"grillos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصراصير
• صراصير
• الحشرات
• الجنادب
• الصراصيرِ
• صراصيري
• صرصار
• جندب
• للصراصير
• بالأغلال
• اﻷغﻻل
• الأصفاد كأدوات
• واﻷغﻻل

No como "vivo en la pared y me alimento de grillos", sólo un poco zafada.
انها كما تعيش في الجدار وتأكل الصراصير بالفعل من نوع غريب القليل منهم

Eran muy pobres, todo lo que tenían para comer era un plato de grillos.
،كانوا فقراء للغاية كل ما كان لديهم للأكل كان طبقاً من الصراصير

Pensar que nadie acarició dentro de sus húmedas bragas de abuelita mohecidas excepto las familias de grillos que habitan ahí
لتعتقدي بأن لم يلمس أحد الذي بداخلك وتحت سروالي جدتك العفن ماعدا عائلة الصراصير التي تعيش هناك.

Ni siquiera los grillos vienen a esta propiedad.
ولا حتى صراصير الليل تأتى إلى هذا المكان

Los grillos, no es mi prioridad. Ir, volver a casa.
الحشرات ليست من أولوياتنا, لذا اذهب للمنزل

Aguzando al máximo mis oídos, oía las charlas familiares, las risas, el rugido del viento y hasta el canto de los grillos.
بأذان حريصة كنتُ أستمع إلى ثرثرة العائلة وضحكاتهم وعواء الرياح وحتى نقيق الصراصير

Los grillos, como dicen algunos, tienen un aroma de palomitas de maíz
أما الصراصير فكما يقول البعض لها نكهة الفشار.

Ante un plato de grillos fritos, la mayoría hoy todavía se echaría atrás, al imaginarse todas esas patas y antenas atorarse entre los dientes.
في مواجهة صحن مليء بالصراصير المقلية يتراجع معظم الناس متخيلين أرجل الصراصير وقرون استشعارها وهي تعلق بين أسنانهم.

Y yo tampoco puedo dormir gracias a la manera en que esos grillos rugen.
لن أحظى بأي نوم أيضاً بسبب صوت هذه الصراصير

Pero los muros de la casa de los Trager desaparecieron y podía oír más allá de una sinfonía de grillos.
لاكن قريبا ً ستختفي جدران بيت تريغر أستطيع سماع سمفونية خطوات الصراصير

llevas semanas hablando de caimanes y grillos.
لقد تكلمت كثيرا عن حفلات الشواء وعن الصراصير

Podrías oír el chirrido de unos grillos, pero se sintieron tan incómodos sobre lo malo que fue la broma.
ستسمعين صوت الصراصير لكن كانوا غير مرتاحين جداً لأن ذلك لم يكن مضحكاً

Ultimamente no he oído grillos ahora que usted lo menciona.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Trata de callar a todos los grillos, ¿lo harás? ¿Cómo?
ــ حاول اسكات صراصير الليل، هلا تفعل ــ كيف؟

Me las trajo un día porque tenía que dejarlas en algún sitio y se suponía que tenía que alimentarlas con grillos, pero yo no podria traerme a mi mista para hacerlo asi que
لقد جلبتهم يوماً لانه كان عليها أن تتركهم في مكان ما وكان علي ان اطعمهم صراصير حيّة

-Sí. Empezó a alimentarlo con grillos. A los muchachos les encanta.
بدأ يطعمها الحشرات وأحبه الأطفال

Empezó a alimentarlo con grillos. A los muchachos les encanta.
بدأ يطعمها الحشرات وأحبه الأطفال

Tomemos con ejemplo a los saltamontes longicornios que están emparentados con los grillos y los saltamontes.
على سبيل المثال، في الجنادب وهي قريبة لصراصير الليل والجراد النطاط

Con esas estrellas parpadeando. Y esos grillos cantando. Estamos rodeados de ambiente.
بكُلّ تلك النجومِ وتلك الصراصيرِ الغناء، نحن وسط الأشياءَ.

Oh, eso... eso eran mis grillos.
تلك لقد كانت أصوات صراصيري

Una relación precisa que no es esencial con grillos ordinarios.
و بين درجة حرارة الغرفة المحيطة علاقة دقيقة ليست موجودة لدى صرصار الحقل العادي

Hay grillos, no hay ruido y no hay donde caminar de noche.
هنالك... .. تجدين جندب الليل ليس هنالك مكان للسير بعد الغداء

Eso sería aterrador si esta fuera una fiesta para grillos.
سيكون هذا مخيفاً في حالة كانت حفلة عيد ميلاد للصراصير.

2.9. Cada vez que Pasini tiene que salir de la cárcel, va encadenado y con grillos de 12 ó 17 eslabones.
2-9 ويكبل باسيني في كل مرة ينقل فيها من السجن بالأغلال ويصفد بقيود مؤلفة من 12/17 حلقة.

Tampoco deberán emplearse cadenas y grillos como medios de coerción.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز استخدام السلاسل أو الأصفاد كأدوات لتقييد الحرية.