"gillerman" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيلرمان

Por invitación del Presidente, el Sr. Gillerman (Israel) toma asiento a la mesa del Consejo, y los representantes de los demás países antes mencionados ocupan los asientos que se les ha reservado a un lado del Salón del Consejo.
بناء على دعوة من الرئيس، شغل السيد غيلرمان ممثل إسرائيل مقعداً على طاولة المجلس؛ وشغل الممثلون الآخرون المذكورون أعلاه المقاعد المخصصة لهم في قاعة المجلس.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Martin Luther King dijo una vez que llega un momento en el que la gente se cansa.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): قال مارتن لوثر كينغ ذات مرة إنه يأتي وقت يسأم فيه الناس.

El Sr. Gillerman (Israel), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد غيلرمان (إسرائيل).

El Sr. Gillerman (Israel), presentando el proyecto de resolución A/C.3/58/L.30/Rev.1, expresa que Israel hubiera preferido tratar la cuestión de los niños de manera global, conforme a la tradición.
21 - السيد غيلرمان (إسرائيل): قدم مشروع القرار A/C.3/58/L.30/Rev.1، وأعلن أن إسرائيل تفضل أن تعالج مسألة الأطفال بصورة شاملة، وفقاً لما جرى عليه العرف.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Sra. Presidenta: Antes de formular mi declaración, quisiera pronunciar unas palabras a título personal.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): قبل أن أبدأ بياني، أود يا سيدتي الرئيسة أن أعرب عن كلمة شخصية.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Gracias, Sra. Presidenta, por las palabras que acaba de pronunciar.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أشكرك، سيدتي الرئيسة، على كلماتك التي أدليت بها من فورك.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أتمنى لكم عيد ميلاد سعيدا، السيد الرئيس.

20. El Sr. Gillerman (Israel) dice que, mientras la comunidad internacional se dispone a celebrar el aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, debe preguntarse lo que sucedió con aquel toque de clarín por los derechos humanos.
20 - السيد غيلرمان (إسرائيل): قال إنه يجب، في الوقت الذي يستعد فيه المجتمع الدولي للاحتفال بذكرى اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، التساؤل حول ما حدث لذلك النداء المجلجل من أجل حقوق الإنسان.

El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Dan Gillerman, Representante Permanente de Israel.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد دان غيلرمان الممثل الدائم لإسرائيل.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Israel se ha opuesto a esta resolución inútil no porque estemos en contra de una solución negociada del conflicto que desemboque en la existencia de dos Estados, tal como se prevé en la hoja de ruta, sino porque la apoyamos.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): إن إسرائيل اعترضت على هذا القرار اللامجدي لأننا نعارض حل الصراع بالتفاوض على أساس إنشاء دولتين مثلما تتوخاه خريطة الطريق، وإنما لأننا نؤيده.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera darle las gracias una vez más por su gran capacidad directiva y asegurarle que puede contar con la máxima cooperación de Israel.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي أن أشكركم مرة أخرى، سيدي، على إدارتكم القديرة وان أؤكد لكم على أقصى تعاون إسرائيل.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Deseo empezar con un voto de agradecimiento: doy gracias a Dios por que el destino de Israel y del pueblo judío no se decide en este Salón.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن الشكر: أشكر الله على أن مصير إسرائيل والشعب اليهودي لا يتقرر في هذه القاعة.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Ante todo, quiero dar las gracias a los países que, con gran integridad y valentía, no votaron a favor de este proyecto de resolución.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أشكر البلدان التي بشجاعة وبنزاهة كبيرة لم تصوت لصالح مشروع القرار هذا.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia del Consejo para este mes.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب لكم، سيدي، عن تهانئي بتسلمكم رئاسة المجلس لهذا الشهر.

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): En este momento único e histórico, quisiera transmitir, en nombre de Israel, un reconocimiento y una gratitud especiales a los miembros de la Asamblea por haber aprobado esta resolución sin precedentes y a los patrocinadores originales, Australia, el Canadá, Rusia y los Estados Unidos.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): في هذه اللحظة الفريدة والتاريخية، أود أن أعرب عن تقدير وامتنان إسرائيل الخاصين لأعضاء الجمعية على اتخاذهم هذا القرار الذي لا سابق له.

El Sr. Gillerman (Israel) dice que el Relator Especial lamentablemente reanuda las alegaciones que ha hecho en sus informes precedentes, sin tener en cuenta las correcciones introducidas por Israel, y que sigue utilizando su mandato con fines políticos.
38 - السيد غيلرمان (إسرائيل): قال إن المقرر الخاص يردد لسوء الحظ المزاعم الواردة في تقاريره السابقة دون مراعاة التصحيحات التي أجرتها إسرائيل، وأنه يواصل الاضطلاع بولايته لأغراض سياسية.

62. El Sr. Gillerman (Israel), hablando sobre una cuestión de orden, pide que se haga referencia a su país por su nombre correcto, como considera que es costumbre en las Naciones Unidas.
62 - السيد غيلرمان (إسرائيل): تكلم في نقطة نظام، وطلب الإشارة إلى بلده بالاسم السليم، كما هو معتاد في رأيه في الأمم المتحدة.

(Firmado) Dan Gillerman
(توقيع) دان غيلرمان