"gran oportunidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فرصة عظيمة
• فرصة كبيرة
• الفرصة العظيمة
• فرصة رائعة
• الفرصة الكبيرة
• الفرصة الرائعة
• فرصتي الكبيرة
• فرصة حقيقية
• فرصاً واسعة
• فرص حقيقية
• فرصة كبير
• فرصة مثيرة
• فرصة مذهلة
• فرصةٌ كبيرة
• فرصتك الكبيرة

Creemos sinceramente que esta es una gran oportunidad para todos nosotros, incluidos los miembros del Frente Revolucionario Unido, para escribir un nuevo capítulo de nuestra historia.
إننا نعتقد حقا أن تلك فرصة عظيمة تتاح لنا جميعا، بمن في ذلك أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، لفتح صفحة جديدة في تاريخنا.

El Barón Pierre de Coubertin, fundador del movimiento olímpico moderno, vio en los Juegos una gran oportunidad de
لقد رأى البارون بيار دي كوبرتان، مؤسس الحركة الأولمبية الحديثة، في دورة الألعاب فرصة عظيمة.

Todos mis amigos dicen esto Todo lo que necesito es una gran oportunidad
كل أصدقائي يقولون هذا كل ما أحتاج إليه هو فرصة كبيرة

Si ellos aparecen, será una gran oportunidad... para terminar con sus organizaciones.
إذا السطح هؤلاء الرجال، انها سيصبح فرصة كبيرة لشل منظماتهم.

Dijo que necesitaba estar aquí para una gran oportunidad en su carrera de actriz, una oportunidad que Ud. le dijo vendría.
قالت أنها في حاجة لأن تكون هنا. لهذه الفرصة العظيمة في مسيرتها التمثيلية. فرصة قلتي لها أنها قادمة.

Porque si esa es la lección, tenemos una gran oportunidad por delante.
لأنه ان كان ذلك هو الدرس فلدينا فرصة رائعة قادمة

Así que hice un par de proyectos para él y luego me dijo que quería conocerme en persona, que tenía esta gran oportunidad.
لذا ، قُمت بصنع بعض المشروعات له ومن ثم قال أنه يود مقابلتي بشكل شخصي وكانت لديه هذه الفرصة الكبيرة

Si haces un buen trabajo y acabas con esto. Tendrás una gran oportunidad.
الآن، إذا عملت هذا جيداً، أنت ستُسحب، وستكون لديك فرصة عظيمة

Y no puedo apartarme de esta gran oportunidad... y hacer gimnasia como quiera.
ولا أستطيع التخاذل عن فرصة عظيمة كهذة وأن أمارس الجمناز بطريقتي

Pero es una gran oportunidad, y puedo hacer muy buenos contactos con bandas geniales con las que siempre he querido trabajar.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Porque creo que Dios te ha dado... una gran oportunidad aquí, y no queremos desperdiciarla.
لأنني أعتقد بأن الله أعطاك فرصة عظيمة هنّا و لا نريد أن نضيعها

En la medida en que no nos aferremos a ideas y hábitos perimidos, ese desafío puede ser una gran oportunidad.
وما دمنا لا نتمسك بأفكار وعادات مضى عهدها، يمكن أن يكون هذا التحدي بمثابة فرصة عظيمة.

En este período de sesiones existe una gran oportunidad para ampliar y fortalecer su aplicación a través de diversos temas que figuran en el programa de la Comisión.
وهناك فرصة كبيرة لتوسيع نطاق تطبيقه وتعزيزه في هذه الدورة عن طريق مختلف البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

También hay una gran oportunidad de cooperación técnica fructífera entre los países en desarrollo en el sector de la gestión de los programas de población.
وهناك أيضا فرصة كبيرة لقيام تعاون تقني ناجح فيما بين البلدان النامية في مجال ادارة البرامج السكانية.

También hay una gran oportunidad de cooperación técnica fructífera entre los países en desarrollo en los sectores de la administración y la gestión de los programas de población.
وهناك أيضا فرصة كبيرة لقيام تعاون تقني ناجح فيما بين البلدان النامية في مجالات ادارة وتنظيم البرامج السكانية.

Se perdería una gran oportunidad si los resultados de esas conferencias intentaran aprovecharse por separado, sin establecer una interconexión entre los distintos aspectos del desarrollo.
وستهدر فرصة كبيرة إذا ما توبعت نتائج تلك المؤتمرات بمعزل عن بعضهما البعض دون أن يكون لقاء ما يبين مختلف السبل اﻹنمائية.

Tenemos la gran oportunidad en nuestras manos; tengamos también la entereza para aprovecharla.
هيا بنا ننتهز هذه الفرصة العظيمة المتاحة لنا الآن؛ ولْنتحلَّ أيضا بالحزم اللازم لاغتنامها.

Qué gran oportunidad es esta, porque no tengo más a alguien que me haga mi café en las mañanas.
يرى مدى كون هذه فرصة رائعة لأنه الآن لم يعد لديَّ شخصاً يحضر لي قهوتي الصباحية

Tras la larga noche nos aguarda la alborada y nos impulsa a encauzar nuestras energías, nuestros objetivos y nuestras plegarias hacia esa gran oportunidad.
ثمة صباح ينتظرنا بعد ليل طويل ليدعونا إلى توجيه طاقاتنا وأهدافنا وصلواتنا نحو تلك الفرصة الكبيرة.

Le estaba hablando a mi padre sobre la gran oportunidad que me has dado.
كُنتُ أخبر أبي للتو، عن تلك الفرصة الرائعة التي حصلتِ عليها لي.

Sí, es mi gran oportunidad. Eso es lo que todo el mundo me dice.
نعم، إنها فرصتي الكبيرة هذا ما يخبرني به الجميع

Encontré este pozo de agua y sentí que si todo seguía igual, tenía realmente una gran oportunidad de capturar algo único.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

20. El Sr. Rolf Hachbart, Presidente del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria, observó que el Brasil tenía grandes reservas de recursos hídricos, energéticos y de diversidad biológica, lo cual le brindaba una gran oportunidad de promover el desarrollo sostenible.
20- وأشار السيد رولف هاشبارت، رئيس المعهد الوطني للعمران والإصلاح الزراعي، إلى أن لدى البرازيل احتياطيات كبيرة من المياه والطاقة وموارد التنوع الأحيائي توفر لها فرصاً واسعة لتعزيز التنمية المستدامة.

Conseguir esas rutas ahora a un precio razonable... nos daría una gran oportunidad de crecer.
من الواضح، أن هذه الخطة توفرّ فرص حقيقية لإزدهار شركتنا.

Es una gran oportunidad para el programa y que parece un nuevo comienzo y una oportunidad y atraer a un montón de público nuevo.
وانها فرصة كبير للمسلسل وكأنها بداية جديدة وفرصة لجذب مشاهدين أكثر

Quisiera hablarles sobre la gran oportunidad que todos mencionan.
أريد أن أحدثك عن فرصة مثيرة كل الناس تتحدث عنها

Es una gran oportunidad para ella en la sede corporativa.
إنها فرصة مذهلة لها في المقر الرئيسي للشركة

Te perderás una gran oportunidad si no vienes.
سوف تفوتكِ فرصةٌ كبيرة إذا لم تأتي

Desde el día en que tú naciste has esperado tu gran oportunidad. Pues ahí está, en Hell's Kitchen.
وانت تنتظر فرصتك الكبيرة تلك هى، فى موقع هيلز كيتشن