| Sindicato de trabajadores de las industrias energética, de combustibles, geológica y química | UN | اتحاد العاملين في قطاع الوقود والطاقة وفي الصناعات الجيولوجية والكيميائية |
| Clases: Métodos potenciales y oceanografía geológica. | UN | المحاضرات: الطرق الممكنة والأوقيانوغرافيا الجيولوجية |
| Y resulta ser que de hecho corresponde muy bien con la historia geológica. | TED | وكما اتضح لاحقا، توافق ذلك بشكل كبير مع التاريخ الجيولوجي للأرض. |
| Hemos alquilado 200 millas cuadradas de esta tierra para la prospección geológica. | Open Subtitles | لقد استأجرنا ٢٠٠ ميل مربع من هذه الأرض للتنقيب الجيولوجي |
| Hace falta un enfoque multilateral y unos criterios claros basados en información geológica y geofísica. | UN | فنحن نحتاج إلى نهج متعدد الأطراف ومعايير واضحة تستند إلى معلومات جيولوجية وجيوفيزيائية. |
| Por lo tanto, un acuífero era una formación geológica que contenía una cantidad de material permeable saturado suficiente para producir cantidades considerables de agua. | UN | ولذلك فإن طبقة المياه الجوفية هي تشكيل جيولوجي يشمل ما يكفي من المواد المشبعة النفوذة لدرّ كميات كبيرة من المياه. |
| Clases: Geofísica marina y Oceanografía geológica. | UN | محاضرات: الجيوفيزياء البحرية والأوقيانوغرافيا الجيولوجية. |
| Con todo ello, es 3,000 veces más duro que su contraparte geológica. | TED | ومع ذلك فهي أصلب بـ 3000 مرة من نظيرتها الجيولوجية. |
| El próximo curso lo organizará el Centro para la Investigación geológica, de Potsdam, y se celebrará en Nepal este otoño. | UN | وسينظم الدورة التالية مركز بوتسدام للبحوث الجيولوجية وستعقد في نيبال هذا الخريف. |
| Servicio de Prospección geológica de los Estados Unidos VAG | UN | هيئة المساحة الجيولوجية بالولايات المتحدة |
| f) Proyecto para evaluar la situación geológica e hidrológica en el Río Alto Orontes; | UN | المشروع الخاص بتقييم الحالة الجيولوجية والهيدرولوجية في نهر العاصي الأعلى؛ |
| También hubo quien se preguntó si la definición se aplicaría incluso en el supuesto de que la formación geológica no estuviera saturada de agua. | UN | وأثيرت تساؤلات أيضاً عما إذا كان التعريف يظل سارياً حتى لو لم تكن التشكلات الجيولوجية مشبعة بالمياه. |
| La Dependencia de Levantamientos Geológicos brinda información geológica y asistencia. | UN | وتوفر وحدة المسح الجيولوجي المعلومات والمساعدات في مجال الجيولوجيا. |
| 1995 - Maestría en Geología, Instituto de Prospección geológica de Moscú | UN | ١٩٥٥ ماجستير في الجيولوجيا، معهد التنقيب الجيولوجي في موسكو |
| Trabajadoras de laboratorio y del sector de la prospección geológica y cartografía | UN | عاملات مختبــرات وعامــلات فــي التنقيــب الجيولوجي وأعمال المسح |
| La anchura de la plataforma depende de la evolución geológica del continente adyacente. | UN | ويعتمد مدى اتساع الجرف على التطور الجيولوجي للقارة المجاورة. |
| Belarús tiene mucha experiencia en irrigación e investigación geológica. | UN | فلدى بيلاروس خبرة طويلة في مجال الري والمسح الجيولوجي. |
| Puede que esta energía sea geológica, magnética... o tal vez sea otra cosa. | Open Subtitles | ربما تكون هذه الطاقة جيولوجية أو مغناطيسية أو ربما شئ آخر |
| Esa base de datos digitales, que incluyen una información geológica completa, constituye un valioso instrumento en la búsqueda de nuevos yacimientos minerales y servirá de modelo para relevamientos similares en otras zonas de prospección del país y la región. | UN | وتعتبر مجموعة البيانات الرقمية، التي تشمل معلومات جيولوجية كاملة، أداة قيمة في مجال البحث عن رواسب معدنية جديدة، وستتخذ نموذجا ﻹجراء عمليات مسح مماثلة في مناطق التنقيب اﻷخرى في ذلك البلد وفي المنطقة. |
| En los límites del Gran Valle Africano del Rift, la agitación geológica ha creado las montañas etíopes de Simien. | Open Subtitles | ، عِند حدود وادي الصدع العظيم في أفريقيا .ثوران جيولوجي قد خلق جبال سايمين في أثيوبيا |
| Posteriormente ese individuo hizo arreglos para que otros dos robaran explosivos en una mina geológica cerca de Kalkaska, en Michigan. | UN | ثم قام ذلك الشخص بالترتيب لقيام فردين آخرين بسرقة متفجرات من موقع تنقيب جيولوجي بالقرب من كالكاسكا في ميتشغن. |
| Órdenes de la Agencia geológica. La quieren tener bajo condiciones controladas. | Open Subtitles | هيئة المسح الجيولوجى تريد أن تضمن السيطرة عليه |
| El Servicio Geológico de los Estados Unidos, en colaboración con el Grupo de trabajo de expertos en diamantes, llevó a cabo una evaluación geológica. | UN | وأجرت مصلحة الشؤون الجيولوجية في الولايات المتحدة تقييما جيولوجيا بالتعاون مع الفريق العامل لخبراء الماس. |
| Tal vez quiera ponerse delante de la clase... e ilustrarnos con su conocimiento sobre la metamorfosis geológica. | Open Subtitles | وينورنا بمعرفته حول التحول الجيلوجي |
| Una esfera de hierro fundido de un kilómetro de diámetro hizo el viaje desde la superficie hasta el centro de la Tierra en menos de un millón de años - un abrir y cerrar de ojos a escala geológica. | Open Subtitles | يستغرق وصول دائرة كيلومتر من الحديد المصهور من السطح نزولاً إلى باطن الأرض أقل من مليون عام، لمحة من الزمن الجيولوجيّ. |
| Podemos sintonizar en la frecuencia de la guardia geológica. | Open Subtitles | يمكننا ان نبث عبر تردد المسح الجغرافي للولاية |
| En 2001, 16 becarios de 10 países, dos de ellos mujeres, recibieron formación especializada en aprovechamiento de la energía geotérmica, estudios ambientales, química de los fluidos térmicos, exploración geológica, geología de los pozos de sondeo y exploración geofísica. | UN | وفي عام 2001، تمكن 16 زميلاً، من بينهم امرأتان، ينتمون إلى 10 بلدان من إتمام تدريبهم المتخصص في استخدام الطاقة الحرارية الأرضية والدراسات البيئية وكيمياء الموائع الحرارية والاستكشاف الجيولوجي وجيولوجيا الحفر والاستكشاف الجيوفيزيائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 