| Categoría: Ingeniero superior de minas y geología, categoría excepcional; Director de geología. | UN | الدرجة الوظيفية: مهندس مناجم وجيولوجيا أقدم، الفئة الممتازة؛ مدير الجيولوجيا. |
| 1996 a 1998 Jefe de la Sección de geología Marina, SHOA, Valparaíso, Chile. | UN | رئيس قسم الجيولوجيا البحرية، الدائرة الهيدروغرافية الأوقيانوغرافية بالأسطول الشيلي، فالبارايسو، شيلي. |
| Doctorado en geología estructural y tectónica | UN | دكتوراه في الجيولوجيا البنيوية والتكتونية |
| Autor de más de 150 artículos, monografías y ensayos sobre geología marina | UN | ألَّف أكثر من 150 مقالا ودراسة وورقة عن الجيولوجية البحرية |
| Sin embargo, se considera que para un proyecto de semejante importancia no se conoce suficientemente bien la geología de la parte sumergida. | UN | ومع ذلك فإن معرفة جيولوجيا الجزء المغمور تعتبر غير كافية بالنسبة لمشروع بهذه اﻷهمية. |
| 1973 Doctorado en geología marina, Universidad de Kiel (República Federal de Alemania) | UN | 1973 دكتوراه في الجيولوجيا البحرية، جامعة كيل، جمهورية ألمانيا الاتحادية |
| He invitado al curso de geología. Eso es sólo una chica. La chica de geología. | Open Subtitles | لقددعوت صف الجيولوجيا فيه فتاه واحده لقد ارسلت دعوه لدان عن طريق الخطأ |
| Stuart, este es Bert, del laboratorio de geología de Caltech, y esta es la Sra. Petrescu, del piso de abajo. | Open Subtitles | ستيوارت، وهذا هو بيرت من الجيولوجيا مختبر معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، وهذا هو السيدة بيتريسكو من الطابق السفلي. |
| La tasa de dosis de rayos gamma terrestres depende de la geología local; un nivel alto típico es 10 veces superior a la media. | UN | ومعدل جرعة أشعة جاما اﻷرضية يتوقف على الجيولوجيا المحلية، حيث يبلغ المعدل العالي، في العادة، ١٠ أضعاف المتوسط. |
| La evaluación de estos estudios se ha referido especialmente a los aspectos relativos a la opción del túnel, en que la geología desempeña un papel fundamental en todos los aspectos. | UN | وتم أيضا تناول تقييم هذه الدراسات، بوجه خاص، الجوانب المتعلقة بخيار النفق حيث تقوم الجيولوجيا بدور هام على طول النفق. |
| La encuesta de 1985 fue supervisada por el Estado y contó con la participación de órganos tales como el Ministerio de geología y Recursos Minerales. | UN | وقد أشرفت الدولة على مسح عام ٥٨٩١ واشتركت فيه أجهزة من قبيل وزارة الجيولوجيا والموارد المعدنية. |
| Serie de mapas de la geología y la geofísica de los mares de China y zonas adyacentes | UN | مجموعــة خرائـط الجيولوجيا والجيوفيزيقيا لبحار الصين والمناطق المتاخمة |
| Departamento de geología, Universidad Nacional de Atenas | UN | قسم الجيولوجيا ، جامعة أثينا الوطنية |
| Los candidatos deberán poseer conocimientos básicos de geología marina, geofísica, acústica, y procesamiento de señales y datos. | UN | ويتوقع أن يكون لدى المرشحين معرفة أساسية في الجيولوجيا البحرية والجيوفيزياء والصوتيات واﻹشارة وتجهيز البيانات. |
| Oceanógrafo e investigador Jefe de Equipo en el Instituto Español de Oceanografía, Departamento de geología y Geofísica | UN | أخصائي علوم محيطات وباحث ورئيس فريق بالمعهد الاسباني لعلوم المحيطات، قسم الجيولوجيا والجيوفيزياء. |
| La tasa de dosis de rayos gamma terrestres depende de la geología local; un nivel alto típico es 10 veces superior a la media. | UN | ومعدل جرعة أشعة غاما اﻷرضية يتوقف على البنية الجيولوجية المحلية، حيث يبلغ المعدل العالي، في العادة، ١٠ أضعاف المتوسط. |
| La secretaría de la CESPAP preparó dos publicaciones sobre la geología y los recursos minerales de Kirguistán y Mongolia que resultaron útiles para las negociaciones con los donantes. | UN | وأصدرت أمانة اللجنة منشورين مفيدين في التفاوض مع المانحين بشأن الموارد الجيولوجية والمعدنية في قيرغيزستان ومنغوليا. |
| Una vez estudiada la geología de la zona en examen, los geólogos y economistas mineros pueden seleccionar el modelo de yacimiento apropiado. | UN | وعندما تتم دراسة جيولوجيا منطقة التقييم، يمكن للجيولوجيين واخصائيي اقتصاديات المعادن انتقاء نموذج الراسب ذي الصلة. |
| Ministerio de Minas, geología y Medio Ambiente | UN | هيئة المطارات وزارة التعدين والجيولوجيا والبيئة |
| Grupo de Trabajo sobre geología Marina | UN | الفريق العامل المعني بالجيولوجيا البحرية |
| Por su importancia, el conocimiento de la geología de la parte sumergida del Estrecho sigue siendo el objetivo esencial. | UN | ونظرا ﻷهمية الجزء المغمور في المضيق، فإن معرفة التركيب الجيولوجي لا يزال هو الهدف اﻷساسي. |
| Participó en congresos internacionales de geología en Francia, el Canadá y los Estados Unidos. Asociaciones profesionales | UN | حضر أيضا مؤتمرات جيولوجية دولية في فرنسا وكندا والولايات المتحدة الأمريكية وغيرها. |
| - Entonces en la universidad estudié geología. - Y entonces que pasó? | Open Subtitles | لذا درست بالكلية علم طبقات الأرض وبعد ذلك ماذا حدث؟ |
| geología, el club de ciencias, debate, música, el estanque de bagres, noticias... | Open Subtitles | علم الأرض نادي العلوم الموسيقى , اصطياد السمك |
| Estos varían sobremanera entre las distintas explotaciones debido a las características concretas de la geología y la geografía. | UN | وهذه تختلف كثيرا من عملية إلى أخرى نظرا للخصوصية المكانية للجيولوجيا والجغرافيا. |
| Entre otras cosas, se consideró que era indispensable conocer más a fondo la geología de la parte sumergida del Estrecho, particularmente en lo que atañe a la opción del túnel, habida cuenta de la envergadura del proyecto. | UN | وأهم ما في هذه التوصيات، حصرا، هو أن تحسين المعرفة بجيولوجية الجزء المغمور بالمياه من المضيق، ولا سيما من منظور إقرار حل النفق، اعتبر أمرا لا غنى عنه، بسبب ضخامة المشروع. |
| 1985 Primer lugar en el examen de la Academia de geología de Filipinas | UN | 1985 المرتبة الأولى في امتحان القبول في نقابة الجيولوجيين الفلبينيين |
| 4. Solución para países con geología inadecuada (B) | UN | 4- حل للبلدان التي تشكو وجود عقبات في التقبل السياسي (باء) |
| Los geólogos que conocen a fondo la geología de determinada región calculan el número de yacimientos por descubrir de cada tipo de yacimiento identificado dentro de la zona. | UN | ويقوم الجيولوجيون الذين لديهم معرفة مباشرة بجيولوجيا منطقة معينة بتقدير عدد الرواسب غير المكتشفة من كـل نـوع جـرى تحديده مـن الرواسب فـي تلك المنطقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 