La así llamada representación regional de los escaños involucra mucho más que la geografía. | UN | فمـا يسمـى بالتوزيـع اﻹقليمـي للمقاعد يشتمل على ما يزيد بكثير عن الجغرافيا. |
En una economía mundializada, la geografía financiera y la geografía económica ya no coinciden con la geografía política. | UN | ففي الاقتصاد المعولم لم تعد حدود الجغرافيا المالية والجغرافيا الاقتصادية تتطابق مع حدود الجغرافيا السياسية. |
Pero no en esa playa, no en la Playa Mai Khao, porque esta niñita había recordado un dato de su maestro de geografía el mes anterior. | TED | ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر. |
En función de su geografía natural, Siria se divide en cuatro regiones: | UN | وتقسَّم سورية من الوجهة الجغرافية الطبيعية إلى أربع مناطق هي: |
También se observó que la geografía de las costas de Liberia podría ser propicia para el tráfico ilícito de drogas. | UN | ولوحظ أيضا أن جغرافية سواحل ليبريا قد تكون من العوامل الدافعة لنشوء اتجار غير مشروع في المخدرات. |
Muy pocos temas georgianos se enseñan en la llamada escuela georgiana; la historia y la geografía de Georgia no se enseñan en absoluto. | UN | ولا تدرس إلا دروس جورجية قليلة جدا فيما يسمــى بالمدرســة الجورجيــة؛ ولا يدرس تاريخ أو جغرافيا عن جورجيا على اﻹطلاق. |
Carmen Reyes, Directora General del Centro de Investigación en geografía y Geomática | UN | الدكتور عياد الطايع، الممثل المقيم معهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ |
Debido a la geografía de Maldivas, la radio había sido la solución más económica para establecer líneas interurbanas entre islas. | UN | وبالنظر إلى الطابع الجغرافي لملديف: كان الاتصال اللاسلكي أكثر الحلول اقتصاداً لتوفير خطوط رئيسية تربط بين الجزر. |
Desde entonces, he seguido leyendo acerca de la política y la geografía y la identidad y lo que significan todas esas cosas. | TED | و منذ ذلك الوقت, بدأت بقراءة كل شئ عن السياسة و الجغرافيا و الهوية وما تعنيه كل هذه الأشياء. |
Si mi hijo no conoce los estados de Inglaterra, va a tener problemas con geografía, no se lo voy a echar en cara. | Open Subtitles | أبنى لن يعرف الولايات الستة اللعينة لنيو إنجلند لو أن عنده مشكلة مع الجغرافيا لن أجبره على تقبلها كما هى |
Tu recuerdas, en nuestras clases de geografía, te mostré el globo terrestre | Open Subtitles | لو تذكرين في حصص الجغرافيا التي أخذناها أريتك الكرة الأرضية |
Y para hacerlo, tengo que aprobar ese maldito examen de geografía europea. | Open Subtitles | ولعمل ذلك، علي تجاوز هذا الأختبار اللعين في الجغرافيا الأوروبية. |
Profesor J. A. van Ginkel, Rector Magnificus y Profesor de geografía Humana, | UN | فان جينكل، رئيــس وأستــاذ الجغرافيا البشريـة، جامعة أوتريخت؛ عضو مجلس، الاتحاد |
Como usted mismo dijera, no es solamente la geografía lo que vincula al Brasil y Benin. | UN | وكما قلتم، فإن الجغرافيا ليست وحدها التي تربط بين البرازيل وبنن؛ فالتاريخ يجمعنا أيضا. |
Especializada en geografía ambiental; tiene amplia experiencia docente, en investigación y administrativa en su especialidad. | UN | متخصصة في الجغرافيا البيئية؛ وتتمتع بخبرة واسعة في التدريس والبحث والادارة في ميدان خبرتها. |
Belarús tiene un lugar destacado en la geografía cultural de Europa debido a hallarse situada en la antigua ruta entre los varangianos y los griegos. | UN | تحتل بيلاروس مكانا متميزا في الجغرافية الثقافية ﻷوروبا، حيث تقع على الطريق القديم بين اﻹفرنج واﻹغريق. |
