"habría pasado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان سيحدث
• يكن ليحدث
• لما حدث
• قد يحدث
• كان سيحصل
• كان يحدث
• يكن سيحدث
• لما حصل
• سيكون قد حدث
• ما كان ليحدث
• ليحدث أبداً
• كان يمكن أن يحدث
• كنت سأقضي
• يكون قد حدث
• ليحدُث

Realmente no sé lo qué habría pasado... si no hubieras estado allí.
لا اعرف حقاً ماذا كان سيحدث إن لم تكوني هناك

Por supuesto siempre pensé: ¿qué habría pasado de haber besado su aeroplano primero?
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

En esta actuación, tal vez 10 o 15 años atrás, quizá no habría pasado nada.
هذا العرض، ربما 10 أو 15 سنة الماضية -- لم يكن ليحدث شيء.

Si os hubierais quedado y centrado en lo básico, esto no habría pasado.
أنك لو التزمتي بمكانك، وراعيتي القوانين جيداً لما حدث كل هذا

Todos sabemos lo que habría pasado si esas cosas se hubieran escapado.
نحن جميعاً نعرف ما قد يحدث إن خرجت تلك الأشياء

Nada habría pasado si no nos hubiera denunciado.
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

¡Esto no habría pasado si no me hubieses dejado, pero no, eres tan popular!
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Esto no habría pasado si John fuese millonario, si su apellido fuera Rockefeller.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

¿Quién sabe qué habría pasado si él no hubiera estado ahí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Ahora, esto es lo que habría pasado si no hubiese estado en el equipo de basketball.
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة

Y no habría pasado si la población de este país no fuera negra, tenemos que reconocer eso.
هذا لم يكن ليحدث لو لم يكن سكان هذه الأمة من السود، ولنكن صريحين بهذا الأمر،

Dijo que nunca habría pasado sin las redes sociales.
قال أنه لم يكن ليحدث لولا التواصل الإجتماعي

¡Eso no habría pasado si hubieran aceptado su oferta!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

Si se trataba de uno de los nuestros, esto nunca habría pasado.
لو كان أحد أولادنا لما حدث هذا في المقام الأول.

Si se hubiera quedado en su país, esto nunca habría pasado.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Pero ¿no te preguntas que habría pasado de haber sido diferente?
لكن ألا تتساءلين عمّا كان قد يحدث لو سارت الأمور على نحو مختلف؟

No sé que habría pasado con los Miembros de esta Organización si tenían que votar por el tercer párrafo del preámbulo.
وإنني لا أعلم ما كان سيحصل لو طُلب من أعضاء هذه المنظمة التصويت على الفقرة الثالثة من الديباجة.

Y no le habría pasado nada porque todo el mundo me vio bailar con él.
ولما كان يحدث له أي شيء لأن الجميع رآني أرقص معه.

Si me hubieras recogido, no habría pasado.
إذا كنت إلتقطيني، لم يكن سيحدث. أنا كنت قد خربت كل شىء.

Occidente me había corrompido con ideas divergentes y si tan solo mis padres nunca hubieran dejado Taiwán, esto no le habría pasado a su única hija.
أفسدني الغرب بأفكاره المنحرفة، ولولا مغادرة عائلتي لتايوان، لما حصل هذا لابنتهما الوحيدة.

Ahora, si hubieras matado a esa maldita cosa cuando tuviste la oportunidad nada de esto habría pasado.
إذا قتل عندما كان لديك فرصة، لا شيء من هذا سيكون قد حدث.

Si hubieras matado a esa maldita cosa cuando tuviste la oportunidad nada de esto habría pasado.
لو كنت قتلت هذا الشئ اللعين ، عندما سنحت لك الفرصة ما كان ليحدث شئ من هذا

Nunca habría pasado si tenía su cuarto.
هذا لم يكن ليحدث أبداً لو كان لديه غرفته الخاصة

Eso nunca habría pasado si hubiera convencido a Greg de usar una cara negra.
أبدا كان يمكن أن يحدث لو كان على اقتناع جريج لارتداء وجه أسود.

Si Zzyzx lo hubiera logrado habría pasado toda mi vida en esta vaina como una biocomputadora.
لو أكملت الزيزيكس عملها، كنت سأقضي حياتي كلها داخل هذا الحوض ككمبيوتر بيولوجي

¡Si hubieras ido tú no habría pasado eso!
انظر؟ إذا كنت قد أجاب على الجرس، أنه لن يكون قد حدث.

Esta mierda nunca habría pasado con...
...أمرٌ كهذا لم يكن ليحدُث