"grabó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سجل
• سجّل
• بتصوير
• سجّلت
• صوّر
• يسجل
• تسجل
• سجلته
• سجلها
• بتسجيله
• بتسجيل
• يصور
• صورت
• صوّره
• بالتسجيل

Fue un concierto que él grabó en el Auditorio Shrine en 1949.
كان حفلا موسيقيا , سجل فى عام 1949 بقاعة شراين.

¿Te dije que BB King grabó canciones para niños, no? Allí vamos.
قلت لك بي بي كينغ سجل رقما قياسيا للأطفال .

Él mismo se grabó y explicó... que no mató a 33 niños.
لقد سجّل ووضّح نفسه كيف هو لم يقتل 33 ولد

Durante las incursiones, la policía registró los datos personales de los participantes, a quien en algunos casos grabó con una cámara.
وخلال هذه المداهمات، كانت الشرطة تقوم بتسجيل بياناتهم الشخصية وتقوم في بعض الحالات بتصوير وقائع مداهمتها لتلك النوادي.

El dron volador grabó estas impactantes imágenes
الآلات الطائرة سجّلت هذا الفيديو العجيب

Lo único es que ese eres tú. Alguien te grabó en video.
بإستثناء أنّ هذا أنتَ، لا بدّ أن أحد الشباب صوّر هذا الفيديو.

A todos, no. No al que grabó esta cinta.
لا شكر على واجب, ولكن ليس الذي سجل هذا الشريط

Su marido me grabó en una cinta y necesito recuperarla.
فأن زوجكِ قد سجل شريطً لي وأريد إستعادتة

Soy la novia de Ted de la universidad. grabó 12 cintas de música para mí.
أنا صديقة تيد فالكلية سجل لي 12 شريط منوعات

También estaba presente un Mayor de la contrainteligencia Británica, quien grabó la conversación.
كان مُجوداً أيضا رائداً من الإستخبارات المضادة البريطانية الذي سجّل المحادثة

grabó cada conversación que tuvimos, luego hizo una declaración completa.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.

grabó todas nuestra conversaciones, haciendo una declaración completa.
سجّل كلّ محادثة دارت بيننا، ثمّ قدم إفادة كاملة.

Al parecer, un chico grabó esto en la casa de su vecino de al lado.
من الوضح أن أحد الأطفال قد قام بتصوير هذا الفيديو عند بيت جارِه

Dice que grabó toda nuestra noche juntos.
تقول أنّها سجّلت على شريط فيديو ليلتِنا بأكملها

El psicópata grabó toda su artesanía.
المختل صوّر جريمته على شريط

Hasta grabó la programación en su contestador.
حتى انه يسجل اوقات العرض على جهاز تسجيل المكالمات

Me chantajeó y hasta grabó nuestro encuentro.
وأنها كانت تستهدفني حتى أنها كانت تسجل لقاءاتنا معا

- Lo que grabó lo hizo sin permiso.
محتوى الشريط يعتبر مسروقاً، فقد سجلته دون إذن مسبق.

Así que me lo grabó y me lo envió en sobre como "asunto oficial"
لذا سجلها و أرسل واحد لي تحت عنوان مهام رسميه

Necesito ver lo que grabó entre las cinco y las nueve de esta mañana.
أريد أن أرى ما قامت بتسجيله ما بين الساعة الخامسة والتاسعة صباحًا اليوم

Mi inquilino grabó una película porno en mi apartamento, así que van a desalojarme.
مستأجر الشُقة كان يصور أفلام إباحية في شُقتي ، لذا تم طردي.

Esos patrones, pueden ayudarnos a encontrar la cámara con la que se grabó.
مثل هذة الخدوش, يمكنهم ان يساعدونا فى العثور على الكاميرا التى صورت هذا الفيلم

Tenemos que conseguir la cinta que Harris grabó a Sanja.
يجب أن نحضر الشّريط .(الذي صوّره (هاريس) لـ(سانيا

Lo grabó en el auto y lo mató en el depósito.
قام بالتسجيل بالسيارة و قتله في المستودع