"hablábamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتكلم
• تحدثنا
• كنا نتحدث
• نتحدّث
• تكلمنا
• نتحدث عنه
• تحدّثنا
• نتكلّم
• ونتحدث
• ناقشنا
• وتحدثنا
• حديثنا
• تكلّمنا
• كنا نناقش
• وكنا نتحدث

Hace no mucho tiempo, cuando nos referíamos a esta región, hablábamos de guerras, conflictos y operaciones de mantenimiento de la paz.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

hablábamos por teléfono durante horas íbamos al cine pero siempre que nos despedíamos, me besaba en la mejilla.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Su sonrisa, nuestras sensaciones conforme hablábamos un lenguaje universal de diseño, invisible para el caos circundante.
ابتسامته، والتوهج الذي ينبعث منا عندما تحدثنا لغة كونية، لغة التصميم، مخفية تماما عن الفضوى من حولنا،

Nos hablábamos en una lengua común: de un humano al otro.
لقد تحدثنا بلغة مشتركة مع بعضنا، و كان ذلك من إنسان إلى آخر.

Él y su madre se quedaron con los niños mientras hablábamos con la policía.
لقد أخذ هو ووالدته الأطفال بينما كنا نتحدث إلى الشرطة أنا ودان

hablábamos de las estrellas y de si habría alguien como nosotros en el espacio,
كنا نتحدّث عن النجوم و إمكانية أن يكون هناك أشخاص مثلنا فى الفضاء

Primero hablábamos de un documento de información y ahora de algún tipo de documento oficioso, no oficial.
فلقد كنا نتكلـم أولا عـن وثيقة معلومات، ونحن نتكلم اﻵن عن وثيقة ما غير رسمية.

Mientras hablábamos, me dijo: "Hay tantas cosas que quería hacer con mi vida".
و بينما نتكلم, قالت لي كان هناك الكثير من الاشياء التي اردت فعلها في حياتي

Julia y yo hablábamos el otro día que cómo íbamos a dejaros fuera de esto. - Seguro que te has salido con la tuya.
أنا وجوليا كان ذاك اليوم نتكلم عن رغبتنا بأستضافتكم جميعاً.. حسناًو ماترغبون به قد تحقق, اليس كذلك؟

Fuera del gimnasio, hablábamos de todo lo demás: escuela, chicos, familia, amigos, pasatiempos.
أما خارج الصالة فقد تحدثنا عن كل شيء آخر: المدرسة والفتية والعائلات والأصدقاء والهوايات.

En ese entonces, hablábamos en voz baja acerca de los grandes descubrimientos.
لقد تحدثنا بأصوات خافتة عن الإكتشافات العظيمة حينئذ

Bueno, Lizzie y yo hablábamos sobre aventuras, y no lo sé.
انا وليزى تحدثنا عن المغامرات انا لااعلم

Y ya sabes, lo que hablábamos antes, no debes darte por vencido.
و أتعلم، عما كنا نتحدث سابقًا، لا ينبغي عليكَ الإستستلام.

hablábamos antes de telepresencia y este es un ejemplo de verdad fantástico.
كنا نتحدث سابقا عن الحضور عن بعد وهذا حقا مثال جيد.

¿Hablábamos antes de la Revelación?
هل تعلمون ؟ كنا نتحدث عن نشوة الطرب؟ انها قادمة.

No hablábamos como policías ni parecíamos policías.
ما هذه الوسائل لم نتحدّث مثل الشرطيين لم نشبة الشرطيين لم نتصرف مثل الشرطيين

En las décadas anteriores, hablábamos del desarrollo económico y social para todos y perseguíamos un desarrollo armónico.
في عقود سابقـــة تكلمنا عـــن تنميـة اقتصادية واجتماعية للجميع وسعينا إلى تحقيق تنمية متوائمة.

¿Recuerda ese asesino hipotético del que hablábamos?
أتذكر هذا القاتل الأفتراضى الذى كنا نتحدث عنه ؟

Cuando estábamos en la universidad, hablábamos de trabajar juntos.
أتذكّر؟ عندما كنّا في المدرسة تحدّثنا حول إنضممنا للعمل معا

Nos acostábamos cuando se ponía el sol y hablábamos hasta quedarnos dormidos.
كنا نحاول النوم عندما تغرب الشمس كنا نتكلّم مع بعضنا حتى ننام

Porque estábamos hablando. Tomábamos café y hablábamos...
لأننا كنا نتحدث، نشرب القهوة .. ونتحدث سوية ً

Siempre hablábamos de hacer algo relacionado con la comida que beneficiase al barrio.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

Estuvimos muy alegres durante el almuerzo y hablábamos de cosas bastante comunes.
اتسمنا بالمرح الشديد أثناء الغداء وتحدثنا عن أمور عادية تماماً

Así, mientras hablábamos hoy pueden ver la impresora allí entre bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Anoche hablábamos de algo importante, pero te juro por mi vida que hoy no me acuerdo de qué fue.
ليلة أمس نحن قد تكلّمنا حول شيء مهم، لكن انا... لأجل الحياة مني... ، انا لا أستطيع أن أتذكر ما هو اليوم

Hace apenas unos minutos hablábamos de las democracias.
قبل بضع دقائق فقط، كنا نناقش موضوع الديمقراطيات.

Solía llamarme desde Nueva York y hablábamos de todo.
لقد كانت معتادة انت تتصل بي من نيويورك وكنا نتحدث عن كل شيء