En la geografía que se enseña se modifican los topónimos de los territorios ocupados de Palestina y Siria dándoseles nombres hebreos. | UN | " وفي الجغرافية يتم تغيير أسماء اﻷماكن في المناطق المحتلة وفلسطين وفي بلاد الشام وتوضع مكانها أسماء عبرية. |
En este momento hay países del Norte que producen cannabis, en tanto que en el Sur la geografía de la producción cambia constantemente. | UN | توجد اﻵن بلدان في الشمال تنتج القنب، أما في الجنوب فإن جغرافية الانتاج في حالة تبدل دائم. |
La geografía y el clima de Sudáfrica varían en forma considerable. | UN | وتتباين جغرافية جنوب أفريقيا ومناخها تباينا شديدا للغاية. |
Este nuevo fenómeno contribuye a crear una nueva geografía del comercio mundial. | UN | وهذا التطور الجديد يُسهم في خلق جغرافيا جديدة للتجارة العالمية. |
Ese sitio permite acceso a la base de datos toponímicos del Instituto Nacional de geografía. | UN | ويتيح هذا الموقع على الإنترنت الوصول إلى قاعدة بيانات الأسماء للمعهد الوطني للجغرافيا. |
Los patrones de enfermedad varían según el género, la edad, la geografía y otras categorías. | UN | ويتفاوت نمط الإصابة بالمرض وفقاً للجنس والعمر والموقع الجغرافي وغير ذلك من الفئات. |
Instituto Nacional de Estadística, geografía e Informática | UN | المعهـــد الوطنـــي لﻹحصـاء والجغرافيا وتجهيز البيانات |
Nunca se me dio la geografía y aprendo preguntando a los taxistas dónde nacieron. | Open Subtitles | لم أكن جيدة بالجغرافيا, و هذه الأشياء تقود بسرعة من حيث تأتي |
Instituto Nacional de Estadística y geografía de México: estándares estadísticos mundiales y armonización de las estadísticas nacionales | UN | المعهد الوطني المكسيكي للإحصاءات والجغرافيا: المعايير الإحصائية الدولية ومواءمة الإحصاءات الوطنية |
La historia, la geografía y la cultura de Italia están arraigadas en el Mediterráneo. | UN | إن تاريخ إيطاليا وجغرافيتها وثقافتها كلها راسخة في منطقة البحر الأبيض المتوسط. |
Si quiero conseguir ese puesto de profesor de geografía necesitaré algo nuevo para mostrar. | Open Subtitles | إذا أردت أن أخذ منصب إستاذاً جغرافياً عليّ أن أجد شيئاً جديداً لكي أعرضه |
22. La geografía de los Estados Unidos continentales es muy variada, con grandes cordilleras, llanas praderas despejadas y numerosos ríos. | UN | ٢٢- وجغرافية الولايات المتحدة القارية متنوعة جدا حيث توجد سلاسل جبال كبيرة وسهول مراعٍ مفتوحة وأنهار عديدة. |
Lo que proponemos hoy día es fruto de la reflexión de cinco países europeos que la geografía y la historia han hecho particularmente sensibles a la amenaza nuclear. | UN | وما نقترحه اليوم هو ثمرة إعمال فكر خمسة بلدان أوروبية جعلتها جغرافيتها وتاريخها عرضة بوجه خاص للتهديد النووي. |
La base de donantes tradicionales ha permanecido invariable a pesar de que se han producido cambios en los determinantes y la geografía de la economía mundial. | UN | والقاعدة التي يمثلها المانحون التقليديون لم تتغير رغم التغيرات في محددات الاقتصاد العالمي وجغرافيته. |
:: Una página de vínculos con sitios web de Australasia relacionados con temas de geografía, mapas y topónimos | UN | :: صفحة تضم وصلات المواقع الإلكترونية الأسترالية المتصلة بالجغرافية والخرائط وأسماء الأماكن |