"guardado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• احتفظت
• احتفظ
• تحتفظ
• حفظ
• أحتفظ
• محفوظة
• محفوظ
• المخزن
• يحتفظ
• أبقيت
• ادخرت
• حافظت
• حفظت
• احتفظتِ
• وفرت

No, pero te he guardado hígados de pollo.
لن أفعل ، لكني احتفظت ببعض كَبد الدجاج لأجلك

Tenía guardado el último cigarrillo del último paquete.
احتفظت بالسيجاره الأخيره من باكتي الأخير

Por ejemplo, un grupo ha guardado una copia del resumen de la reclamación y un informe en cada expediente, cosa que no han hecho los demás grupos.
فقد احتفظ أحد الأفرقة مثلا بنسخة من موجز المطالبات ومن تقرير في كل ملف، بينما لم تفعل الفرق الأخرى ذلك.

Donde antes tenías guardado el dinero.
وضعت علبة هناك في الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه

Ah, y espero que esta vez hayas guardado los recibos.
أوه؛ آمل أن تتذكر حفظ الإيصالات الخاصة بك هذه المرة

Odiaría tener que contrarrestar esa amenaza... con la evidencia que he guardado todos estos años.
كم أكره أن أقابل هذا التهديد بدليل كنت أحتفظ به طيلة هذه السنوات

– Un recuerdo guardado en un diario por 50 años.
ـ ذكرى أنا ذكرى محفوظة فى كتاب مذكرات لـ 50 عام

Espere. Lo que está a punto de ver es el secreto mejor guardado del mundo.
سترين,ما أنت على وشك رؤيته ربما يكون أفضل سرّ محفوظ في العالم

Mantener el producto guardado bajo llave y no dejarlo al alcance de personas no autorizadas ni niños.
وينبغي أن يكون المخزن محفوظا بطريقة مأمونة وبعيدا عن متناول الأشخاص غير المرخص لهم والأطفال.

Dijo que había entregado toda la documentación de los vuelos a los tripulantes de los aviones y que no había guardado copia de ellos.
وادعى أنه أعطى أطقم الطائرات جميع المستندات اللازمة للرحلات الجوية ولم يحتفظ بنسخ منها.

Hubiera preferido no tener que volver a visitar a tu madre. ¡Hola! Te he guardado un sitio.
أود ألا أقوم بزيارة أمك مرة أخرى لقد احتفظت بمقعد لك

Por años he guardado este prendedor, solo Dios sabe por qué.
عزيزى سايمون ان هذا الدبوس قد احتفظت به لسنوات

Era de tu madre. Lo he guardado durante 20 años. Ahora quiero que lo tengas tu.
كانت هذة ملكا لوالدتك ، لقد احتفظت بها طوال عشرون عاما والان اريد منكى ان تحتفظى بها

Refiriéndose al hecho de que tenía encima 20 o 40 dólares, primero declaró que se había guardado el dinero en los calcetines.
وفيما يتعلق باحتفاظه بمبلغ 20 أو 40 دولاراً معه، قال أولاً إنه احتفظ بالنقود في جوربيه.

¿No habrás guardado una botella de Bowman bajo la barra para tener buena suerte, o sí?
لم تكن تحتفظ بزجاجة من الشراب تحت المشرب للحظ الجيد, أليس كذلك؟

Donde se han guardado por siglos todos los informes conocidos, transcripciones y decretos reales relacionados con los tesoros de las flotas.
حيث كلّ سجل معروف، والنسخة الرسمية والمرسوم الملكي يتعلّق بإسطول الكنز قد حفظ هناك لقرون.

Pero me Io he guardado para mí.
لكن لم أقل أبداً أيّ كلمة ظللت أحتفظ بحبي لك بداخلي

Solo quiero estar seguro que todo se ha guardado antes de salir, ¿vale?
أريدُ فقط التأكّد من أن كل شيء محفوظ قبل أن أغلقه، حسناً؟

Además, explicó que la caja fuerte de su casa, donde estaba guardado el reloj, había sido forzada y que todos los objetos que contenía habían desaparecido después de la liberación.
كما أوضح أن خزانته الشخصية التي يحتفظ فيها بساعته كانت في بيته عندما فتح بالقوة وأنه لم يجد محتوياتها بعد التحرير.

Lo que quiero decir es que he guardado ese secreto de mi abuelo durante años y me hizo sentir de maravilla desahogarme al fin.
ما أريد أن أقوله هو لقد أبقيت ذلك السر حول جدي لسنوات وأخيراً أشعر بالراحه لأنني أخرجت ذلك السر من صدري

He guardado estas 30 piezas de 9 por 12 para Vd.
سأنتظر لقد ادخرت هذه القطع الثلاثين من سجاد الساروق من أجلك

Espero que hayas guardado los recibos.
أتمنّى أنك حافظت على الإيصالات

Parece ser que fue guardado cuidadosamente en un libro de bolsillo... debido a que uno de los lados está tan limpio como el otro.
و هى تبدو انها حفظت بعنايه فى كتيب صغير حيث انها نظيفه من الجهتين

- ¿Lo tenías guardado o algo así?
-هل احتفظتِ بها في مخزنٍ مثلاً؟

Vine hasta aquí, y debo admitir que he guardado lo mejor para el final.
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر.