"graduarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التخرج
• التخرّج
• تتخرج
• تتخرجي
• تتخرجوا
• تخرجك
• تخرجكِ
• تتخرجين

Siempre me pregunté qué ibas a hacer después de graduarte en Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Un muy buen amigo, espero. ¿Cuáles son tus planes después de graduarte?
صديق جيد، على ما أتمنى؛ ماهي مشاريعكَ بعد التخرج ؟

Los últimos 6 semestres te faltaron 18 unidades para graduarte.
لقد اقتربت جدا من التخرج خلال ال 6 سنوات الماضية

graduarte en la Escuela de Medicina no te cualifica para practicar la medicina.
التخرّج من المدرسة الطبية لا يؤهّلكِ لممارسة الطب

(Audio) Dylan Marrion: Josh, dijiste que estás a punto de graduarte en el instituto, ¿no?
جوش، لقد قلت أنك على وشك أن تتخرج من المدرسة الثانوية، صحيح؟

Te casaste y quedaste embarazada antes de graduarte.
لقد تزوّجتِ وكنتِ حاملاً قبل أن تتخرجي من الثانوية

Pero no entiendo esa urgencia por graduarte.
ولكني لست متعجلة بجنون على التخرج

Si tuviera que repetirlo sabría que al graduarte a nadie le importa tu promedio.
افهميها هكذا اذا اضطررت الى ذلك مرة اخرى لا اقول ذلك لمعرفتى أنه بعد التخرج لا أحد يعلم برنامج عملك

No lo sé. Igual cuando suspendas cálculo y quieras graduarte.
عندما ترسبين في مادة الحساب وتريدين التخرج

- Con esas letras superadas, podrías cogerte a todo el alfabeto antes de graduarte.
تعرف ان هذه الحروف بعيدة انت من المحتمل ان تنطق كامل الابجدية قبل التخرج

¿Qué pasó con esperar hasta graduarte y casarte primero?
ما الذي حدث للإنتظار حتى التخرج من كلية الطب و الزواج؟

Pero no sé cómo puede suceder eso si no quieres graduarte nunca.
ولكنني لا أعلم كيف سيحصل ذلك إذا كنت لا ترغب أبدا في التخرج

No, solo que no graduarte en el instituto no es tan importante.
كلا إِن الأمر فقط إِنّ التخرج من المدرسة الثانوية ليس بالأمر الهام

Antes de graduarte, llevas el anillo mirando hacia ti, y luego después de graduarte,
قبل أن يتخرج، عليك ارتداء ،الخاتم وجهه بتجاهك ,بعد التخرج

Si no apruebas esta materia, no podrás graduarte el año que viene.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

Santo te enseñará la mierda básica, y cuando estés por graduarte... voy a ser tu universidad... para enseñarte lo que no te enseñan en los patios de recreo.
الابله سيعلمك القتال بأسلوبٍ بسيط ...وعندما توشك على التخرّج ...سأكون أنا معلمك لأعلمك ما لَم يعلموك في ساحات التدريب

Te puedes quedar el tiempo que sea hasta graduarte.
أنت وغد . يمكن أن تبقى لفترة طويلة إلى أن تتخرج

graduarte sin salir con ninguno de los dos y entonces acabar saliendo con alguien totalmente distinto.
و تتخرج دون ان تواعد اين منهم و ثم ينتهي بها المطاف بمواعدة شخص مختلف كليا

Simplemente no quiero que te mueras antes de graduarte.
انا فقط لا اريدك ان تسقطي ميتة قبل ان تتخرجي

De esa forma podrías graduarte sin siquiera poner un pie en el campus.
بهذه الطريقة يُمكنكم أن تتخرجوا بدون أن تخطو على الحرم الجامعي

Te estás agobiando con lo de graduarte.
أنت بدأت تشعر بالشك بشأن تخرجك

Concéntrate en graduarte de la secundaria.
لنركز على تخرجكِ من الثانوية العامة