"goliat" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جالوت
• جولييت
• وجالوت
• غليا
• غاليوث
• قولايث
• غلايث
• جليات

David no puede matar a Goliat, pero puede cambiar su manera de pensar; puede mostrarle que Goliat tiene el poder de modificar el futuro de ambos.
وليس بمقدور داود أن يقتل جالوت، ولكنه يستطيع أن يغير رؤيته، فيُبيِّن له أن جالوت لديه القدرة على أن يغير مستقبلهما معا.

Entonces, Goliat les lleva más de una cabeza a todos sus contemporáneos, y generalmente, cuando alguien se sale tanto de la norma, hay una explicación.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Goliat es como el pecado en sus vidas, eso hace que sea más difícil de superarlo, pero tú... puedes ser como David.
جالوت يمكن أن يكون مثل تلك الخطيئة في حياتك و التي تكون الأكثر صعوبة بالنسبة لك للتغلب عليها ..

Vamos, Goliat, vamos. Vamos, la cosa roja.
هيا جولييت , هيا هيا , احضرى الشئ الاحمر

Vamos, Goliat. Ve por él. Ve por él.
اذهبى , جولييت , اذهبى و احضريه اذهبى و احضريه , هيا , هيا , هيا

Hoy los saharauis libran una lucha contra el Goliat marroquí.
والصحراويون اليوم يخوضون نضالا ضد جالوت اسمه المغرب.

La Carta de las Naciones Unidas debe ser tenida en cuenta, y quién sabe si el Goliat de hoy quizá mañana no sea el mismo.
ويتعين أن يؤخذ في الاعتبار ميثاق الأمم المتحدة، ومن يعرف أن جالوت اليوم سيكون هو نفسه جالوت غد.

La ciencia y la tecnología son los medios que tiene David para hacer que Goliat comprenda hacia dónde va este mundo.
والعلم والتكنولوجيا هما السبيل الذي يتعين أن يسلكه داود ليجعل جالوت يدرك إلى أين يمضي هذا العالم.

Y eso es lo que necesitamos hacer: cambiar la manera de pensar de Goliat.
وهذا هو ما يلزم أن نفعله، أن نغير عقلية جالوت.

Estos escarabajos Goliat tienen las alas cableadas.
خنافس جالوت هذه مربوطة بأسلاك في أجنحتها.

Goliat es una presa fácil. No tiene ninguna posibilidad.
جالوت كان كالبطة الجالسة. لم يكن لديه فرصة للنّجاة.

Para empezar, la Biblia dice que a Goliat lo lleva un ayudante hasta el valle.
فبدءا، يقول النص أن جالوت أُقتيد لباحة الوادي بواحد ممن شهدوا المعركة.

Y después está esta cosa rara sobre lo mucho que tarda Goliat en reaccionar cuando ve a David.
وبعد ذلك هناك ذلك الشيء الغريب جدا وهو عن الوقت الذي قضاه جالوت ليقوم بردة فعل لرؤيته لداوود.

¿Por qué Goliat no reacciona ante esto?
ولم لا يكون هناك ردة فعل من جالوت لهذا الأمر؟

Goliat. Vamos, Goliat, ven aquí.
جولييت تعالى جولييت , تعالى هنا

Oye, Goliat. Oye, oye, ven aquí.
هيه , جولييت هيه , هيه , تعالى هنا

Vamos, Goliat. Tengo algo para ti.
تعالى هنا جولييت لدى شيئا من اجلك

Vamos, Goliat. Mira. Mira lo que tengo.
تعالى هنا جولييت انظرى , انظرى ماذا لدى

Bueno, decimos que está en desventaja porque es joven, un niño, y Goliat es un gigante, grande y fuerte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Bub... Zelly, y la cría es Goliat.
و(بوب)، (زيلي) والصغيرة (غليا).

Si el capitán Nazmi puede ayudarnos a pasar entre las minas... podríamos seguir la costa, y a trancas y barrancas podríamos silenciosamente... aproximarnos al HMS Goliat.
إن ساعدنا اليوزباشي نظمي للعبور بين الألغام يمكننا تتبع خط الساحل والبدأ هادئين بتتبع المدمرة غاليوث

...irradiará la fortaleza y la estabilidad que representa el Banco Nacional Goliat.
سيشع علينا القوة،والثبَات " هذا هو " بنك قولايث الوطني

Una réplica de la honda que David usó para dar muerte a Goliat.
(هذه مشابهة للأداة التي استعملها (ديفد) لأذيّة (غلايث

La historia del gigante Goliat contra el pequeño David pudo ser bíblica, pero los juglares y cronistas del próximo milenio hallarán en el conflicto de los Estados Unidos contra Cuba motivos de inspiración suficiente.
وقصة المارد جليات ضد الطفل الصغير داوود قد تكون مأخوذة عن الكتاب المقدس، لكن الشعراء الشعبيين ومؤرخي اﻷلفية القادمة سيجدون الكثير الذي يستلهموه في الصراع بين الولايات المتحدة وكوبا.