اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "gran problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مشكلة كبيرة
        
    • ورطة كبيرة
        
    • المشكلة الكبيرة
        
    • مُشكلة كبيرة
        
    • مشكله كبيره
        
    • المشكلة الكبرى
        
    • التحدي الكبير
        
    • مشكلة عويصة
        
    • بالأمر الجلل
        
    • مشكلة ضخمة
        
    • مشكل كبير
        
    • مشكلة أكبر
        
    • مشاكل كبيرة
        
    • مشكلة كبرى
        
    • للقلق الشديد
        
    Se dio cuenta de que mi microscopio podía resolverle un gran problema: TED أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.
    Parece simple pero en realidad creo que en nuestra sociedad y cultura en general tenemos un gran problema con la intención. TED يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.
    Este es el barrio donde crecí, un barrio con un gran problema TED انه الحي الذي ترعرعت فيه، وهو حي لديه مشكلة كبيرة.
    ¿Están invadiendo el depósito? Están en un gran problema. Open Subtitles هل كنت تتسلل إلى المخزن أنت فى ورطة كبيرة
    Y es un gran problema: hay 2000 millones de personas en el mundo sin acceso a un saneamiento adecuado. TED وهذه مشكلة كبيرة: هناك 2.5 مليار شخص في العالم لا يستطيعون الوصول إلى المرافق الصحية الملائمة.
    En California, donde vivo, la escasez de agua es un gran problema. TED في ولاية كاليفورنيا، حيث أعيش، ندرة المياه أصبحت مشكلة كبيرة.
    Eso es un gran problema, si pensamos, especialmente, en una economía como Suiza, que se basa en la confianza puesta en su industria financiera. TED فهذه مشكلة كبيرة إذا كنت تفكر، خصوصا في اقتصاد دولة كسويسرا، والذي يعتمد كثيرا على الثقة الملقاة على القطاع المالي
    En el día siete, Mass y Bueno tropiezan con un gran problema. Open Subtitles في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة
    Pero si no lo es, bueno... entonces vamos a tener un gran problema. Open Subtitles ولكن إن لم تكن, حسنا عندها سيكون لدينا مشكلة كبيرة جدا
    Nueva Zelandia opina que existe un gran problema en relación con la estructura de los organismos internacionales de medio ambiente y desarrollo sostenible. UN وترى نيوزيلندا أن هناك مشكلة كبيرة تتعلق بهيكل وكالات البيئة الدولية والتنمية المستدامة.
    La urbanización rápida y fortuita se ha convertido en un gran problema. UN وأصبح التحضر السريع والارتجالي مشكلة كبيرة.
    Otro gran problema que el Ministerio se ha propuesto superar, con la ayuda de la cooperación española, es el de la actualización del currículo escolar, que data de 1987. UN وهناك مشكلة كبيرة أخرى تعتزم الوزارة حلها بمساعدة إسبانيا، ألا وهي تحديث المناهج الدراسية التي يعود عهدها إلى عام 1987.
    O él realmente creía que era su hijo, o yo tenía un gran problema. Open Subtitles اما انه يعتقد حقا كنت ابنه، أو كنت في ورطة كبيرة.
    Alex está en un gran problema. Tenemos que ir río arriba, rápido. Open Subtitles أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً
    Albania no es el único país que se enfrenta a este gran problema social. UN وليست ألبانيا الدولة الوحيدة التي تواجه هذه المشكلة الكبيرة.
    Si la situación se descontrola, puede ser un gran problema. Open Subtitles إذا إنفجر الوضع، ستكون هناك مُشكلة كبيرة
    Tienen todo tipo de pequeñas estrategias para evitar comer en exceso, que, como ustedes saben, es un gran problema aquí en Estados Unidos. TED لديهم كل أنواع الاستراتيجيات الصغيره حتى يجتنبوا الآفراط في الآكل , وهي كما تعلمون , مشكله كبيره في أمريكا .
    Ahora, déjenme hablar lo que resta de tiempo del tercer gran problema, porque es más sutil y, tal vez, difícil de entender. TED دعوني الآن أقضي ما تبقّى من وقت في الحديث عن المشكلة الكبرى الثالثة لإنّ هذه المشكلة ليس من السهولة فهمها واستيعابها
    A principios de 2002, la UNOPS reconoció, por consiguiente, que era necesario adoptar medidas drásticas para hacer frente al gran problema que planteaba la observancia del principio de su autofinanciamiento. UN 7 - لذلك اعترف المكتب، في بداية عام 2002، بأن هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير صارمة لمواجهة التحدي الكبير المتمثل في الأخذ بمبدأ التمويل الذاتي للمنظمة.
    Tenemos un gran problema entre manos con el calentamiento global. TED نواجه مشكلة عويصة مع الاحتباس الحراري.
    No es un gran problema. ¿De acuerdo? Solo vayamos a la ceremonia. Open Subtitles إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم
    El analfabetismo sigue siendo un gran problema para muchos jóvenes en el mundo. UN 4 - وما زال محو الأمية يمثل مشكلة ضخمة للكثير من الشباب في العالم.
    - Si vuelves a hacerme eso vamos a tener un gran problema. Open Subtitles إذا نصبت لي شركاً كهذا ثانية، سيكون بيننا مشكل كبير
    Sólo digo que si piensas que esto es un gran problema deberías decir algo y aclararlo. Open Subtitles فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً
    Debemos seguir las reglas o nos meteremos en un gran problema. Open Subtitles علينا أن نتبع القواعد، وإلا فسنقع في مشاكل كبيرة
    Aunque la situación de la lucha contra la malaria en Myanmar mejora, sigue siendo un gran problema de salud pública. UN فرغم تحسن الحال فيما يتعلق بالملاريا في ميانمار، فهي لا تزال مشكلة كبرى من مشاكل الصحة العامة.
    Al igual que en la Faja de Gaza, la deficiente ordenación de los desechos sólidos constituyó también un gran problema ya que los municipios carecían de vertederos controlados. UN وكما هي الحال في قطاع غزة، فإن سوء تصريف الفضلات الصلبة كان أيضا مصدرا للقلق الشديد ﻷن البلديات لا تملك مكبات صحية للنفايات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد