"gruesas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سميكة
• سماكة
• السميكة
• السميك
• سميك
• سميكه
• سُمك
• الغليظة حول
• خشنة
• ضماد
• الخشنة

Las paredes son tan gruesas que usted realmente no puede oír nada.
الجدران سميكة جداً لا يمكنك سماع أي شيء في الحقيقة

Si estuviera comprando mi ataúd, compraría uno con paredes más gruesas para no escuchar a los otros muertos.
إن كنت أشتري أنا كفني كنت سأحضر واحداً جدرانه سميكة حيث لا تسمع بقية الموتى

¿Qué es eso, Pip? Deseo que mis botas no fueran gruesas ni mis manos vulgares. ¡Ojalá no fuera común!
اتمنى لو لم تكن حذائي سميكة او يداي خشنة و اتمنى لو لم اكن شخصاً عادي

Pero no me malinterpretes. Yo era muy popular, realmente popular. Las rayas de tu camisa son más gruesas arriba y abajo y más delgadas hacia los lados.
لا تفهمني غلط , أنا محبوب , حقيقةً الخطوط على قميصك أكثر سماكة من أعلى لأسفل

Nalgas rubicundas, pantorrillas gruesas, sin tatuajes, sin lunares.
الخدود المتوردة , الأرجل السميكة بدون أوشام , بدون شامة

La explotación minera de los montes submarinos supondría la eliminación y pérdida de los recursos biológicos que viven sobre, dentro y al lado de las costras, que pueden ser bastante gruesas.
ومن شأن استخراج الفلزات والمعادن من الجبال البحرية أن يستتبع زوال وفقدان الموارد البيولوجية التي تعيش فوق القشور وداخلها وبحذائها، وهي قشور قد تكون سميكة جدا.

Tenía paredes gruesas, pintura desprendiéndose y grietas por todas partes.
كانت الجدران سميكة جدًا، وكانت الدهانات تتقشر وهناك تشققات في كل مكان.

¿Por qué no hay líneas gruesas aquí?
لماذا لم يصنعوا خطوطا سميكة بدلا من تلك الخطوط الصغيرة؟

Estas paredes no son muy gruesas.
هذه الحوائط ليست سميكة بالمعنى

Cuando lo hizo, a pesar de que las paredes eran muy gruesas, se podían oír los gritos de dentro, a pesar de las gruesas paredes.
عندما فعل ذلك رغم حقيقة أن تلك الحوائط سميكة جداً يُمكنك أن تسمع صيحات مُدويّة رغم سُمك الحوائط

Aparte, las paredes son muy gruesas para taladrar y poner un cable.
كما أنّ الجدران سميكة جدّاً لنحفرها لتثبيت أجهزة قوية

Este cuarto de contención... las paredes son bien gruesas, ¿no?
بغرفة الاحتواء هذه، الجدران سميكة جدّاً، صحيح؟

Me di cuenta que tu orejas eran muy gruesas la primera vez que nos conocimos.
أتعرف؟ لاحظت بأنّ شحمة أذنك كانت سميكة جدا عندما قابلتك أولا.

No usan zapatos, ya que tienen las plantas de los pies muy gruesas y con mucho vello en el dorso.
ولا يرتدون أحذية، لأنهم ذوي باطن أقدام سميكة جدا بأسفل أقدامهم وينبت بأعلى أقدامهم شعر كثيف

Cuando atéis la mano al techo nos gustaría usar correas extra gruesas por favor.
عندما تقومون بربط اليد على سقف المنزل المتحرك نريد أن تستخدموا حبالاً أكثر سماكة

Hemos hecho las correas extra gruesas.
قمنا بجعل الحبال أكثر سماكة ألا تتذكر ذلك ؟

Nalgas rubicundas, pantorrillas gruesas, sin tatuajes, sin lunares.
الخدود المتوردة, الأرجل السميكة بدون أوشام, بدون شامة

Me ataron las piernas y brazos a la cama de metal con gruesas correas de cuero.
ثم ربطوا ساقي وذراعي بالسرير المعدني بأشرطة من الجلد السميك.

Bueno, este edificio es de antes de la guerra ¿Sabes? Las paredes son gruesas
المبني تم بناءه قبل الحرب , والجدران سميك

Tienen armaduras gruesas y escudos anchos.
إن أسلحتهم ثقيله، ودروعهم سميكه

24. Los procesos naturales y sociales descriptos anteriormente se producen e interactúan en diferentes escalas espaciales y temporales (indicadas por las flechas gruesas que se encuentran abajo y a la derecha del recuadro central de la figura 1).
24 - تجري العمليات الطبيعية والاجتماعية الموصوفة أعلاه وتتفاعل في نطاقات مختلفة من المكان والزمان (الموضَّحة بالأسهم الغليظة حول اللوحة الرئيسية للشكل 1).

Las gasas gruesas de campaña consisten en una compresa grande de un tejido absorbente, unida a una tira de tejido fino que sirve para mantener la compresa en su sitio.
' يتكون الضماد الميداني أو ضماد المعارك من ضمادة كبيرة من القماش الماص، متصلة بشريط من الشاش المستخدم في ربط الرفادة في مكانها.

Cada vez se ha venido comprobando más que las partículas finas son fuente de problemas para la salud, más que las partículas gruesas o grandes.
ويُنظَـر الآن على نحو مطرد إلى الجزيئات الدقيقة بوصفها مسببا للمشاكل الصحية يفوق في خطورته الجزيئات الخشنة أو الكبيرة.