"habláramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتحدث
• تحدثنا
• نتحدّث
• تحدّثنا
• تَكلّمنَا

Dijiste que no estaba permitido que habláramos en el trabajo ahora que somos folla-amigos.
أنتِ قلت أنه غير مسموح أن نتحدث أثناء العمل منذ أن تضاجعنا

Estas no son cosas de las que habláramos muy seguido.
وإننا لا نتحدث عن هذه النوعية من المواضيع دائماً.

Nos pidió que te habláramos, si no te molesta.
لقد طلب منا ان نتحدث اليك, ان لم يكن لديك مانع

¿Cómo sería el mundo si habláramos poderosamente a las personas que estaban conscientemente escuchando en ambientes que se ajustan realmente al propósito?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض

De manera que la lección que aprendí este último año es que la vida sería mucho más fácil si habláramos de la muerte ahora, mientras estamos sanos.
لذلك، الدرس الذي تعلمته من العام الماضي هو ستكون الحياة أكثر سهولةً للعيش لو تحدثنا عن الموت الآن، بينما نحن أصحاء.

Creyó que no la descubriríamos porque pensó que estaría curada y en casa para cuando habláramos con el otro hospital.
خلتِ أنّه لن يتم اكتشافكِ إذ حسبتِ أنّكِ ستشفين وتعودين للمنزل بينما نتحدّث إلى المستشفى

Dice que si no sería más lógico que habláramos en francés, ya que somos belgas.
يريد أن يعرف لماذا يجب أن نتحدث بالانجليزية طوال الوقت ؟ لأنه يجد هذا متعباً

Hal, creo que si habláramos con él... ¡Sugerí desde el principio a Harold Pappas!
اعتقد بأن علينا ان نتحدث معه لقد قلت لكم من البداية بأن نستخدم باباس

El mundo rebosaría paz y amor si tan sólo habláramos más.
سيكون العالم أفضل بالسلام و الحب إذا فقط استطعنا أن نتحدث أكثر

El Sr. Capella quiso que habláramos con Ud... por última vez.
لكن السيد كابيلا أرادنا أن نتحدث إليك لأخر مرة

¿Sra. Florrick, le gustaría que habláramos alguna vez sólo nosotros dos?
سيدة فلوريك هل تريدين في يوم ما أن نتحدث ؟ فقط نحن الاثنان ؟

No actues como si nosotros no habláramos de vosotros dos a vuestras espaldas.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Pero no puedo hacer bien las dos cosas con esta luz... así que si habláramos menos... y buscáramos más, sería estupendo.
ولكن لا أستطيع أن أفعل على حد سواء بشكل جيد مع هذا الضوء، ثم إذا يمكن أن نتحدث أقل وحاول أكثر، فسيكون ذلك رائعا.

Parece que habláramos de los indios en el Lejano Oeste.
يبدو كأننا نتحدث عن الهنود في الغرب القديم.

Si habláramos en frente de ti, eso sería hablar de ti. ¿Sabes?
ولأننا إن تحدثنا أمامكِ فهذا سيكون فقط التحدث عنكِ

Es irónico que habláramos de tu padre la última sesión.
أمرٌ غريب أننا تحدثنا عن أبيك في الجلسة الماضية

Pensé que sería buena idea que habláramos para limar asperezas.
خِلت إنها ستكون فكره جيدة أن تحدثنا وحللنا المعضلة

Sí, ya sabes, luego de que habláramos sobre ese malentendido extraño, me di cuenta que es un gran tipo el "hombre D" .
صحيح , تعلم , بعد أن تحدثنا بشأن سوء التفاهم الغريب لقد أدركت بأن ذلك الرجل هو رجل رائع

Como si habláramos de dos personas distintas.
سيكون وكأننا تحدثنا عن شخصين مختلفين

No recuerdo que habláramos.
نتحدّث ؟ لاأذكرأنناكنّانتحدّث.

Creo que me sentiría más cercana si habláramos de larga distancia.
أعتقِد أنى سأشعُر بأنى أكثَر قُربا إذا تحدّثنا من مسافة أبَعَد.

Siento como si hace años que no habláramos. ¿Cómo estás?
أَشْعرُ مثل نحن مَا تَكلّمنَا في الأعمارِ. كيف أنت؟