| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 58 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 58 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 55 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 55 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 26 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 26 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 40 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 40 من جدول الأعمال. |
| El Consejo de Seguridad ha concluido así su examen del tema que figura en el orden del día. | UN | بهذا يكون مجلس اﻷمن قد اختتم نظره في البند المدرج في جدول أعماله. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 54 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 54 من جدول الأعمال. |
| La Asamblea ha concluido así su examen del tema 152 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 152 من جدول الأعمال. |
| El Presidente dice que la Comisión ha concluido así su examen del tema 106 del programa. | UN | 37 - الرئيس: قال إن اللجنة بذلك تكون قد اختتمت نظرها في البند 106 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 49 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٩ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 96 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 48 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٤٨ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 52 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند ٥٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 95 del programa en su conjunto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 95 من جدول الأعمال برمته. |
| El Presidente interino: La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 45 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 45 من جدول الأعمال. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General ha concluido así su examen del tema 46 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 46 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 123 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 123 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 128 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 128 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 135 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del tema 139 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وبذلك تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 139 من جدول الأعمال. |
| La Conferencia ha concluido así su examen del tema 5 del programa. | UN | بذلك يكون المؤتمر قد اختتم نظره في البند 5 من جدول الأعمال. |
| El Presidente dice que la Comisión ha concluido así su examen del tema 104 del programa. | UN | 12 - الرئيس: قال إن اللجنة بذلك تكون قد انتهت من نظرها في البند 104 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 