"gubernamental de contraparte en efectivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحكومية النقدية المناظرة
• النقدية الحكومية المناظرة

También se expresa en moneda local y es pagadera por el gobierno como parte de la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
ويحدد كذلك بالعملة المحلية وتدفعه الحكومة باعتباره جزءا من مساهمتها الحكومية النقدية المناظرة.

Los organismos de las Naciones Unidas tienen derecho a recibir el 3,5% del presupuesto de contribución gubernamental de contraparte en efectivo, en calidad de reembolso por administrar los fondos.
ويحق لوكالات الأمم المتحدة الحصول على نسبة 3.5 في المائة من ميزانية المساهمات الحكومية النقدية المناظرة مقابل إدارتها لهذه الأموال.

5.2.8 Presupuestos de contribución gubernamental de contraparte en efectivo
5-2-8 ميزانيات المساهمات الحكومية النقدية المناظرة

Contribución gubernamental de contraparte en efectivo (CGCE)
خدمـــات اداريــة وتشغيلية المساهمات النقدية الحكومية المناظرة

Contribución gubernamental de contraparte en efectivo
المساهمة النقدية الحكومية المناظرة

El presupuesto de la contribución gubernamental de contraparte en efectivo emplea el mismo formato de filas y columnas que el presupuesto del documento de programa o documento de proyecto, según se explicó supra.
وتستخدم ميزانية المساهمة الحكومية النقدية المناظرة نفس شكل ميزانية وثيقة دعم البرنامج أو وثيقة المشروع، المكون من أسطر وأعمدة، كما هو موضح أعلاه.

Los procedimientos relativos a la contribución gubernamental de contraparte en efectivo figuran en 3.12.
انظر 3-12 بشأن إجراءات المساهمات الحكومية النقدية المناظرة.

c Comprende los programas mundiales e interregional y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
)ج( تشمل البرنامج العالمي واﻷقاليمي والمساهمة الحكومية النقدية المناظرة.

Una contribución gubernamental de contraparte en efectivo es un pago en efectivo efectuado al PNUD por un gobierno en moneda local para un programa o proyecto que recibe el apoyo del PNUD.
1 - المساهمة الحكومية النقدية المناظرة هي مبلغ نقدي تدفعه الحكومة للبرنامج الإنمائي بالعملة المحلية لصالح برنامج أو مشروع يدعمه البرنامج الإنمائي.

Seguidamente, la División de Contraloría, Dirección de Servicios Financieros y Administrativos, registra el depósito de la contribución gubernamental de contraparte en efectivo en moneda local.
ويقوم بعد ذلك مكتب الخدمات المالية والإدارية/شعبة المراقب المالي بتسجيل وديعة المساهمة الحكومية النقدية المناظرة بالعملة المحلية.

Cuando no se efectúa una contribución gubernamental de contraparte en efectivo esperada, el Administrador puede o bien modificar el valor de la contribución, o bien rescindir el acuerdo sobre la contribución gubernamental de contraparte en efectivo, o imputar los costos correspondientes a los recursos de TRAC del programa en el país.
وإذا لم تأت المساهمة الحكومية النقدية المناظرة المتوقعة، يجوز لمدير البرنامج إما أن يغير من قيمة المساهمة، أو أن ينهي اتفاق تلك المساهمة، أو أن يحمل التكاليف ذات الصلة على موارد هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للبلد المشمول بالبرنامج.

Cuando la administración de la contribución gubernamental de contraparte en efectivo entraña un volumen de trabajo adicional de gran magnitud para la oficina del PNUD en el país, se aplican los procedimientos de recuperación de los gastos establecidos en 6.3.2.
4 - إذا اقتضت إدارة المساهمات الحكومية النقدية المناظرة اضطلاع المكتب القطري للبرنامج الإنمائي بأعمال إضافية كبيرة، تطبق في هذه الحالة إجراءات استرداد التكاليف المبينة في 6-3-2.

También se incluye todo presupuesto de contribución gubernamental de contraparte en efectivo (véase 5.2.8).
كما تدرج أي ميزانية للمساهمات الحكومية النقدية المناظرة (انظر 5-2-8).

a Excluidos los gastos de los programas mundiales e interregional y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
(أ) تستثنى منها نفقات البرنامج العالمي والأقاليمي والمساهمات الحكومية النقدية المناظرة.

c Comprende los programas mundial e interregional y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
(ج) تشمل البرنامج العالمي والأقاليمي والمساهمة الحكومية النقدية المناظرة.

En los gráficos 8 (participación de los gobiernos en la financiación de los gastos) y 9 (participación de terceros en la financiación de los gastos) se muestra la distribución regional de los gastos excluidos los gastos de los programas mundial e interregional y la contribución gubernamental de contraparte en efectivo.
ويبين الشكلان ٨ )التقاسم الحكومي للتكاليف( و ٩ )تقاسم اﻷطراف الثالثة للتكاليف( التوزيع اﻹقليمي للنفقات، وتستثني ذلك نفقات البرنامج العالمي واﻷقاليمي والمساهمات الحكومية النقدية المناظرة.

Español Página En lo concerniente al proyecto financiado con cargo a una contribución gubernamental de contraparte en efectivo, mencionado en el informe de comprobación de cuentas de 1992, la diferencia entre los gastos efectivos y el crédito asignado seguía siendo de 1.350 dólares.
وبالنسبة للمشروع الممول من المساهمات النقدية الحكومية المناظرة المذكور في تقرير مراجعي الحسابات لعام ١٩٩٢، لا يزال الفرق البالغ ٣٥٠ ١ دولارا قائما بين النفقات الفعلية والمبلغ المخصص.

Contribución gubernamental de contraparte en efectivo
المساهمات النقدية الحكومية المناظرة