"golpearlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضربه
• أضربه
• تضربه
• بضربه
• لكمه
• ضرباً
• ضربته
• ضربها
• اضربه
• نضربه
• يضربه
• ألكمه
• سأضربه
• للكمه
• سألكمه

'Da a entender que él es muy lento el que puedas golpearlo así.
'وتقترح انه بطيئة بما فيه الكفاية التي يمكنك ضربه به. '

Cuando tu pobre corazón late con furia no puedes golpearlo así para calmarlo.
عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ

El testigo perdió el conocimiento, mas cuando lo recuperó, los cuatro guardias estaban de pie alrededor de él y empezaron a golpearlo nuevamente en piernas, hombros y cabeza.
وفقد الشاهد وعيه، ولكن عندما استرد وعيه كان الحراس اﻷربعة يقفون حوله وبدأوا في ضربه مرة أخرى على ساقيه وكتفيه ورأسه.

Lo voy a atrapar, tomar, y golpearlo sobre el capó de mi auto...
أننى سأضعه فى حقيبه و أضربه بعنف على غطاء سيارتى

Lo que haces, es golpearlo en la garganta con todo el antebrazo, así.
ما تفعله هو أن تضربه في حلقه بجانب ساعدكَ، هكذا.

- Y luego empezó a golpearlo.
و سحبت هراوتك التي تحتفظ بها دوماً تحت مقعدك, ثم بدأت بضربه

Un soldado obligó a Alvarado a tirarse al suelo y, al golpearlo en la espalda con el cañón del arma, ésta se disparó.
وأجبر أحد الجنود ألفارادو على الانبطاح أرضا، ثم ضربه على ظهره بماسورة سلاحه الذي انطلق منه الرصاص.

Luego ordenaron al otro palestino que bajara del jeep y comenzaron a golpearlo.
وبعد ذلك أمروا الفلسطيني اﻵخر بالخروج من السيارة أيضا وبدأوا ضربه كذلك.

Añade que el subdirector de la prisión participó personalmente en las sesiones de tortura, por ejemplo, atándolo a la puerta de la celda para golpearlo en la cabeza con una porra hasta que perdía el conocimiento.
ويؤكد صاحب الشكوى أن نائب مدير السجن قد شارك شخصياً في عمليات التعذيب، وذلك بربط صاحب الشكوى بباب زنزانته قبل أن يتولى ضربه بواسطة هراوة على رأسه حتى يغمى عليه.

Los soldados se dedicaron entonces a golpearlo hasta que la población intervino para poner fin a su sufrimiento.
عندئذ أخذ الجنديان في ضربه حتى هب بعض السكان وأنقذوه منهما.

Los dos policías volvieron a golpearlo cuando recobró el conocimiento.
وواصل الشرطيان ضربه عندما استفاق من إغمائه.

Soy la Exterminadora. No tenía derecho a golpearlo así.
أنا المبيّدة ما كان عندي الحق أن أضربه مثل ذلك

Debí golpearlo más cuando tuve la oportunidad.
كان يجب أن أضربه أكثر عندما سنحت لي الفرصة

¿Poner barras de jabón en una funda de almohada y golpearlo en su litera?
هل ستضع بعض ألواح الصابون في غطاء مخدةٍ ثم تضربه بها؟

Quería golpearlo a veces en la mañana, en que estaba tan feliz.
اردت دوما ان اقوم بضربه في الايام التي يستيقظ بها ويكون سعيدا

Lo colgué en medio de la calle para que todo el mundo pudiera golpearlo y desahogarse.
لقد علقته عاليا في وسط الشارع لكي يتمكن الجميع من لكمه و تهدئة أعصابهم.

Al día siguiente los militares lo rociaron con agua y lo cubrieron de arena, antes de volver a golpearlo.
وفي اليوم التالي، رُش عليه الماء والرمل قبل أن ينهال عليه الجنود ضرباً.

Hasta donde sabemos, el muchacho estudiaba tranquilamente cuando la niña, ebria de su propio sentido de poder lo dejó atontado al golpearlo con un bloque de frijoles congelados.
أقرب تصوّر أن الصبي كان يستذكر في هدوء، عندما ضربته الفتاة المخمورة لتمتعها بالسلطة، بكتلة من الفاصولياء المجمدة.

Tienes razón sobre su mentón, a veces quiero golpearlo.
انت محق بالنسبة لذقنه. احيانا اشعر بالرغبة فى ضربها.

Io único que tienes que hacer cuando bajes... es salirle por detrás... golpearlo... y luego decir que alguien salió de entre los arbustos y nos atacó".
هو أن امشي خلفه حالما ننزل من السيارة ثم اضربه ثم عليك أن تدعي أن هناك من اعتدى علينا قادما من بين الأشجار

Lo que haremos será golpearlo con el bate cuando salga.
مالذي سوف نفعله اننا سوف نضربه بالعصا حين يخرج

Mi papá solía contarme anécdotas horribles de cómo su padre solía golpearlo cuando no me golpeaba a mí.
أبي كان يخبرني بقصص فظيعة عن أبيه حين كان يضربه حين كان هو يضربني

Porque es un cobarde, y si te lastima, voy a golpearlo.
لأنه جبان تماماً, وإذا فطر قلبك سوف ألكمه

Cuando empiece a roerte, voy a golpearlo con esta escoba. ¡No beban mis amados!
حين يبدأ بالقضم فيك سأضربه بهذه المكنسة لا تشرب جعتي المحبوبة

La próxima vez que él o cualquiera me llame basura, voy a golpearlo.
-أعتقد أنّها تعني ذلك . -كلا, ليس صحيحاً . المرّة القادمة هو أوغيره يقول عني نفاية, سألكمه.