| Según las noticias, su cuerpo estaba lleno de magulladuras, había recibido cuatro golpes en la cabeza y tenía el cráneo fracturado en varios sitios. | UN | وقيل إن جثتها كانت تحمل كدمات كثيرة وأنها تلقت أربع ضربات في رأسها وأن جمجمتها كانت مكسورة في عدة أماكن. |
| Después fue agredido por los guardianes de la prisión. Recibió golpes en la cabeza, el pecho, las ingles y las piernas, y se hizo caso omiso de su petición de atención médica inmediata. | UN | وبعد ذلك اعتدى عليه الحراس وتلقى ضربات في رأسه وصدره وفخذه وساقيه، وتم تجاهل طلبه للحصول على الرعاية الطبية الفورية. |
| La autora concluyó indicando que no observó ninguna huella de golpes en el cuerpo. | UN | واختتمت بالقول إنها لم تلاحظ آثار الضرب على جسده. |
| Sufrió supuestamente golpes en la comisaría de policía que según dice le dejaron lesiones en el ojo derecho y el hombro izquierdo. | UN | وادعي أنه تعرض للضرب في مخفر الشرطة، كما قيل إنه عانى من إصابات في عينه اليمنى وكتفه اليسرى. |
| Presuntamente fue sometido a más golpes en el cuartelillo de la policía. | UN | وادعي أنه تعرض لمزيد من الضرب في مبنى الشرطة. |
| Recibió golpes en diversas partes del cuerpo; sufrió asfixia por la colocación de bolsas de plástico en la cabeza; y se le aplicó corriente eléctrica en los testículos y en las piernas. | UN | وقد تلقى ضربات في مناطق شتى من جسمه؛ وخُنق بوضع أكياس بلاستيكية على رأسه؛ وصُعق بالكهرباء في خصيتيه وساقيه. |
| La hemorragia fue causada por varios golpes en el cráneo en una rápida sucesión con un instrumento romo. | Open Subtitles | وكان سبب النزيف بواسطة عدة ضربات في الجمجمة في تتابع سريع بأداة حادة. |
| Sé que cuatro golpes en la cabeza y no cinco podrían ser al diferencia entre el hospital y la muerte. | Open Subtitles | اعرف ان 4 ضربات في الراس وليس خمسة هي الفارق بين المستشفى والموت |
| Durante los interrogatorios presuntamente recibió golpes en la cabeza, se le colocó una bolsa de plástico en la cara y se vio obligado a permanecer en la misma postura durante un período prolongado de tiempo. | UN | وأُفيد أنه تلقى خلال الاستجواب ضربات في الرأس وأن كيسا من البلاستيك وضع فوق وجهه وانه أجبر على البقاء في وضع واحد لفترة طويلة. |
| Entre los tratos que habrían recibido se encuentran golpes con objetos contundentes, intentos de asfixia con bolsas de plástico en la cabeza, golpes en los oídos con las palmas de las manos, privación de sueño y amenazas de muerte. | UN | ومن بين ضروب المعاملة التي تلقوها الضرب بأدوات حادة، ومحاولات الخنق بأكياس البلاستيك فوق الرأس، الضرب على اﻷذنين بالكفين، والحرمان من النوم، والتهديد بالموت. |
| Siempre según esa información, había sido torturado, entre otras cosas, mediante golpes en la cara, el cuerpo, los brazos y los pies, y poniéndole en la cabeza una máscara de gas y una bolsa de plástico llena de gas tóxico. | UN | وأدعي بأنه تعرض للتعذيب، بما فيه الضرب على وجهه وجسده وذراعيه وقدميه، ووضع قناع واقٍ من الغاز وكيس بلاستيكي فيه غاز سام على رأسه. |
| En particular, muchas denuncias se referían a golpes en las nalgas y el pecho, así como palizas graves que ocasionaron fracturas de pierna o mano. | UN | وأشار كثير من الشكاوى، بوجه خاص إلى الضرب على المؤخرة وعلى الصدر، إلى جانب ضرب مبرح يؤدي إلى كسور في عظام الساق أو اليد. |
| Camino a la cárcel, le propinaron golpes en las costillas con sus fusiles y una patada en la sien, hasta que perdió el conocimiento. | UN | وفي الطريق إلى السجن، تعرض للضرب في ضلوعه بأعقاب البنادق، كما تعرض أيضاً لضرب في الصدغ، مما أصابه بالإغماء. |
| No creo que debamos reintroducir los golpes en esta casa. | Open Subtitles | لا أعتقد أنه علينا الضرب في هذا البيت من جديد |
| Señala, en el presente caso, que Djillali Larbi fue detenido por la policía el 3 de julio de 1995, que fue torturado en la sede de la brigada de la gendarmería de Mechraa Sfa, que mostraba señales visibles de golpes en la cara y que hasta hoy se sigue desconociendo la suerte que ha corrido. | UN | وفي هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الشرطة ألقت القبض على جيلالي العربي في 3 تموز/يوليه 1995 وأنه خضع للتعذيب في مقر لواء الدرك في مشرع الصفا وأنه كان يحمل آثار ضرب واضحة في الوجه وأن مصيره لا يزال مجهولاً إلى اليوم. |
| Se mencionaban, entre otras, los golpes en el ámbito del hogar y de la familia, las violaciones, los insultos, el trato degradante y las amenazas de divorcio o de repudio que daban lugar a un estado de psicosis de la mujer. | UN | ويمكن الإشارة إلى أمور منها الاعتداء بالضرب في البيوت ولدى الأسر والاغتصاب والسب والعبارات المهينة والتهديد بالطلاق أو بالانفصال التي تولد حالة من الذهان لدى المرأة. |
| Después le ataron a una cama donde le propinaron repetidos golpes en la columna vertebral con el tacón de las botas militares. | UN | ثم قُيِّد إلى سرير وتلقى وهو في هذا الوضع عدة ضربات على مستوى العمود الفقري بعواقب أحذية عسكرية. |
| Traumatismo menor de cráneo. Tiene golpes en la frente y la mejilla. | Open Subtitles | ارتجاج طفيف في الرأس، كدمات على الجبين والجذع |
| También indicó que perdía la visión por completo después de cinco minutos de sacudidas repetidas y golpes en la espalda. | UN | وبيﱠن أيضا أنه لم يكن قادرا على رؤية أي شيء بعد خمس دقائق من تكرر تعرضه للهز والضرب على ظهره. |
| Cuando su familia lo vio, observaron huellas de cuchillos y golpes en la cabeza propinados con un instrumento pesado. | UN | وعندما رأته أسرته لاحظوا آثار طعنات بالسكين وأنه قد ضرب على رأسه بآلة ثقيلة، وكانت هنالك آثار لطعنات بالسكين في ظهره. |
| George Nastase Bobancu recibió golpes en todo el cuerpo y sufrió ruptura del esternón, por lo que fue trasladado a la enfermería, donde permaneció dos semanas. | UN | ويبدو أن بوبانكوا ضُرب على مختلف مناطق جسده وكُسرت عظام قفصه الصدري. ونُقل إلى العيادة حيث مكث أسبوعين. |
| Les di dos golpes en un solo día. | Open Subtitles | قدمت لك ضربتين في يوم واحد |
| Recibió muchos golpes en el estómago y estaba tosiendo sangre. | Open Subtitles | تلقى الكثير من الضربات على معدته كان يسعل دما |
| Afirmó haber recibido golpes en las manos, pies y la cabeza y quemaduras hechas con un fierro caliente. | UN | وأفاد السجين بأنه تعرض للضرب على يديه وقدميه ورأسه وأُحرق بالحديد الساخن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 