"ha desaparecido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفقود
• اختفى
• مفقودة
• اختفت
• إختفى
• إختفت
• يختف
• أختفى
• أختفت
• مفقوده
• يتم القضاء
• اختفاء
• تلاشى
• مختفي
• قد إختفي

ha desaparecido y estaba en la Casa Blanca, y no se que hacer.
هو مفقود وكان في البيت الأبيض ولا ادري ما علي فعله

Monroe ha desaparecido, y Nick juega a ser policía cuando debería ser un Grimm.
مونرو مفقود ونيك بالخارج يقوم بدور الشرطى بينما عليه ان يكون جريم

No es lo único que ha desaparecido. También el concepto de justicia.
وهذا ليس كل ما اختفى معه , أختفى مفهوم العدالة

ha desaparecido y estoy bastante preocupado. Dile la verdad. Sí, sólo que, no quería asustarla.
إنها مفقودة وأنا قلق عليها في الحقيقة نعم، كنت لا أريد أن أخيفك

Kosovo ha desaparecido del panorama político ante la presión de otras zonas en conflicto.
لقد اختفت كوسوفو من جدول الأعمال السياسي تحت ضغط مناطق صراع أخرى.

Mi cuchillo de carnicero ha desaparecido.
سكين جزَّاري إختفى مِنْ المطبخِ.

Personalmente encontraré a tu hijastro y me aseguraré de que regrese antes de que nadie sepa que ha desaparecido.
أنا شخصيا سأقوم بإيجاد ولد زوجك والتأكد من رجوعه قبل أن يعلم أي أحد أنه مفقود

Una paciente ha desaparecido... mujer de 30 años, heridas en la cabeza.
لدينا مريض مفقود إنثي في الثلاثينات لدينها ندب في رأسها

Sargento, tenemos a una mujer afuera, dice que su hijo ha desaparecido.
أيها الرقيب، يوجد آنسة في الخارج تقول أن ابنها مفقود

Senador, solo saben que mi hijo ha desaparecido.
يا ايها السيناتور، يبدو أن الجميع يعرف أن ابني مفقود

Hace 75 años, en la Patagonia, en la punta de Sudamérica esta gran extensión de nieve ha desaparecido.
قبل 75 سنة في باتاجونيا في قمة أمريكا الجنوبية امتداد الثلج الموسع ذلك اختفى الأن

Has considerado que si el Buen Dios ha desaparecido, ¿quizás tenga una razón?
هل فكرت قبلًا أنه إذا اختفى القدير ربما لديه سبب لذلك؟

El mundo bipolar ha desaparecido y la guerra fría prácticamente ha terminado.
وقد اختفى العالم ذو القطبين وانتهت الحرب الباردة تقريبا.

Pero hasta yo puedo decir que una de estás muestras ha desaparecido.
لكن حتى أنا قد أخبرك بأن أحدى هذه العينات مفقودة

Una chica ha desaparecido. No se puede hacer una fiesta donde vivía su secuestrador.
هُناك فتاة مفقودة ، لا يُمكنكِ إقامة حفلة في محل إقامة مُختطفها

Por ejemplo, este atún que solía ser tan abundante en el mar del Norte ahora ha desaparecido.
على سبيل المثال, أسماك التونة هذه التي كانت متوفرة بكثرة في بحر الشمال هي الآن مفقودة تماماً.

El avión de reconocimiento que enviamos a la zona también ha desaparecido.
الآن , طائرة الاستطلاع التى أرسلناها لتلك المنطقة اختفت أيضاً

Con el fin de la guerra fría, cualquiera que fuera la importancia que la disuasión nuclear pudiera tener a los ojos de sus protagonistas, ha desaparecido.
وبنهاية الحرب الباردة اختفت كل اﻷهمية التي كان يعلقها على الردع النووي المؤيدون له.

Sólo sabemos que ha desaparecido con la hija del senador Rose. Cómo y por qué es la pregunta...
إختفى ومعه فتاة فى الثانية عشر من العمر ابنة السيناتور روز

Tengo que informarle, señor, que la joven señorita ha desaparecido, sin dejar más que este zapatito de cristal.
أنا آسف لأعلمك تلك الفتاة إختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

Quizá la amenaza nuclear reciba hoy menos atención, pero no ha desaparecido.
وقد يحظى التهديد النووي باهتمام أقل اليوم، ولكنه لم يختف.

La inteligencia ha desaparecido y hay veces que lo hace por mucho tiempo.
أختفت البصيرة وسيكون وقت طويلاً حتى تعود

Vale, parece que Lily ha desaparecido y que ofrecemos 25 dólares por ella.
حسنآ أ،ه يبدو مثل "ليلي" مفقوده ونحنُ نعرض 25 دولار لأسترجاعها

Además, no ha desaparecido completamente la discriminación contra varias categorías de la población -la minoría romaní y las mujeres, por ejemplo- y el Estado Parte debe redoblar sus esfuerzos en esta esfera.
وعلاوة على ذلك، لم يتم القضاء تماماً على التمييز ضد عدة فئات من السكان - الأقلية الغجرية والنساء على سبيل المثال - ويجب أن تضاف الدولة الطرف جهودها في هذا الميدان.

Desde hace aproximadamente cinco años, se dice en los foros internacionales que con la terminación de la guerra fría ha desaparecido el factor de politización.
منذ خمس سنوات تقريبا والقول يتردد في مختلف محافل اﻷمم المتحدة بأن نهاية الحرب الباردة شهدت اختفاء التسييس.

Aunque el nivel de instrucción alcanzado por la mujer suele ser inferior al del hombre, esta diferencia ha desaparecido prácticamente en las generaciones más jóvenes.
ومع أن تحصيل المرأة التعليمي لا يزال أقل من تحصيل الرجل، فإن الفرق في التحصيل العلمي بين اﻷجيال الصغيرة قد تلاشى.

Tú sabes, no entiendo esto. Mi mejor amigo ha desaparecido.
اتعلمين, لا استطيع فهم ماذا تقولين صديقي العزيز مختفي

Todo lo que quiero ha desaparecido.
كل شيء عزيزٌ عليّ قد إختفي