"gota de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قطرة
• نقطة
• قطرات
• قطره
• بقطرة من
• أونصة من
• نقطُ
• وقطرة من
• بقعة من
• الماء

Eso es lo que hacemos, y cuando partimos, controlamos hasta la última gota de gasóleo y el último paquete de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

A una gota de agua podría llevarle miles de años recorrer el mundo entero.
فقد يستغرق الأمر ألف سنة لتقطع قطرة ماء واحدة هذه الرحلة كاملة.

Una sola gota de cualquier marca de jabón contiene cuatrillones de moléculas llamadas anfipáticas, que se asemejan a los lípidos biológicos.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون تحتوي على تريليونات الجزيئات المسماة بمزدوجات الألفة، والتي تشبه الدهون البيولوجية.

Voy a necesitar cada gota de agua que pueda conseguir para mi ganado.
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء

Una gota de sangre salía de la mascara y caía en su cabello.
لقد رأيتُ قطرة دماء تسقط من قناع الرجل لتقبع في شعرها

Y ni una gota de sangre fuera de la salpicadura de la víctima.
بالضبط، وليس هناك قطرة دم خارج مكان تناثر دمّ ضحيّتنا هنا.

Ahora, érase una vez, una sola gota de la luz del sol cayó del cielo.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Ojalá no hubiese tocado una sola gota de alcohol en mi vida.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Buscar un microbio es como buscar una gota de agua específica en el Atlántico.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

¡O te rastrearé y te chuparé hasta la última gota de sangre hasta que parezcas un colchón de aire desinflado!
و إلا سوف أتعقبك و أمتص كل قطرة دم من جسدك حتى تصبح مثل وسادة كبيرة منكمشة

Si algún vaso sanguíneo cruza el estigma, una pequeña gota de sangre puede volverse una yema... y se libera del folículo.
إذا عبرت أيّ أوعية دموية الندبة، سوف تقع قطرة صغيرة من الدم على الصفار عندما تتحرر من المسام.

Así que ahora no podemos obtener ni siquiera una gota de esa agua.
و الآن نحن لا تحصل على قطرة واحدة من تلك المياه

Esa es la verdadera droga. Nos chupa hasta la última gota de humanidad.
هذه هي المخدرات الحقيقية التي تقضي على آخر قطرة من الإنسانية.

Una gota de tinto y este santuario celestial parecería la escena de un crimen.
قطرة واحدة من النبيذ الأحمر وذلك الحرم السماوي سيتحول إلى مسرح جريمة

Ni una sola gota de sangre ha teñido el suelo de Belarús durante esta difícil época de transición.
ولم تلطخ قطرة دم واحدة تراب بيلاروس خلال هذه المرحلة الانتقالية الصعبة.

Hasta el día de hoy, los progresos realizados en este sentido no son más que una gota de prosperidad en un océano de pobreza.
وقال إنه ما حصل من تقدم نحو تنفيذ ما اتفق عليه من أهداف لا يعدو أن يكون قطرة من الرخاء في محيط من الفقر.

Usted ha sido la causa de cada gota de sangre que se ha derramado.
لقد كنت أنت السبب في كل نقطة دم أريقت في هذا المكان

Pero algún día, te vas a derretir en el océano, y te darás cuenta que estás conectado a cada gota de lluvia del mundo.
لكن يومَاً ما سوف تمتزج مع ماء المحيط و تــّدرك بأنك جزءاً لا يتجزأ من كل قطرات المطر في العالم

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.

Y por cada gota que falta, Soy una toma de una gota de sangre de uno de ustedes culos.
أيّ قطرة ناقصة، ستعوضونها بقطرة من دمائكم

Me costó hasta la última gota de fuerza dejarte.
اتخذ مني كل أونصة من القوة لأتركك

Una gota de sangre en el camino de entrada de Bundy coincide con la del acusado a un nivel de 1 entre 170 millones.
نقطُ الدم التي بممرّ مقرّ البوندي تطابق لدم المتّهم بمعدّ 1-170 مليون.

con una pizca de sal de ajo, un poco de edulcorante... y una gota de salsa picante.
مع قليلٍ من الملح والثوم وبعض من السكر .وقطرة من الصلصلة الحارة

Si una sección del piso ha sido frotada con un poderoso surfactante, se destaca como una gota de lejía en una camisa, dejando abierta la pregunta,
إن رأيت بقعة من الأرضية منظفة بشكل مبالغ فيه فإنها ستكون ملتصقة جداً كالبقع على الملابس إبدأ بالسؤال