"guardo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحتفظ
• احتفظ
• احتفظت
• أبقي
• أحمل
• غواردو
• أحفظ
• أبقيت
• أبقيه
• إحتفظت
• احمل
• سأحتفظ
• أُبقي
• احفظ
• أخفي

Y ahora, me inclino ante ti... porque eres rey, y nuestro reino entero te pertenece, menos esa alfombra, que guardo para mí.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى

Sí, pero mira, aquí guardo la vela que encendí el día de su muerte.
نعم لكن أنظري أنا هنا أحتفظ بالشمعة التي أوقدتها في يوم وفاتها

Y todavía guardo en una caja debajo de mi cama 22 años después
و لا زلت أحتفظ بها بصندوق تحت سريري بعد 22 سنة

Vale, pero ten cuidado al abrirla, porque guardo un montón de cosas...
بالتاكيد لكن انتبه عند فتحها لانني احتفظ بالكثير من الاشياء

Tengo la mejor mierda disponible que guardo para ocasiones especiales tal como esta.
لدي افضل دماء متوافرة احتفظت به للمناسبات الخاصة مثل هذه تماماً

No te preocupes, siempre guardo un traje planchado y una camisa en el coche.
لا تقلقي لذلك فأنا أحتفظ دائمًا ببدلة و قميص في صندوق السّيّارة

Y aún la guardo... un recordatorio de lo orgullosa que me hizo ese día.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Probablemente lo hicieron con una de las armas que guardo en casa.
الأرجح أنهم قتلوها بأحد الأسلحة التي أحتفظ بها في بيتي

Le guardo una partida desde hace tiempo.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

¿Te debo decir por qué guardo mi dinero ahí?
هل عليّ أن أخبرك عن السبب الذي لأجله أحتفظ بمالي هناك ؟

La guardo para el vuelo. Siempre leo la sección de deportes del domingo.
أحتفظ به للطائرة، لم أفوّت يوماً القسم الرياضي ليوم الأحد

Que Marcipor te muestre dónde guardo la ropa. Me cambiaré antes de la cena.
فليريك مارسيبور اين احتفظ بملابسي سابدل ملابسي قبل العشاء حاضر سيدي

¿O me lo guardo para mi libro? Sí, haré eso.
ام هل احتفظ بها لكتابى نعم هذا ما سافعله

guardo su número por si tengo problemas de sueño.
لقد احتفظت برقمه في حال عدم قدرتي على النوم

Sí, y ahí es exactamente donde guardo mis granadas, al lado de mis galletas.
أجل، وهذا هو بالضبط المكان الذي أبقي فيه قنابلي اليدوية، بجانب مقرمشاتي.

No te guardo rencor por las decisiones que tomaste ni resentimiento, ni enojo."
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه لا حقد، لا غضب

guardo prestó declaración testimonial ante el juez de la causa. Al concluir su declaración testimonial se le manifestó que podía partir en libertad.
وأدلى السيد غواردو بشهادته أمام قاضي التحقيق، وقيل له بعد أن انتهى من الإدلاء بها أن بإمكانه المغادرة.

Y aquí guardo alambres de distintas medidas.
وهنا حيث أحفظ تشكيلة أسلاك متفاوتة الطول.

No sé si serviré para esto... pero, ¿qué te parece si guardo... algunas cosas contigo?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Lo guardo por aquí, bajo llave y candado, pero, desafortunadamente, el laboratorio siempre es abierto e invadido.
أنا أبقيه هنا تحت مفتاح قفل لكن لسوء الحظ دائماً يتم إقتحام المعمل

guardo una botella de medicina en la otra habitación. Iré y la traeré.
لقد إحتفظت بزجاجة من الدواء فى الغرفة الأخرى سوف أذهب و أحضرها

Pero yo no guardo rencor más de 5 años.
لكني لا احمل ضغينة لأكثرِ مِنْ خمس سَنَواتِ.

Como el poeta portugués Fernando Pessoa lo dijo de manera tan elocuente: " ¿Piedras en el camino? guardo todas, un día voy a construir un castillo " .
وكما قال الشاعر البرتغالي فرناندو بسوا، ببلاغة: هل توجد صخور في الطريق؟ سأحتفظ بها جميعها، وسأبني بها قلعة يوماً ما.

Yo guardo mis trajes en una bolsa de basura en la escalera de incendios.
هذه الغرفة كاملة لأجل ملابسك انا أُبقي ملابسي بكيس قمامة بمخرج الحريق

Pero si regresa, no deje de decirle que le guardo el empleo.
إذا كان يجب أن يعود، قولي له أنني سوف احفظ وظيفته لفترة من الوقت.

Quizá lo sería si sólo fuese mi secreto pero tal y como yo lo veo guardo los secretos de todos los hombres que vienen a mí.
حسناً، إن كان سري وحدي لكن من وجهة نظري، أنا أخفي أسرار الرجال الذين يأتون إليَّ