للتغلب على التحديات العالمية الرئيسية |
| El Centro del Sistema de Información Geográfica (SIG) se estableció para prestar apoyo al establecimiento inicial rápido de misiones y mejorar la disponibilidad operacional de las misiones sobre el terreno al proporcionar a las misiones un depósito seguro de información geoespacial mundial y capacitación al respecto. | UN | وأُنشئ مركز نظام المعلومات الجغرافية لدعم سرعة ترتيبات بدء البعثات ولتحسين التأهب العملياتي للبعثات الميدانية عن طريق توفير مستودع مأمون للمعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتدريب للبعثات. |
| Sin embargo, se necesita con carácter urgente un mecanismo que se encargue de la coordinación entre los Estados Miembros, y entre estos y las organizaciones internacionales, en su labor relativa a la gestión de la información geoespacial mundial. | UN | بيد أن الحاجة تمس إلى وسيلة للتنسيق بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بخصوص العمل المقترن بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية. |
| La mejora de la disponibilidad y la accesibilidad de la información geoespacial mundial dependerá de la cooperación entre los países. | UN | وسوف يعتمد إحراز تقدم في مجال تحسين توافر المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وفرص الحصول عليها على مدى نجاح البلدان في التعاون فيما بينها. |
| Consolidación de la capacidad geoespacial mundial | UN | دمج القدرات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي |
| A través de esta iniciativa conjunta, el proyecto sobre divisiones administrativas de segundo nivel continuará desarrollándose e integrándose completamente con el marco de trabajo de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión de la información geoespacial mundial. | UN | ومن خلال هذا الجهد المشترك، سيواصل مشروع المستوى الثاني للحدود الإدارية وإدماجه إدماجا كاملا في إطار مبادرة الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية. |
| La iniciativa sobre la Gestión de la información geoespacial mundial, que la Comisión lanzó el año pasado, tiene un fuerte componente de fomento de la capacidad. | UN | 33 - وتضم المبادرة التي أُطلقت مؤخراً بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية التي أيدتها اللجنة في عام 2009 عنصراً قوياً لبناء القدرات. |
| La División prevé financiar, mediante acuerdos de fondo fiduciario, la participación de varios países en desarrollo en el próximo Foro de las Naciones Unidas sobre gestión de la información geoespacial mundial que se ha de celebrar en Seúl del 25 al 28 de octubre de 2011. | UN | وتتوقع الشعبة أن تمول عن طريق ترتيبات الصناديق الاستئمانية مشاركة عدد من البلدان النامية في منتدى الأمم المتحدة الأول المقبل المعني بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية المقرر عقده في سيول، في الفترة من 25 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011. |
| En consecuencia, el Consejo reconoció la necesidad de fomentar la cooperación internacional en el ámbito de la información geoespacial mundial y decidió establecer oficialmente el Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial (véase en el anexo la decisión 2011/24 del Consejo). | UN | وبناء على ذلك، سلّم المجلس بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي في ميدان إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية، وقرر أن ينشئ رسميا لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية (انظر مقرر المجلس 2011/24، بصيغته الواردة في مرفق هذا التقرير). |
| a) Ejercer un papel de liderazgo para determinar los temas que han de tratarse en relación con la gestión de la información geoespacial mundial y promover su desarrollo para hacer frente a los grandes problemas mundiales, como la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, el cambio climático, los sistemas de alerta temprana, la gestión de desastres, la paz y la seguridad, la calidad del medio ambiente, las crisis económicas, etc.; | UN | (أ) أداء دور ريادي في وضع جدول أعمال إدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية والتشجيع على تطويره للتغلب على التحديات العالمية الرئيسية مثل الحد من الفقر، والتنمية المستدامة، وتغير المناخ، والإنذار المبكر، وإدارة الكوارث، والسلم والأمن، وجودة البيئة، والأزمات الاقتصادية؛ |
| b) Proporcionar un mecanismo de enlace y coordinación entre los Estados Miembros y entre estos y las organizaciones internacionales, incluidas las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y sus comités permanentes en lo relativo a la labor asociada a la gestión de la información geoespacial mundial, y demostrar las ventajas que pueden derivarse de esa coordinación; | UN | (ب) توفير أداة اتصال وتنسيق بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، بما في ذلك المؤتمرات الإقليمية لرسم الخرائط ولجانها الدائمة ذات الصلة، بشأن الأعمال المرتبطة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وتبيان المزايا التي سيحققها هذا التنسيق؛ |
| b) Proporcionar un mecanismo de enlace y coordinación entre los Estados Miembros y entre estos y las organizaciones internacionales, incluidas las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y sus comités permanentes regionales sobre las infraestructuras de datos espaciales, en lo relativo a la gestión de la información geoespacial mundial, y demostrar las ventajas que pueden derivarse de esa coordinación; | UN | (ب) توفير أداة اتصال وتنسيق بين الدول الأعضاء، وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية لرسم الخرائط ولجانها الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية، تُعنى بالأعمال المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية وإثبات المزايا التي ينبغي جنيها من هذا التنسيق؛ |
| a) Servir de foro para la coordinación y el diálogo entre los Estados Miembros y entre estos y las organizaciones internacionales competentes, incluidas las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y sus comités permanentes sobre la infraestructura de datos espaciales, acerca de una mayor cooperación en el ámbito de la información geoespacial mundial; | UN | (أ) توفير منتدى يتم من خلاله التنسيق والتحاور بخصوص تعزيز التعاون في ميدان المعلومات الجغرافية المكانية العالمية فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المعنية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية المعنية برسم الخرائط، وما ينبثق منها من لجان دائمة معنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية؛ |
| a) Servir de foro para la coordinación y el diálogo entre los Estados Miembros y entre estos y las organizaciones internacionales competentes, incluidas las conferencias cartográficas regionales de las Naciones Unidas y sus comités permanentes sobre la infraestructura de datos espaciales, acerca de una mayor cooperación en el ámbito de la información geoespacial mundial; | UN | (أ) توفير منتدى يتم من خلاله التنسيق والتحاور بخصوص تعزيز التعاون في ميدان المعلومات الجغرافية المكانية العالمية فيما بين الدول الأعضاء وبين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المعنية، بما في ذلك مؤتمرات الأمم المتحدة الإقليمية المعنية برسم الخرائط، وما ينبثق منها من لجان دائمة معنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية؛ |
| La necesidad de una " declaración de principios éticos " y de un código de conducta que la acompañe para la profesión de la información geoespacial mundial se ha planteado en varios debates. | UN | وخلال عدد من المناقشات، أُثيرت الحاجة إلى بيان للأخلاقيات ومدونة قواعد سلوك داعمة لمهنة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي. |
| El Grupo de Expertos señalará a la atención de la Comisión de Estadística, del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial y de la División de Estadística las novedades relacionadas con la integración de la información geoespacial y estadística, la labor sobre la elaboración de un marco estadístico y geoespacial mundial y otras novedades relacionadas con el programa de trabajo del Grupo de Expertos. | UN | 3 - وسيوجه فريق الخبراء انتباه اللجنة الإحصائية ولجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي والشعبة الإحصائية إلى التطورات الجديدة فيما يتعلق بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية، والعمل على وضع إطار إحصائي - جغرافي مكاني على الصعيد العالمي، فضلا عن التطورات الأخرى الناجمة عن برنامج عمل فريق الخبراء. |
| Establecimiento y aplicación de normas para la comunidad de la información geoespacial mundial | UN | ياء - وضع واعتماد معايير للدوائر العالمية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 