"había visto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرَ
• لم أرى
• لم أر
• أرك
• رأى
• أره من
• قد رأيت
• أرها من
• ير
• لم ارى
• أركِ
• لم أري
• لم يرى
• أر قط
• رأيته في

No es la primera vez que veo una guerra, pero nunca había visto una contra mujeres y niños.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Nunca había visto una herida abierta ni una hemorragia, y estaba comandando un tanque lleno de heridos y muertos.
لم أرَ قبلها جرحا مفتوحا أو أي نوع من النزف أبدا الآن كنت مسؤولا عن دبابة

Una de las cosas más espectaculares es que nunca había visto a expositores extenderse tanto fuera de sus límites.
لم أرى محاضرين يقومون بأشياء غير تقليدية بهذا القدر, و الذي كان واحدا من الأشياء المميزة.

Nunca había visto a un hombre, negro o blanco, valorar tanto a un hijo.
أنا لم أر رجلاً أبيض كان أو أسود يحب طفلته بهذا القدر

No te había visto desde la vez de los martinis con "Joe"
لم أرك منذ ان كنتي في بار جو تشربين المارتيني؟

Un residente dijo que había visto a cinco hombres con solideos judíos.
وقال أحد السكان إنه رأى خمسة أشخاص يرتدون الطاقيات اليهودية.

Se está ejecutando algún tipo de programa que no había visto antes.
هناك برنامج من نوع ما يعمل لم أره من قبل

Pienso que nuestro asesino es un profesional. No había visto cuerpos tan limpios.
أعتقد أنّ القاتل محترف، لم أرَ جثثاً كثيرة ملقاة بهذه الدقّة

Llevo mucho tiempo haciendo esto y nunca había visto un incendio como ese.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

La primera vez que fui, no había visto una mujer en meses.
أول مرة ذهبت إليها لم أرَ أي أنثى لعدة أشهر

Y para serles sincero, yo nunca creí este argumento, en parte porque nunca había visto a tres presidentes de Estados Unidos estar de acuerdo en algo.
ولأخبرك الحقيقة، لم تقنعني هذه الحجة بتاتاً، في جزء لأنني لم أرى ثلاثة رؤساء أمريكيين يتفقون على أي شئ كان في الماضي.

Nunca en mis seis semanas en este trabajo había visto una cosa así.
لم أرى أبداً خلال الستة أسابيع في عملي شيء مثل هذا

Nunca había visto una victima de disparo con tanta sangre aun en su cuerpo.
لم أرى أبدا ضحية إطلاق نار مع دم كثير باقٍ في جسده.

Nunca había visto moverse así a ningún animal. ¡Hey miren, sólo matan!
لم أر حيواناً يفعل هذا من قبل إنهم يقتلون فقط

Quiero decir, estuviste apasionado elocuente, sucinto e inteligente de una manera que nunca había visto.
رئيس صدقاً، كنت شغوفاً، بليغ، دقيق، ذكي لم أرك بهذه الشاكلة من قبل

Un día al teléfono, me dijo que había visto a un musulmán rezando en el parque, y todo lo que quería era golpearle en la cara.
وذات يوم على الهاتف، قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا في الحديقة يصلي، وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.

Hay una ligera decoloración en el ilion que no había visto antes.
هناك تلوّن طفيف على عظم الحرقفة لم أره من قبل.

Estaba ahí ese día... porque había visto cómo él iba a morir.
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت

Tengo problemas con el descifrado porque el mensaje se ve afectado por una radiación residual que nunca había visto antes.
سنواجه مشكلة في فك تشفيرها لأن الرسالة مشفرة مع الأثر المتبقي منها وأنا لم أرها من قبل

El Sr. Jobe dijo que hacía años que no había hablado con Ibrahim Bah ni lo había visto.
وذكر السيد جوب أنه لم ير السيد إبراهيم باه أو تكلم معه منذ سنوات عديدة.

MacElroy se cae. Jamás había visto nada tan vergonzoso a nivel mundial.
انظرو, ماكيلروي سقط ايضاً لم ارى بحياتي شيء مخل كهذا

No te había visto en dos años y pocas veces antes de eso.
أنا لم أركِ منذ سنتين وكنت أراكِ بصعوبة قبل ذلك

Nunca había visto a un hombre tan destrozado por una mujer.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة:

El cabrito nunca había visto un zorro, pero sabe que está en grave peligro.
لم يرى الصغير ثعلبا من قبل ولكنه يعرف أنه في خطر حقيقي

Eh, jamás había visto algo así en mi vida.
أنا لم أر قط شيئا مثل هذا من قبل لي الحياة.

No vimos lo que vieron ellas, pero recordé algo que había visto de joven.
نحن لم نرى ماقد رأوا, لكنني تذكرت شيئاً, قد رأيته في شبابي.