| Directriz normativa sobre gestión de riesgos operacionales de la aviación | UN | توجيه في مجال السياسات بشأن إدارة المخاطر التشغيلية للطيران |
| las misiones una normativa de gestión de riesgos operacionales. | UN | واعتمدت سياسة إدارة المخاطر التشغيلية في جميع البعثات. |
| Bajo la orientación de la Sede, en todas las misiones se elaboraron guías para la aplicación de la gestión de riesgos operacionales y se constituyeron grupos de tareas sobre su aplicación. | UN | ووضعت خرائط الطرق اللازمة لتنفيذ سياسة إدارة المخاطر التشغيلية وتشكيل فرق العمل المعنية بالتنفيذ في جميع البعثات تحت إشراف المقر. |
| En la MONUC, se retrasó la aplicación del concepto de gestión de riesgos operacionales debido a la vacante del puesto de Jefe de la Aviación en las Secciones de Control de Tráfico y Servicios Técnicos. | UN | 277 - في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تأخر اعتماد مفهوم إدارة المخاطر التشغيلية بسبب شغور وظيفة مدير الطيران ومراقبة الحركة وأقسام الهندسة. |
| La Misión explicó que la Dependencia de Seguridad de la Aviación había iniciado un proceso de gestión de riesgos operacionales basado en el seguimiento de todas las cuestiones relacionadas con la aviación y los riesgos identificados a través de la creación de una lista de medidas basada en los principios de la gestión de riesgos operacionales. | UN | وأوضحت البعثة أن وحدة سلامة الطيران قد نفذت عملية لإدارة المخاطر التشغيلية استنادا إلى رصد جميع المسائل والمخاطر المتعلقة بالطيران التي حُددت من خلال إنشاء قائمة ببنود العمل تستخدم مبادئ إدارة المخاطر التشغيلية. |
| El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la MONUC inició las actividades de capacitación en materia de gestión de riesgos operacionales a mediados de 2009 y podrá integrar esa gestión en los procesos vigentes relacionados con la aviación durante el período 2009/10. | UN | 279 - وأبلغت إدارة الدعم الميداني المجلس بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بدأت التدريب في مجال إدارة المخاطر التشغيلية في منتصف عام 2009 ومن المفترض أن تكون قادرة على إدراج إدارة المخاطر التشغيلية في عمليات الطيران الحالية خلال الفترة 2009/2010. |
| Este marco fue promulgado oficialmente en la Directriz normativa sobre la gestión de riesgos operacionales de la aviación (abril de 2008). | UN | وقد صدر هذا الإطار رسميا في التوجيه المتعلق بسياسات إدارة المخاطر التشغيلية للطيران (نيسان/أبريل 2008). |
| :: 8 visitas de asistencia en materia de seguridad de la aviación a operaciones sobre el terreno a las que se han asignado aeronaves para examinar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas e internacionales y de las prácticas recomendadas a fin de asegurar la plena aplicación del concepto de gestión de riesgos operacionales | UN | :: تنظيم 8 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم المساعدة في مجال سلامة الرحلات الجوية في ما يتعلق بالطائرات المخصصة لها، لاستعراض الامتثال لمعايير الأمم المتحدة والمعايير الدولية والممارسات الموصى بها لضمان التنفيذ الكامل لمفهوم إدارة المخاطر التشغيلية |
| 8 visitas de asistencia en materia de seguridad de la aviación a operaciones sobre el terreno a las que se han asignado aeronaves para examinar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas e internacionales y de las prácticas recomendadas a fin de asegurar la plena aplicación del concepto de gestión de riesgos operacionales | UN | القيام بعدد 8 زيارة إلى العمليات الميدانية التي خصصت لها طائرة، لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران، ولاستعراض الامتثال لمعايير الأمم المتحدة والمعايير الدولية والممارسات الموصى بها لضمان التطبيق التام لمفهوم إدارة المخاطر التشغيلية |
| 8 visitas de asistencia en materia de seguridad de la aviación a operaciones sobre el terreno a las que se han asignado aeronaves para examinar el cumplimiento de las normas de las Naciones Unidas e internacionales y de las prácticas recomendadas a fin de asegurar la plena aplicación del concepto de gestión de riesgos operacionales | UN | تنظيم 8 زيارات إلى العمليات الميدانية لتقديم المساعدة في مجال سلامة الرحلات الجوية فيما يتعلق بالطائرات المخصصة لها، عن طريق استعراض الامتثال لمعايير الأمم المتحدة والمعايير الدولية والممارسات الموصى بها لضمان التنفيذ الكامل لمفهوم إدارة المخاطر التشغيلية |
| La MINURSO, la UNAMID, la UNMIS y la UNMIT han elaborado e introducido procedimientos operativos estándar para la gestión de riesgos operacionales | UN | وقامت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بوضع سياسة إدارة المخاطر التشغيلية والمبادئ التوجيهية للإجراءات التشغيلية الموحدة والعمل بها |
| A fin de ampliar aún más el concepto de gestión de riesgos operacionales, el personal superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aprobó la Directriz normativa sobre gestión de riesgos operacionales de la aviación en abril de 2008, y estableció directrices conexas de aplicación de las políticas. | UN | وعملا على المضي في توسيع نطاق مفهوم إدارة المخاطر التشغيلية، أقرت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في نيسان/أبريل 2008 توجيه السياسة العامة بشأن إدارة المخاطر التشغيلية للطيران، واستحدثت المبادئ التوجيهية لتنفيذ السياسة العامة. |
| La gestión de riesgos operacionales es un proceso de adopción de decisiones en el que participan todos los niveles de gestión de la estructura de la misión durante la planificación y ejecución de los vuelos de apoyo de la misión, incluida la gestión de cambios aplicables a las operaciones de vuelo. | UN | 74 - وتمثل إدارة المخاطر التشغيلية عملية لصنع القرار تشارك فيها جميع المستويات الإدارية في هيكل البعثة أثناء تخطيط وتنفيذ الرحلات الجوية المتعلقة بدعم البعثة، بما في ذلك إدارة التغيير عند الاقتضاء في عمليات الرحلات الجوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 