"guernesey" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غيرزني
• غيرنسي
• غيرنزي
• البيليفية
• وغيرنسي

Están divididas en los Alguacilazgos de Guernesey y Jersey.
وتنقسم هذه الجزر إلى بيليفية غيرزني وجيرزي.

Sin embargo, el régimen se basa en el principio democrático, y la autoridad de las Asambleas Legislativas de Guernesey, Alderney y Sark se reconoce sin cuestionamiento en cada Isla respectiva.
ومع ذلك، فإن هذا النظام يستند إلى مبدإ الديمقراطية، ولا نزاع على سلطة كل جمعية تشريعية في جزر غيرزني وآلديرني وسارك.

También, junto con el Lugarteniente de Gobernador, es una vía de comunicación entre el Gobierno de Guernesey y la Corona.
وهو يؤدي أيضاً إلى جانب نائب الحاكم، دور قناة للاتصال بين حكومة غيرزني وحكومة التاج.

350. En Guernesey, de los 57 miembros con derecho a voto de la asamblea legislativa, 45 son elegidos directamente por sufragio universal.
يتم انتخاب 45 من أعضاء الهيئة التشريعية المصوتين انتخابا مباشرا بالتصويت العام من بين 57 عضوا مصوتا في غيرنسي.

358. Los Estados de Guernesey se han comprometido a tomar medidas idóneas para garantizar la igualdad entre los hombres y las mujeres en todos los ámbitos.
تلتزم ولايات غيرنسي باتخاذ تدابير ملائمة لكفالة المساواة بين الرجال والنساء في كافة الميادين.

Guernesey, sí. Entre, señor, por favor.
من (غيرنزي) ، نعم ، تفضل سيدي ، من فضلك.

Actúa también como encargado del registro civil en Guernesey y Sark.
كما يعمل كمسجل عام للمواليد والوفيات والزيجات في غيرزني وسارك.

Guernesey se ocupa de la inmigración por los aeropuertos, de la policía, los servicios sociales, la salud, la educación y de las adopciones en Alderney.
وتكون غيرزني مسؤولة عن خدمات المطار والهجرة والشرطة والخدمات الاجتماعية والصحة والتعليم والتبني في آلديرني.

No existe en Guernesey política de partidos, por lo que el procedimiento legislativo requiere un grado importante de consenso entre los miembros independientes de los Estados para que pueda aprobarse una medida propuesta.
ولا توجد في غيرزني أحزاب سياسية ولذلك فإن العملية التشريعية تتطلب قدراً عادلاً من توافق الآراء في صفوف الأعضاء المستقلين في المجلس إذا ما أريد اعتماد تدبير مقترح.

Los Estados de Guernesey, sin embargo, pueden legislar para Alderney en cualquier asunto con la conformidad de los Estados de Alderney; y en materia penal, sin necesidad de ese consentimiento.
إلا أنه يجوز لمجلس ولايات غيرزني أن يصدر تشريعاً لآلديرني في أي مسألة بعد موافقة مجلسها، لكنه يصدر التشريعات في الأمور الجنائية دون موافقة مجلس آلديرني.

El Senescal, en cambio, es presidente nato de la Asamblea Legislativa y es designado por el Señor con la aprobación del Lugarteniente de Gobernador del Alguacilazgo de Guernesey.
إلا أن وكيل الحاكم الاقطاعي هو بحكم وظيفته رئيس هيئة دعاوى الحق العام ، ويقوم بتعيينه الحاكم الاقطاعي بعد موافقة نائب حاكم بيليفية غيرزني.

El Alguacil de Guernesey preside tanto el Tribunal Real como el Tribunal de Apelaciones.
والبيليف غيرزني هو رئيس كل من المحكمة الملكية ومحكمة الاستئناف.

Sin embargo, en los últimos tiempos el derecho de Guernesey manifiesta cada vez más la influencia inglesa.
إلا أن القانون في غيرزني قد أخذ، في العهود الأخيرة، يكتسب طابعاً إنكليزياً على نحو متزايد.

Sin embargo, el derecho consuetudinario normando sigue teniendo gran importancia respecto del derecho inmobiliario y sucesorio en Guernesey.
ومع ذلك، لا تزال للقانون العرفي النورمندي أهمية كبيرة فيما يتعلق بقانون الممتلكات العقارية والميراث في غيرزني.

Ese servicio confidencial se puso en marcha en 1998 en colaboración con la Oficina de Asesoramiento a los Ciudadanos de Guernesey.
وبدأت الخدمة السرية المشار إليها أعلاه في عام 1998 بالاشتراك مع المكتب الاستشاري لمواطني غيرنسي.

360. El 15,8% de los miembros de la asamblea legislativa de los Estados de Guernesey son mujeres.
تبلغ نسبة عضوية المرأة في ولايات غيرنسي 15.8 في المائة.

366. Los titulares de permisos de residencia que les autorizan a trabajar en Guernesey están obligados por lo general a obtener un nuevo permiso para poder cambiar de empleo.
وعلى حائزي تراخيص السكن الممنوحة لهم لتمكينهم من العمل في غيرنسي أن يحصلوا على رخصة جديدة قبل أن يمكنهم تغيير عملهم.

Todas las personas empleadas en Guernesey tienen que demostrar a su empleador que residen legalmente en el territorio.
وعلى جميع العاملين في غيرنسي أن يثبتوا لأرباب عملهم أنهم يقيمون بصورة قانونية.

Las personas que residen legalmente en Guernesey reciben el mismo trato, a todos los demás efectos, que los otros ciudadanos.
ويتمتع الأشخاص المقيمون في غيرنسي بصورة قانونية بمعاملة متساوية في جميع النواحي الأخرى.

Ahora vive en Guernesey, una isla entre las costas de Francia y Gran Bretaña.
أما الآن فهو يعيش في ( غيرنزي ) و هي جزيرة صغيرة تقع بين الساحل الفرنسي و بريطانيا

Adèle, si realmente me amas... te marcharás de Halifax y regresarás a Guernesey.
(أديل) , إن كنتِ حقاً تحبينني فسوف تتركين (هاليفاكس) و تعودين إلى (غيرنزي)

Espero que esta gran noticia les llegue pronto a Guernesey.
أتمنى أن تصلكما هذه الأنباء السارة سريعاً في (غيرنزي)

4. La información estadística básica referente a Guernesey, con las cifras más actualizadas de que se dispone, es la que sigue.
4- وفيما يلي معلومات إحصائية أساسية عن البيليفية استخدمت فيها أحدث الأرقام المتاحة:

Desde el 1º de enero de 1986, el Canadá ha concertado acuerdos de seguridad social con: Antigua y Barbuda, Australia, Austria, Chipre, Dominica, España, Filipinas, Finlandia, Guernesey, Irlanda, Islandia, Jersey, Luxemburgo, Malta, México, Países Bajos, Saint Kits y Nevis, Santa Lucía y Suiza.
ومنذ ١ كانون الثاني/يناير ٦٨٩١، أبرمت كندا اتفاقات للضمان الاجتماعي مع أنتيغوا وبربودا واستراليا والنمسا وقبرص ودومينيكا وفنلندا وغيرنسي وآيسلندا وآيرلندا وجيرسي ولكسمبرغ ومالطة والمكسيك وهولندا والفلبين وسان كيتس ونيفيس وسانت لوسيا وإسبانيا وسويسرا.