| ha ganado un viaje de 4 dias gratis a la isla Jeju | Open Subtitles | فاز لكم رحلة مجانيه الى جزيرة جيجو لمدة 4 ايام |
| Felicitaciones a Nick Brannen quien ha ganado un viaje para dos a la NHL All-Star Game en Carolina. | Open Subtitles | تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا |
| Odio admitirlo, pero Susan Ross ha ganado con todas las de la ley. | Open Subtitles | أنا أكره أن أعترف بذلك ولكن سوزان روس فازت بعدل ونزاهة |
| Sé que se ha ganado el derecho a desahogarse un poco, pero no ha hecho otra cosa que ir a spas, restaurantes y clubs nocturnos. | Open Subtitles | اعلم لقد اكتسب الحق في الترويح عن نفسه قليلا ولكنه لم يفعل أي شئ سوى الذهاب إلى المنتجعات والمطاعم والنوادي الليلة |
| Durante casi 20 años el Gobierno de Indonesia se ha ganado una mala reputación en el escenario internacional debido a su comportamiento en Timor Oriental. | UN | وعلــــى مدى ٢٠ عاما تقريبا، اكتسبت الحكومة اﻹندونيسية شهرة سيئة في الساحة الدولية بسبب سلوكها في تيمور الشرقية. |
| Se ha ganado un buen retiro, y es nuestro deseo... que pueda disfrutarlo. | Open Subtitles | لقد كسبت تقاعدك وهي أمنية كل منا بأنك سوف تتمتع بها |
| - ha ganado más de 300.000 dólares. | Open Subtitles | هذا مستحيل لقد ربح أكثر من ثلاثة مائة آلف دولار |
| ha ganado el concurso Géminis y un viaje a Fhloston para dos. | Open Subtitles | لقد ربحت مسابقة الجوزاء والرحلة إلى جنة فهلوستون لشخصين |
| ha ganado nueve grandes premios en todas las clases aquí, entre ellos siete consecutivos en la categoría reina. | Open Subtitles | لقد فاز هنا بتسع مرات في مختلف الفئات تتضمن 7 مرات متتالية في الفئة الأولى |
| Dicha publicación ya ha ganado numerosos premios de diseño. | UN | وقد فاز هذا المنشور بالفعل بعدة جوائز للتصميم. |
| El partido de gobierno, llamado Partido Democrático de Botswana (BDP), ha ganado hasta ahora todas las elecciones y ha habido cuatro cambios de Presidente desde que se obtuvo la independencia en 1966. | UN | وقد فاز الحزب الديمقراطي البوتسواني الحاكم بجميع الانتخابات حتى الآن، مع تغير الرئيس أربع مرات منذ الاستقلال سنة 1966. |
| El que ha ganado con un esplendido ataque Doh. | Open Subtitles | أرغب بِمنازلة الرجل الذي فاز بهجوم الجِذع بشكل رائع |
| Me da igual lo que decidieran los jueces, Rocky ha ganado. | Open Subtitles | انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال |
| ha ganado sólo porque se va al ejército. | Open Subtitles | لقد فاز بسبب إلتحاقه بالجيش الاسبوع القادم ، وهذا هو السبب الوحيد |
| Parece que la Sra. Renee Van Allen ha ganado casi todas las competiciones de arte a las que ha entrado en los últimos 3 meses. | Open Subtitles | فازت في كل المسابقات المنزلية التي دخلتها في 3 أشهر الماضية |
| Pero ha ganado mucho peso desde que empezó a trabajar para vosotros. | Open Subtitles | لكنه اكتسب الكثير من الوزن منذ أن بدأ العمل لأجلكم |
| Permítaseme terminar diciendo que la Comisión de Desarme ha ganado una mayor importancia en el nuevo ambiente de seguridad internacional. | UN | واسمحو لي أن أختم كلامي بالقول إن هيئة نزع السلاح اكتسبت أهمية متزايدة في البيئة اﻷمنية الدولية المتغيرة. |
| África ha perdido más de lo que ha ganado con su integración en la economía mundial y la política planetaria. | UN | خسرت أفريقيا أكثر مما كسبت من جراء إدماجها في الاقتصاد العالمي والسياسة العالمية. |
| Halliburton ha ganado más de 10 billones de la guerra. | Open Subtitles | Halliburton لوحده رَبحَ أكثر من عشَر بليون مِنْ الحربِ. |
| La población de la isla ha ganado después de una campaña a favor de la desobediencia civil no violenta. Los bombardeos a la isla han cesado. | UN | فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف: توقف القصف في الجزيرة. |
| Se trata de una resolución de gran importancia histórica y práctica que ha ganado el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas. | UN | وله أهمية تاريخية وعملية عظمى، وقد حظي بتأييد اﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة. |
| Esa misión se ha ganado un lugar en la historia como el primer ejemplo de lo que se llegó a conocer como mantenimiento de la paz. | UN | إن تلك المهمة قد حازت مكانها في التاريخ باعتبارها أول مثال لما عُرف فيما بعد بأنه حفظ السلام. |
| Y ella ha ganado esa batalla, pero ésto... es una guerra. | Open Subtitles | وربّما انتصرت في المعركة ...لكنّ هذه هي حرب |
| No hay duda de que la complementariedad de esta asociación en pro de una mayor eficiencia en el gobierno ha ganado aceptación desde mi primer informe. | UN | وليس هناك شك في أن تكامل مثل هذه المشاركة من أجل تحقيق فعالية أكبر ﻷسلوب الحكم قد حظي بالقبول منذ تقريري اﻷول. |
| Dime, ¿de qué le sirve ser general? ¿Qué ha ganado? | Open Subtitles | أخبرينى لما هو جنرال من الأساس ماذا جنى من هذا |
| Oh. Um, el ganador es, uh, quien no ha ganado en un tiempo? | Open Subtitles | أوه، آآم، الفائز هو، آآه، من لم يفز منذ مدة طويلة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 