"habido un error" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هناك خطأ
• الوقوع في خطأ
• كان هنالك خطأ

Mi pregunta es la siguiente: Si no altera el contenido, ¿por qué se hizo? Ello significa que ha habido un error grave en los métodos de trabajo.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

Lo siento, pero tengo que repetir que ha habido un error.
أنا آسف لأضطراري أن أعيد القول بأن هناك خطأ ما.

Está vivo, pero ha habido un error.
إنه على قيد الحياة لكني أعتقد أن هناك خطأ ما

Sé que mi mamá llamó esta mañana pero ha habido un error la fiesta no se cancela.
اعلم ان أمي ربما اتصلت هذا الصباح ولكن كان هناك خطأ الحفلة لم تلغى..

Hauptscharführer, este señor cree que ha habido un error.
سيدي النقيب, هذا الرجل يعتقد بأنه قد تم الوقوع في خطأ

Esa isla hacia la que navegamos, ha habido un error.
الجزيرةالتينبحرُاليها، لقد كان هنالك خطأ.

Escuche, ha habido un error en la lavandería, y mi vestido se lo han dado a ella.
كان هناك خطأ في محل التنظيف وتم توصيل فستاني إليها

Bueno, obviamente ha habido un error serio.
حسناً، لابدّ أنّ هناك خطأ فادح.

Hola chicos, por favor, ha habido un error.
. أوه ، أيها الأشخاص المتألقون ، أرجوكم . مهلاً ، لقد كان هناك خطأ

Señora, si ha habido un error, parece que su esposo lo cometió.
سيدتي، لو أن هناك خطأ فهذا يبدو أن زوجكِ ارتكب الخطأ

Recaía sobre el apelante la carga de demostrar los errores de derecho pero, incluso si sus alegatos no corroboraran sus afirmaciones, de todas maneras la Sala de Apelaciones podría, por razones distintas, fallar en favor de la pretensión de que había habido un error de derecho.
ويتحمل المستأنف عبء إقامة الدليل على وقوع أخطاء قانونية مزعومة، ولكن حتى إذا لم تؤيد الحجج ادعاءه فإن الدائرة قد تتمسك به وقد تؤيد، لأسباب أخرى، الادعاء بأن هناك خطأ قانونيا.

La Junta observó además que, incluso en relación con los desembolsos, habían habido un error de 0,02 millones de dólares en la cifra notificada al Consejo de Seguridad.
ولاحظ المجلس كذلك أنه حتى بالنسبة للمبالغ المصروفة كان هناك خطأ يبلغ 0.02 مليون دولار في المبالغ المصروفة التي أبلغت لمجلس الأمن.

Están muy preocupados por si ha habido un error.
المدير قلق جدا ويعتقد أنه كان هناك خطأ.

Debe de haber habido un error.
لابد أن هناك خطأ ما

No, es imposible. Ha habido un error.
كلا , هذا مستحيل هناك خطأ فظيع

Sr. Soneji, ha habido un error. Sólo nos pasamos notas.
سيد سونجى، هناك خطأ ما نحن فقط نتابدل الرسائل والنكات...

Ha habido un error. Puede ser corregido.
لقد كان هناك خطأ لكن يمكن تصحيحه

¡Por favor! Ha habido un error. ¡Yo no estoy muerto!
من فضلكم، هناك خطأ أنا لست ميتاً

Creo que ha habido un error.
اعتقد ان هناك خطأ ما

Creo que ha habido un error. No lo conozco.
-أعتقد أن هناك خطأ ، فأنا لم ألتق بك قبل

Ha habido un error. No deberíamos estar aquí.
لقد تمّ الوقوع في خطأ المفروض ألا نكون هنا

Ha habido un error. No lo entiendes.
. كان هنالك خطأ . إنّك لاتفهم