"ha estado mintiendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كانت تكذب
• لقد كان يكذب
• لقد كان يخبرك أكاذيب
• كان يكذب علي
• وكان يكذب على
• كان يكذب عليك

Nos ha estado mintiendo todo el tiempo. Fue un teatro, más o menos.
لقد كانت تكذب علينا طيلة الوقت لقد كان هذا مسرحًا، تقريبًا.

No debemos preocuparnos. Ella les ha estado mintiendo por tres meses.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Nos ha estado mintiendo. Nos ha estado mintiendo todo el tiempo.
لقد كان يكذب علينا كان يكذب علينا طوال الوقت

ha estado mintiendo todo el tiempo. O sea que tú has estado mintiendo.
لقد كان يكذب خلال هذا الوقت كله هذا يعني أنت كنت تكذب أيضاً

* Mírale a los ojos * * ha estado mintiendo *
* أنظري إلى عينيه * * لقد كان يخبرك أكاذيب *

Papá me ha estado mintiendo todo el tiempo, actuando como un padre amoroso.
ابي كان يكذب علي كل هذا الوقت يمثل بانه يحبني

extraño que me ha estado mintiendo, me importa una mierda si te sientes incomodo,
وكان يكذب على وأنا لا أهتم مطلقاً, اذا كان هذا لا يشعره بالراحة.

Te ha estado mintiendo - No es quien dice ser
لقد كان يكذب عليك إنه ليس كما يدّعي

Esa chica cualquiera nos ha estado mintiendo desde el principio.
تلك الفتاة التافهة كانت تكذب علينا من البداية

Ella nos ha estado mintiendo, acechando.
كانت تكذب علينا, وتطاردنا خلسة

¿Te refieres a que ponga toda mi confianza en una mujer que me ha estado mintiendo todos estos años?
أتعني أن أضع ثقتي بإمرأة كانت تكذب عليّ كل هذه السنوات؟

Nos ha estado mintiendo desde el principio. Aún está mintiendo.
لقد كانت تكذب علينا من البداية ومازالت تكذب علينا

Si lo sabe desde el principio, me ha estado mintiendo desde el principio.
إذا كانت تعرف منذ البداية هذا يعني أنها كانت تكذب على منذ اليوم الأول

Ha descubierto que su madre le ha estado mintiendo sobre quién es su padre.
اكتشف أن والدته كانت تكذب عليه بشأن من يكون والده

- Te ha estado mintiendo, Mary...
لقد كان يكذب يا ماري.

Si, el ha estado mintiendo todo el tiempo.
نعم ، لقد كان يكذب علينا طوال الوقت

* ha estado mintiendo *
* لقد كان يخبرك أكاذيب *

He descubierto que papá me ha estado mintiendo toda mi vida.
أكتشفت بأن أبي كان يكذب علي طوال حياتي

Bueno eso significa que el Mayor Neville me ha estado mintiendo desde hace tiempo.
حسنٌ.. ذلك يعني إن المقدم "نيفيل" كان يكذب علي منذ مدة

Te ha estado mintiendo ¿sabías eso?
لقد كان يكذب عليك هل تعلمي بذلك؟