"habría sido mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان من الأفضل
• سيكون أفضل
• كانت ستكون أفضل
• ربما كان أفضل

Según ese orador, habría sido mejor que la sesión informativa se hubiera centrado en uno o dos temas.
وذكر هذا المتكلم أنه كان من الأفضل لو انصبَّ التركيز في تلك الإحاطة على موضوع واحد أو اثنين.

habría sido mejor salir antes pero los camiones no estarán listos hasta justo antes del alba.
أعرف أنه كان من الأفضل إن كان الموعد مبكراً عن ذلك الشاحنات لن تكون جاهزة قبل الفجر

Pero, a decir verdad, habría sido mejor que la Sra Yearby no regresara
... ولكني سأقول لك كان من الأفضل ألا تعود السيدة ياربي

habría sido mejor si nunca nos hubiéramos conocido. Nada de esto habría sucedido.
لقد كان الحال سيكون أفضل لو لم نتقابل مطلقاً ماكانشىءمنهذاليحدث .

Si crees que tu vida habría sido mejor con Will, te estás burlando de ti misma.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Aunque pensándolo bien habría sido mejor si no hubieras venido... y le hayas dado a Willow toda esa magia, que ahora la hizo diez veces mas poderosa.
رغم أنه وبالنظر إلي الخلف كان من الأفضل لك ألا تأتي وتعطي ويلو كل السحر الذي جعلها مثل , أقوي بعشر أضعاف

En algún momento, la muerte de viejo no habría sido mejor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

No es lo que sugiere la obra, pero habría que preguntarse si no habría sido mejor para Daniel que le pegasen aún más.
هذا ليس ما تقترحه المسرحية و لكن يجب أن نتسائل إذا كان من الأفضل لو تعرض "دانييل" للضرب بشكل أكبر

habría sido mejor que durante esos tres meses te hubieras centrado más en ti mismo y en tu familia.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Claro está, habría sido mejor si, a esta altura, hubiéramos podido llegar a un acuerdo sobre un tema relativo a las armas nucleares y uno relativo a las armas convencionales, como se establece en nuestro mandato.
وبطبيعة الحال، كان من الأفضل لو كنا قادرين، في هذه المرحلة، على أن نتفق على بند نووي واحد وبند تقليدي واحد، كما طلب منا.

31. Libre determinación - A mi juicio, habría sido mejor que la Corte también hubiese dejado las cuestiones relacionadas con la libre determinación a ese proceso político.
31 - تقرير المصير - أرى أنه كان من الأفضل لو أن المحكمة تركت مسائل تقرير المصير للعملية السياسية.

El grupo considera que habría sido mejor que dicho simposio se hubiera organizado como resultado de una consulta intergubernamental multilateral, transparente e integradora.
وترى المجموعة أنه كان من الأفضل لو تم تنظيم الندوة المعنية بضحايا الإرهاب بناء على تشاور حكومي دولي متعدد الأطراف ويتسم بالشفافية وإشراك الجميع.

Es evidente que habría sido mejor resolver antes algunas cuestiones de los interesados.
48 - ومن الواضح أنه كان من الأفضل حل بعض المسائل التي تهم أصحاب المصلحة في مرحلة سابقة.

Al rescatar a los bancos, habría sido mejor establecer condiciones, como por ejemplo haberles creado la obligación de invertir una cantidad determinada en la economía real para no actuar únicamente en la economía financiera.
وعندما تم إنقاذ المصارف، كان من الأفضل لو أنه تم وضع شروط، كأن تلتزم هذه المصارف باستثمار مبلغ معيّن في الاقتصاد الحقيقي، بدلا من العمل في مجال الاقتصاد المالي فقط.

En general, habría sido mejor si la misión hubiera restringido el alcance de su labor a las repercusiones de la crisis libia sobre la región, que es una de las preocupaciones inmediatas del Consejo de Seguridad.
وعلى العموم، كان من الأفضل لو أن البعثة حصرت نطاق عملها في تأثير الأزمة الليبية على المنطقة، وهو ما يشكل مصدر قلق آني لمجلس الأمن.

habría sido mejor que no me encontraras.
ربما كان من الأفضل أنك لم تجدني

habría sido mejor para todos ustedes.
كان من الأفضل لكم جميعا

Me pregunto si mi hermano habría sido mejor que yo y cómo habría sido.
أتساءل إن كان أخي حيّاً فهل سيكون أفضل مني؟ بأنه يمكن أن يكون مثالياً

Sé que habría sido mejor si avisado antes de venir.
أعلم أنه سيكون أفضل لو أخبرتكم بأنه سيأتي قبل أن يأتي

Canadá habría sido mejor que ese basural.
"كندا" كانت ستكون أفضل من تلك القمامة.

La conmemoración de hoy habría sido mejor si hubiese generado medidas concretas, en lugar de una encumbrada retórica.
واحتفالنا اليوم ربما كان أفضل لو صاحبته إجراءات ملموسة بدلا من الخطب الرنانة فنحن نريد التزاما كليا بالقضاء على الفقر واﻷميـــة.