"gramoxone super" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غراموكسون سوبر
• الغراموكسون سوبر
• المنطقي للغراموكسون سوبر

En cuanto a la frecuencia de los incidentes, solo el Gramoxone Super provocó 53 casos de intoxicación y es el producto que ha causado el mayor número de problemas de salud entre los productores agrícolas de Burkina Faso.
وفيما يتعلق بمعدل تواتر الحوادث فقد وجد أن غراموكسون سوبر مسؤول وحده عن 53 حادث تسمم، وأنه هو المنتج الذي تسبب في أكبر عدد من مشكلات الصحة بين المنتجين الزراعيين في بوركينا فاسو.

Redactar una propuesta interna sobre Gramoxone Super basada en la información de que dispone el Comité de Examen de Productos Químicos (CEPQ)
صياغة مقترح داخلي بشأن غراموكسون سوبر استناداً إلى المعلومات المتاحة للجنة استعراض المواد الكيميائية

Verificar la formulación del Gramoxone Super.
ينبغي التأكد من تركيبة مبيد الآفات غراموكسون سوبر

El nombre " Gramoxone Super " no se utilizaría en la inclusión.
ولن يستخدم اسم ' ' الغراموكسون سوبر`` لأغراض الإدراج.

Además, varias preguntas del estudio sobre el Gramoxone Super se referían concretamente a ciertas formulaciones por su marca registrada, método que se sabe tiende a alentar respuestas parcializadas.
وفضلاً عن هذا، فقد طرحت عدة أسئلة في الاستقصاء بشأن الغراموكسون سوبر تتعلق بأسماء ماركات معينة من هذه التركيبات، وهو نهج من المعروف أنه يشجع المجيبين على التحيز.

Se notificó que esos síntomas aparecieron después de utilizar Gramoxone Super.
وأفيد أن هذه الأعراض ظهرت بعد استخدام غراموكسون سوبر.

Labor técnica: examen del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones: Gramoxone Super
العمل التقني: النظر في مشروع وثيقة توجيه القرارات: غراموكسون سوبر

Se informa de que el Gramoxone Super se utiliza en los algodonales, arrozales y maizales tan pronto comienza la temporada y se aplica mediante rociadores de mochila en proporción de 2 a 3 L/ha.
وتفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم حقلياً في زراعات القطن، والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم، ويتم رشه بواسطة رشاشات محمولة على الظهر بمعدلات تتراوح بين لترين إلى ثلاثة لترات لكل هكتار.

De las 153 formulaciones plaguicidas seleccionadas para el estudio y los 296 incidentes de envenenamiento por aplicación en el campo, el 20% había ocurrido a causa del Gramoxone Super.
ومن بين الـ 153 تركيبة من تركيبات مبيدات الآفات التي تم تحديدها في الدراسة الاستقصائية، و296 حادث تسمم ناتجة عن الاستخدام الحقلي، كان غراموكسون سوبر هو المسؤول عن 20 بالمائة من حالات التسمم.

20. En Costa Rica se realizó un estudio con 11 operadores que utilizaban rociadores de mochila para aplicar Gramoxone Super en cuatro plantaciones de bananos.
وفي دراسة أجريت في كوستاريكا، تمت دراسة 11 عاملاً من عمال الرش الذين يحملون الرشاشات على ظهورهم وتستخدم غراموكسون سوبر وذلك في أربعة مزارع من مزارع الموز.

Decide, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 6 del Convenio, recomendar a la Conferencia de las Partes que incluya el Gramoxone Super en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de formulación plaguicida extremadamente peligrosa de la manera siguiente:
تقرر، طبقاً للفقرة 5 من المادة 6 من الاتفاقية بالتوصية لمؤتمر الأطراف بأنه ينبغي إدراج غراموكسون سوبر في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في فئة تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة على النحو التالي:

Gramoxone Super: observaciones y respuestas al respecto
غراموكسون سوبر: التعليقات والردود

1. La propuesta presentada por Burkina Faso se refería a la formulación de Gramoxone Super (200 g/L de concentrado emulsificable (EC)).
أشار مقترح بوركينا فاسو إلى تركيبة غراموكسون سوبر (200 غم/ل مركز قابل للاستحلاب).

13. El Comité llegó a la conclusión de que eran fiables las pruebas que indicaban que el uso del Gramoxone Super, de conformidad con las prácticas comunes y reconocidas en Burkina Faso, había causado los incidentes mencionados y, teniendo en cuenta este criterio, llegó a la conclusión de que lo cumplía.
وخلصت اللجنة إلى أن الدلائل التي تشير إلى أن استخدام غراموكسون سوبر طبقاً للطرق الشائعة والمعروفة داخل بوركينا فاسو والذي أدى إلى الحوادث التي أُبلِغَ عنها، هي دلائل موثوق بها. وأخذاً لهذا المعيار في الاعتبار يكون قد تم الوفاء به.

19. En Burkina Faso se informa de que el Gramoxone Super se usa en los algodonales, los arrozales y los maizales una vez al comienzo de la temporada en proporción de 2 a 3 L/hectárea.
تشير التقارير إلى أن غراموكسون سوبر يستخدم في بوركينا فاسو حقلياً في زراعة القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بنسب 2 إلى 3 لترات/هكتار.

En conclusión, su organización opinaba que los resultados del estudio de Burkina Faso no demostraban que el Gramoxone Super se ajustase a la definición de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa.
وأضاف في ختام كلمته أن منظمته ترى أن نتائج استقصاء بوركينا فاسو لم توضح أن الغراموكسون سوبر استوفى تعريف تركيبات مبيدات الآفات الشديدة الخطورة.

Otro propuso que el uso de equipo de protección personal necesario para la preparación y utilización del Gramoxone Super probablemente era característico de otros productos químicos utilizados en Burkina Faso.
واقترح آخر إن استخدام معدات الوقاية الشخصية اللازمة لتحضير واستخدام الغراموكسون سوبر أمر معتاد بالنسبة لمواد كيميائية أخرى تستخدم في بوركينا فاسو.

Examen de la propuesta de inclusión del Gramoxone Super como formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam.
(د) استعراض اقتراح بإدراج الغراموكسون سوبر كتركيبة لمبيد آفات شديد الخطورة في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام؛

172. Varios miembros expresaron sorpresa por los planteamientos que estaba haciendo ese miembro, dado que había estado presente en el grupo que había redactado el argumento para Gramoxone Super y no lo hubiese hecho en su momento.
172- وأعرب عدة أعضاء عن دهشتهم لإثارة العضو لهذه الشواغل، نظراً لأنه كان موجوداً في فرقة العمل التي صاغت السند المنطقي للغراموكسون سوبر ولم يفعل ذلك أثناء اجتماع الفريق.