"girando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدور
• يدور
• الدوران
• الغزل
• دوران
• أدور
• بالدوران
• ندور
• تستدير
• يستدير
• ينعطف
• انعطف
• ننعطف
• تدوير
• تلتف

Ocho planetas y más de trescientas lunas girando alrededor del sol cómo un reloj.
فيه 8 كواكب وأكثر من 300 قمر تدور حول الشمس كعقارب الساعة

Una gran perro nos lanzó una puntilla y estamos girando fuera de control.
كلب كبير رمى علينا لوح خشبي و السيارة تدور خارج السيطره

Noté las luces rojas girando y girando... toda esa gente, y yo no podía ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

Esto fue mucho antes de que alguien siquiera imaginara la Tierra como un planeta girando con un eje inclinado, orbitando alrededor del sol.
كان ذلك قبل أن يتخيل أي أحد بأن الأرض مجرد كوكب يدور حول محور مائل على نفسه ويدور حول الشمس

Tiene giroscopios que giran, y debido al principio de conservación del momento angular, siguen girando sobre el mismo eje, indefinidamente.
لديه جيروسكوبات تدور، وبسبب قانون الحفاظ على القصور الذاتي الزاوي، يستمرون في الدوران بنفس المحور، إلى أجل غير مسمى.

Luego el conductor tomó un puente demasiado rápido y me desperté para ver al mundo girando fuera de las ventanillas del coche,
و من ثم السائق سيعبر الكوبرى سريعاً وسأرى مصانع الغزل من شباك السيارة

¿Se acuerdan de la película de la Tierra girando en el espacio?
أتتذكرون ذلك التسجيل المنزلي عن دوران الأرض في الفضاء ؟

Tengo la sensación de desencajamiento, de cosas que se van cayendo, girando fuera de control.
لدي شعور بالإنهيار بأن الأمور بدأت تتهاوى أمام ناظري تدور خارجة عن إرادتي

Esta es una imagen del universo de Ptolomeo, con la Tierra en el centro del universo y el Sol y los planetas girando a su alrededor.
هذه صورة للكون البطلمي و فيه اﻷرض في منتصف الكون و الشمس و الكواكب تدور حولها

Y las cenizas de esas estrellas de hecho, luego forman las nuevas estrellas que vemos, la mayoría de las cuales tienen planetas girando a su alrededor.
ومعظمها يكون له كواكب تدور حوله. وكان من النتائج المدهشة حقا في العشرين سنة الأخيرة

En mi cabeza, inicialmente, cuando pienso en agujeros negros, creo que es el horizonte de sucesos, hay mucha materia y luz girando alrededor en esa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Sí, era mío, Kitty me lo tiró girando su bastón.
نعم ، كان لي؟ كيتي اوقعته عندما كانت تدور بعصاها

Hay una sensación general de que la solución de las cuestiones pendientes sigue girando en torno al proyecto de artículo 18.
وكان هناك شعور عام بأن حلاَّ للمسائل المعلّقة لا زال يدور حول مشروع المادة 18.

Pero cuando hay suficiente luz de todo este gas caliente girando alrededor del agujero negro, entonces terminas viendo todos estos rayos de luz juntándose en esta pantalla, que es un sustituto de donde tú y yo estamos.
ولكن حين يكون ما يكفي من الضوء القادم من الغاز الحار الذي يدور حول الثقب الأسود، يمكننا أن نرى كل هذه الأشعة الضوئية المجتمعة على هذه الشاشة، التي تمثل مكان تواجدنا.

SD: Y, ¿qué está pasando? Es que el agujero negro está girando.
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.

Ese liquido del núcleo exterior girando es el motor... que impulsa el campo electromagnético.
هذا الدوران للسائل فى اللب الخارجي هو المحرّك الذي ينتج عنه المجال الكهرومغناطيسي

Imaginen un colonoscopio con cuchillas girando al final.
إن صورة منظار القولون مع شفرات الغزل في نهاية المطاف.

El desequilibrio mantendría la rueda girando para siempre.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

Y estoy girando, y voy a vomitar.
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

Imagina un molino de viento que produce el viento que necesita para seguir girando.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Ya no somos tus satélites... girando alrededor del gran hombre.
نحن لسنا اقمارك الصناعية بعد الأن ندور حول الرجل الكبير

Lo estás haciendo muy bien. Está girando.
أنتَ تبلي بلاءاً حسناً إنَّها تستدير

Está en un Ford Taurus oscuro, girando a la derecha en Washington cerca de Holden.
إنه بسيارة فورد توروس سوداء يستدير لليمين في شارع واشنطن قرب هولدن

Está girando al norte en 29th Street.
إنه ينعطف شمالاً نحو الشارع 29.

Repito: está girando a la izquierda.
إنه ينعطف نحو اليسار! أكرر لقد انعطف نحو اليسار

Estábamos girando hacia la izquierda, un auto se pasó un semáforo en rojo.
كنّا ننعطف يمينًا، فإذا بتلك السيّارة كسرت الإشارة.

Por ejemplo, sabemos, independientemente de las estaciones, que las superficies inclinadas hacia afuera de la fuente caliente de radiación son calentadas menos, y que una esfera girando, en el espacio, apunta en una dirección constante.
على سبيل المثال، نحن نعلم، بشكل مستقل عن الفصول أن السطوع التي تميل بعيداً عن الأشعة تكون أقل حرارة وأن تدوير كرة في الفضاء يجعلها تدور بشكل متواصل وثابت

Y luego Goethe fue el primero en sugerir que una nebulosa espiral, eran masas de estrellas girando.
ثم جوته كان أول من قال أن الكواكب الصغيرة تلتف حول النجوم