"habrías" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنت
• لكنتِ
• كُنْتَ
• لكنتَ
• لتفعل
• لكُنت
• لكنتي
• لقمت
• لما كنت
• ما كنتِ
• وإلا كنت
• عندها كنت
• لوجدت
• كنتي ستفعلين

Imagino que si hubieras querido contarme sobre tu pasado ya lo habrías hecho.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

los eunucos mayores sentían pena por ti... así que te mantuve como mensajero si no lo hubiese tenido, tu ya habrías muerto
إن قائد خصيان القصر يشعر بالأسف لأجلك و لهذا إستبقيتك كرسول و لو لم أستبقيك لكنت الآن تتضور جوعاً

Bueno, agradece que no lo hizo, porque habrías sido disuelto de dentro hacia fuera.
نكون شاكرين لأنها لم تفعلت ، لكنت متحلل من الداخل و الخارج

Y me habrías peleado por el puesto de jefe y quizás habría ganado.
, و لكنتِ ستنافسينني على منصب الزعيم و ربما كنتِ ستفوزين

Si hubierais venido a clase, habrías acertado.
لو تَجيءُ إلى الصفِ، ما كُنْتَ ستَتغيّبُ عنّي.

la verdad es que si querías volver, ya lo habrías hecho, pero no lo hiciste.
والحقيقة هي إذا أردتَ أن تعود لكنتَ قد عدت ، ولكنّك لم تفعل

Pero no lo harás porque de desearlo, ya habrías apretado el gatillo.
،لكنك لن تفعل، لأنك إن أردت لكنت سحبت الزناد بالفعل

Si no te hubiera exigido que te fueras, me habrías pegado otra vez.
إذا لم أكن قد طلبت منك الرحيل لكنت ضربتني مرة أخرى

Hoy habrías estado realizando un trasplante de riñón de madre a hijo.
اليوم لكنت تشرفين على عملية زرع كلية من أم لولدها

Si hubieras venido ayer, entre las cinco y media y las seis menos cuarto, habrías visto lo afectado que estaba.
إذا كنت قد جئت أمس في لحظة معينة في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Si me quisieras, habrías aprendido mi idioma.
هذا شيء ثان ، لو أنك احببتني لكنت تعلمت لغتي

De ser así, quizá te habrías metido en un lío. Es rápido.
لو كنت دفعته لكنت الانفى ورطةكبيرة انه سريع جدا

Si te hubiera encontrado esa noche, habrías sido un Ratso muerto.
أقسم أني لو وجدتك تلك الليلة لكنت في عداد الموتى

En la época comunista habrías sido fusilado por esto.
على وقت الشيوعية ، لكنت قد ضربت بالنار الآن

Bueno, y si no la tuvieses encendida, habrías escuchado esa canción toda la noche.
حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس، لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل.

Oye Chien, yo creo que tú habrías sido una gran cocinera... y sin embargo tu padre hizo bien en olvidarte a estudiar... a tener una formación especial.
إن أردتِ أن تكون طاهية، لكنتِ واحدة من أعظم الطاهيات لكن والدكِ كان محقًا بإرسالكِ للإلتحاق بالجامعة

Si hubieras nacido después que las feministas habrías sido una verdadera gángster.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

¿Quieres decir que de haber tenido la oportunidad tú no lo habrías hecho?
الإنتظار. تَقُولُ أنت ما كُنْتَ ستَعْملُ بالضبط نفس إذا أنت هَلْ كَانَ عِنْدَهُ الفرصة؟

Creo que ya lo sabes, si no habrías sido honesto conmigo.
أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Tú nunca habrías hecho lo que yo porque eres un hombre valiente y bueno,
لم تكن لتفعل مثل ما فعلت انا لأنك رجل شجاع وطيب القلب

Te habrías desangrado ya si el orificio fuera más grande, pero ahora tengo que cerrarlo.
لكُنت ستنزف الأن, إن كان الجرح أكبر من هذا . ولكن الأن علي ان أُغلقه

Sí, y si hubiera sacado una piedra en lugar de papel, me habrías pillado.
نعم ، وإذا كنت ألقيت صخرة بدلا من الورق لكنتي دستي علي

Claramente no son importantes para ti, o habrías contestado a sus llamadas.
هما من الواضح ليسا مهمين لك والا لقمت بالرد على اتصالتهما

Pero si no fuera por mí ella nunca habría vuelto al hospital y no habrías encontrado el dinero.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

No habrías bajado de saber que estaba.
ما كنتِ لتهبطي إلى هنا لو كنتِ تعلمين بوجودي

Supongo que es lo que quieres hacer de lo contrario ya habrías llamado a tus guardias.
أعتقد أن ما تريده هو مساومتي وإلا كنت قد استدعيت الحراس

Hubo un tiempo, cuando habrías salido de esa batalla, sin un arañazo
كان هنالك وقت عندها كنت ستأتي من مثل هذه المعركة بدون أي ضرر

Porque si quisieras joderme habrías encontrado una manera más inteligente de hacerlo.
... لأنّك إذا أردت أن تـتلاعب معي لوجدت طريقة أفضل ... لتـتلاعب معي بها

No habrías aprobado la evaluación social si no estuvieras lista.
ولكن أنك قاومتيه ثقي بي ما كنتي ستفعلين ذلك من خلال واجباتك المنزلية لو لم تكوني مستعدة لذلك