"gritando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تصرخ
• أصرخ
• الصراخ
• تصرخين
• صراخ
• يصيح
• بالصراخ
• اصرخ
• تصيح
• صارخاً
• صارخة
• أصيح
• وتصرخ
• يصيحون
• صُراخ

Y me preocupa por ambos, si seguimos por este camino, yo al no escuchar, y tú sintiéndote no escuchado, tú gritando para que te escuche.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Ahí estaba, maldiciendo como un raso sangre en todos lados, el cocinero gritando como mujer,
ها هي ، تتكلم ببذاءة دم في كل مكان والقابلة زوجة الطباخ تصرخ

Entonces, hay algo que podría funcionar. Está bien, no estoy gritando ahora.
هناك شيء قد ينجح حسناً ، أنا لا أصرخ الآن

Si sigues gritando hasta llegar a Haití... estarás ronco en el juicio.
,واصل الصراخ طوال الطريق إلى هاييتي وسيصير صوتك أجشا للمحاكمتك

Pero te escuche gritando. Estabas llamándome.
ولكني سمعتك تصرخين كنت تناديني

¿Por qué la imagen de chicas jóvenes gritando con entusiasmo por una estrella pop es considerada loca, psicopática, aterradora, histriónica,
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

... tú andas en litera por la calle, gritando, cantando y publicitando tu robo a los cuatro vientos.
بعدها تسير في الشوارع على حامل تصرخ و تغني و تعلن عن سرقتك لكل الناس

Oh, si, un bebe gritando hubiese hecho la tarde mucho más agradable.
أجل , وجود طفلة تصرخ سيجعل هذه الأمسية أكثر امتاعاً

¿Quien será el tipo al que Fiona le estaba gritando a puertas cerradas?
إذاً من الرجل الذي كانت تصرخ به خلف الأبواب المغلقة ؟

Estás gritando innecesariamente, probablemente debido a la pérdida de audición por la música que escuchas.
أنت تصرخ دون داعٍ على الأرجح نظراً لضعف السمع بسبب الموسيقى التي تعزفها

Hay una señora con dos niños afuera gritando. ¿Por qué no sales?
هناك سيده مجنونه بالخارج مع طفلين تصرخ. لما لا تذهب؟

Tengo cosas planeadas para esta noche que no la incluyen gritando tu nombre.
ظننتها ستعود الليلة. الليلة لدي خطط لا تتضمنها وهي تصرخ باسمك.

gritando, haciendo todo en mi poder para ser escuchado, sin embargo, incluso el silencio es más fuerte que mis gritos.
أصرخ .. أفعل كل ما فى وسعى لكى يسمعنى أحد و لكن حتى الصمت أعلى من أصواتى

Entré aquí dando patadas y gritando, y ahora, un mes después, no quiero irme.
جئت هنا أركل و أصرخ, أما الآن بعد شهر, لا أرغب بالرحيل

Morirás, quizá hoy o en un mes, o dentro de un año pero si sigues gritando morirás ahora.
أنتم موتى, ربما غدًا أو بعد شهر أو ربما خلال سنة واصل الصراخ وستموت الآن

¿Qué pasó? ¿Por qué estabas gritando?
ما الذي جرى هناك ما الذي كنت تصرخين من أجله

pero la imagen de chicos jóvenes gritando a pleno pulmón por un futbolista es perfectamente normal?
لكن الصورة عن صراخ أولاد لأجل لاعب كرة تعد طبيعية للغاية؟

Ayer a mediodía se posó el ave nocturna en el foro... gritando y chillando.
وبالأمس أبصرتُ طائراً ليلياً، يقبع عند الظهيرة، في ساحة السوق، وهو يصيح ويصرخ

Recuerdo a un anciano gritando y llorando para que le ayudáramos a levantarse.
تذكرت رجل عجوز كان يشرع بالصراخ والبكاء طالباً مساعدتنا لايقافه على قدميه

Estuve 45 minutos gritando allí afuera. Y me consta, porque mi reloj está roto.
لـمدة 45 دقيقة كنت اصرخ بالخارج اعلم ذلك ، حسب ساعتي المكسورة

La autora se acurrucó y pidió piedad, gritando y temiendo por su vida.
وانكمشت صاحبة الشكوى على نفسها والتمست الرحمة بها وهي تصيح خائفة على حياتها.

Se quedó mirándolo en silencio, entonces me arrancó el libro de las manos y empezó a correr por el largo y estrecho pasillo, sosteniéndolo sobre su cabeza y gritando, "¡Existo!
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت، ثم انتزع الكتاب من يدي ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل حاملا الكتاب فوق رأسه صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“

Eso es lo que fue. Una de las sirvientas tuvo un mal sueño. Despertó gritando.
-هذا كل ما هنالك ، أحدى الخادمات عانت من كابوس و استيقظت صارخة

- Me revienta la cabeza. - No estoy gritando.
ــ فأنا أعاني صداعاً رهيباً ــ أنا لا أصيح

Lo que paso en el desvio y tú solo estás quejándote y gritando?
ماذا حدث للإلتفاف ، حيث كنتَ تشكو وتصرخ على كل شيء؟

Alguien gritando por un móvil no se fijará en mí.
بعض الرجال يصيحون بالهاتف لاكن لايدخولون في ملاحظاتي

Estábamos ahí cuando alguien salió del baño, gritando que llamaran a la policía.
نحن كُنّا نَقِفُ هناك عندما جاءَ شخص ما إسْتِنْفاذ الحمّامِ صُراخ للإسْتِدْعاء الشرطة.