| Además de la gestión descentralizada de programas, la gestión integrada de programas también se ocupa de la Gestión Financiera de Proyectos en la sede, la gestión de ciclos de proyectos en las oficinas de país, la gestión de documentos y la coordinación de la ayuda. | UN | وبالاضافة الى اﻹدارة اللامركزية للبرامج، يغطي مشروع اﻹدارة المتكاملة للبرامج أيضا اﻹدارة المالية للمشاريع في المقر، وإدارة دورة المشاريع في المكاتب القطرية، وإدارة الوثائق وتنسيق المعونة. |
| 12. Se han iniciado medidas para evaluar la operatividad del Sistema de Gestión Presupuestaria y definir los requisitos para adoptar el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos. | UN | ١٢ - وبدأ اتخاذ إجراءات لتقييم أداء نظام إدارة الميزانية وتحديد احتياجات الانتقال الى نظام اﻹدارة المالية للمشاريع. |
| El Administrador había propuesto que el UNIFEM sustituyera su sistema de gestión presupuestaria por el sistema de Gestión Financiera de Proyectos del PNUD. | UN | اقترح مديــر البرنامــج أن يستعيــض صنــدوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة عن نظام إدارة الميزانية بنظام اﻹدارة المالية للمشاريع الذي يستخــدم فــي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
| En primer lugar, se examinará la versión del Sistema de Gestión Financiera de Proyectos para las oficinas de los países, tan pronto como esté disponible, con miras de determinar los componentes que puedan aplicarse a las necesidades del UNIFEM. | UN | وستتم، في المقام اﻷول، دراسة معادل المكاتب القطرية لنظام اﻹدارة المالية للمشاريع حالما تكون متاحة، بغية تحديد العناصر التي تنطبق على احتياجات الصندوق. |
| El Sistema de Gestión Financiera de Proyectos registra y ofrece información programática operacional acerca de presupuestos y gastos de proyectos. | UN | ١٠٥ - يسجل نظام اﻹدارة المالية للمشاريع معلومات البرامج التشغيلية المتعلقة بميزانيات ونفقات المشاريع ويبلغ عنها. |
| En abril de 1997, el PNUD estimó que entre 1994 y 1999 los costos externos totales del sistema de Gestión Financiera de Proyectos ascenderían aproximadamente a 1,1 millón de dólares. | UN | ١٠٧ - وفي نيسان/أبريل ١٩٩٧، قدر البرنامج اﻹنمائي مجموع التكاليف الخارجية لمشروع نظام اﻹدارة المالية للمشاريع بين عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٩ بنحو ١,١ مليون دولار. |
| Esto dotaría al UNIFEM del necesario control sobre la asignación de recursos, mientras que el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos proporcionaría información detallada sobre gastos e informes sobre los programas. | UN | ومن شأن ذلك أن يتيح للصندوق اﻹنمائي للمرأة السيطرة اللازمة على تخصيص الموارد بينما سيوفر نظام اﻹدارة المالية للمشاريع معلومات تفصيلية بشأن نفقات البرامج والتقارير المتعلقة بها. |
| En las consultas celebradas con la División de Servicios Administrativos y de Información y la División de Finanzas se llegó a la conclusión de que habría que mejorar el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos con la adición de módulos orientados a atender las necesidades del UNIFEM. | UN | ٢١ - وبالتشاور مع شعبة الخدمات اﻹدارية واﻹعلامية وشعبة المالية، تم الانتهاء إلى أنه ينبغي تعزيز نظام اﻹدارة المالية للمشاريع بإضافة تعديلات تفي بحاجة الصندوق. |
| Sistema de Gestión Financiera de Proyectos | UN | نظام اﻹدارة المالية للمشاريع |
| Además, se están celebrando conversaciones para vincular el sistema de gestión de la información financiera del UNIFEM, que se ha de elaborar, con el sistema de Gestión Financiera de Proyectos del PNUD. | UN | وباﻹضافــة إلــى ذلـك، تجرى مناقشــات للربــط بين نظام إدارة المعلومات المالية التابع لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمــرأة والــذي مــن المقـرر استحداثـه وبيـن نظام اﻹدارة المالية للمشاريع التابع لبرنامج اﻷمــم المتحــدة اﻹنمائي. |
| La Junta examinó la ejecución del proyecto de Gestión de la Información Financiera y tres subproyectos principales (el Sistema de Gestión Financiera de Proyectos en la sede; el Sistema de Gestión de la Información Ejecutiva; y el Sistema de Tramitación Electrónica de Documentos). | UN | ١٠١ - ونظر المجلس في تنفيذ المشروع المتعلق بالبرنامج التطبيقي ﻹدارة المعلومات المالية، وثلاثة مشاريع فرعية رئيسية )نظام اﻹدارة المالية للمشاريع في المقر؛ ونظام إدارة المعلومات التنفيذية؛ ونظام إدارة الوثائق الالكترونية(. |
| 67. La División de Finanzas del PNUD estableció recientemente un sistema empresarial de gestión de proyectos, denominado " Sistema de Gestión Financiera de Proyectos " , en que se incorporan todas las normas de gestión de programas y proyectos que aplican el PNUD y los fondos fiduciarios que administra, incluido el UNIFEM. | UN | ٦٧ - وقد وضعت مؤخرا إدارة الشؤون المالية في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نظام إدارة مشتركا للمشاريع يدعى " نظام اﻹدارة المالية للمشاريع " ، يضم جميع قواعد إدارة البرامج والمشاريع التي يتبعها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجميع الصناديق الاستئمانية التي يديرها، بما في ذلك صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 