"hablarle a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التحدث إلى
• التحدث مع
• أتحدث إلى
• للحديث مع
• التحدث الى
• للتحدث إلى
• لمخاطبة
• الكلام مع
• أن تتكلم
• أتكلم مع
• في التحدث
• تتحدثي إلى
• من التحدث
• مخاطبة
• أن أخبر

Mira, Jo, la gente conoce tu voz. Creemos que podemos conseguir un transmisor móvil y tú puedes hablarle a la gente.
اسمعي , جو , الناس يعرفون صوتك نعتقد أنه يمكن أن نحصل على ارسال ويمكنك التحدث إلى الناس

Sí, ha pasado tanto tiempo que creo he olvidado como hablarle a las mujeres.
أجل و كانت طويلة جدا لدرجة أنــي نسيت طريقة التحدث إلى النساء

Pero aún soy tu madre, y no puedes hablarle a la gente de esa forma.
ولكنني ما زلت والدتك وأنت لا يتوجب عليك التحدث مع الناس بهذه الطريقة

Me hace sentir tan a lo Cristina Saralegui, como si pudiera hablarle a todos.
وهذا يجعلني اشعر بالأكتئاب ولا اريد التحدث مع احد

Tengo que hablarle a tu madre.
. يجب أن أتحدث إلى والدتك أرجوكِ إذهبي للأعلى

Es un fenómeno bastante reciente eso de creer que tenemos que hablarle a alguien para entender su trastorno emocional.
وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما لفهم محنته العاطفية.

Si estás teniendo pérdidas de tiempo, deberías hablarle a tu padre sobre ello
اذا كنت تفقد الكثير من الوقت فيجب عليك التحدث الى والدك

Esa no es manera de hablarle a tu amo...
هذه ليست الطريقة المناسبة للتحدث إلى رئيسك

-Pues, no podía hacerlo sin hablarle a una muchacha.
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.

Y nadie puede hablarle a un caballo, claro
♪ ولا أحد يستطيع التحدث ♪ ♪ إلى حصان، بالطبع ♪

¿Νo quiere hablarle a la audiencia mundial?
ألا ترغب فى التحدث إلى جماهير المشاهدين ؟

Es como hablarle a un estacionamiento. ¿Tienes lumbre?
هذا مثل التحدث إلى عامل موقف السيّارات ألديك قداحة ؟

No puedo hablarle a un General del Ejercito Indio así...
لا يمكنني التحدث مع جنرال الجيش الهندي هكذا

Claro, ¿vas a hablarle a tu marido?
نعم طبعاً تريدين التحدث مع زوجك

- Howard vive con su madre y Raj no puede hablarle a las mujeres a menos que esté ebrio.
هوارد يعيش مع والدته وراج لا يمكنه التحدث مع المرأة اذا لم يكن سكران

ORÉGANO ORGÁNICO es como hablarle a un pedazo de madera.
كما أخبركم يا زملائي كأنني أتحدث إلى قطعة خشب

Ése no es modo de hablarle a tu amado... cuando vuelve a casa tras estar al borde de la muerte.
هذه ليست طريقة مناسبة للحديث مع محبوبك عندما يعود اليك من اعماق المقبرة

Hice esta película porque creía que era importante hablarle a los occidentales sobre nuestra historia como Estado.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Esa no es manera de hablarle a mi futuro suegro...
هذه ليست الطريقة للتحدث إلى والد زوجتي في المستقبل

No es forma de hablarle a un socio.
هذه ليست طريقة ملائمة لمخاطبة شريك العمل.

Y no tienen idea de lo difícil que es hablarle a alguien o tratar a una persona con quien no puedes comunicarte.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

La próxima vez que quieras hablarle a los chicos tu cargo sobre enfermedades de transmisión sexual...
المرة القادمة التي تريد أن تتكلم فيها بخصوص أمراض تنتقل عن طريق الإتصال الجنسي,

Quiero hablarle a la gente de Asia, de Latinoamérica, de África, de Europa perfectamente, con precisión, de manera costeable, utilizando tecnología.
أريد أن أتكلم مع أناس من آسيا وأمريكا اللاتينية وإفريقيا وأوروبا بسلاسة وبدقة وبأسلوب معقول التكلفة باستخدام التكنولوجيا.

hablarle a las mujeres que esperamos inspirar, a lo mejor un millón este año, ¿o hablarles a Uds.
هل نريد أن نخاطب النساء اللاتي نريد إلهامهن، مليون منهن في السنة التالية، أم نرغب في التحدث إليكم؟

Tienes un buen trasero, pintor. Hey. Ahora que... no deberías hablarle a un hombre tres veces mayor que tú, de esa manera.
لديك مؤخرة عظيمة جميلة ايها الصبّاغ لايجب أن تتحدثي إلى رجل

Te advertí sobre hablarle a Charlotte, maldición.
لقد حذرتك أيها اللعين من التحدث إلى شارلوت

No puedes hablarle a un actor de ese modo durante el entreacto.
لا يمكنك مخاطبة ممثل بهذه الطريقة أثناء الفاصل

¿Puedo hablarle a la persona que más amo de mis más profundas inseguridades?
هل يمكنني أن أخبر الشخص الذي أحبه عن قلقي العميق؟