"hace como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ حوالي
• قبل حوالي
• قبل نحو
• منذ حوالى
• مثل قبل
• منذ قرابة
• من حوالي
• منذ نحو
• تقريباً قبل
• منذ أكثر
• منذ ما
• كانت منذ
• قرابه

hace como un año algo de heroína desapareció de la consigna policial.
، منذ حوالي عام بعض الهيريون كان مفقوداً من الحجز

Hola, sí. Pedí una ambulancia hace como 35 minutos.
مرحباً، لقد طلبت سيارة إسعاف منذ حوالي 35 دقيقة

¿Recuerda el accidente con un Avante rojo, hace como un mes, el 2 de Agosto?
هل تتذكر الحادث مع سيارة الإيلانترا الحمراء قبل حوالي شهر في أغسطس 2؟

Sí, hace como un mes, por la noche, vi un carro oscuro.
أجل، قبل حوالي شهر في المساء رأيت سيارة داكنة اللون

Nada importante, yo sólo... tuve que cerrar mi clínica hace como un año.
ليس أمراً كبيراً. ولكنّي إضطررتُ لإيقاف مُمارستي الطب قبل نحو عامٍ.

hace como un año, pasamos el día en el río.
منذ حوالى عام, قضينا انا و هو يوم عند النهر

hace como cinco años, un científico llamado Cardoza empezó a experimentar con técnicas de sueño lúcido.
منذ حوالي خمس سنوات قام عالم يدعى كوردوزا بالبدء في تجارب على تقنيات الأحلام الواضحة

Trata de conseguirme comida, porque hace como 36 horas que no como.
حاول ان تجلب لي بعض الطعام لاني لم اكل منذ حوالي 36 ساعة

¿Hace como un mes y medio recuerdas que vine contigo por un problema?
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

- No, no, oréeme, no vamos a volver somos ex desde hace como 7 años, y fuimos de vacaciones juntas en primavera.
لا صدقيني لن نعود ثانيةَ كان ذلك منذ حوالي سبع سنوات نقضي الإجازات كل خريف

Lo único que sé seguro es que hace como una hora, estaba perdida, hambrienta y atraída por el delicioso aroma del plato especial azul
كُلّ ماأَعْرفُ بالتأكيد بأنّه منذ حوالي ساعة، أنا تُهت، كنت جائعه وسَحبَت إلى غرفة مبهجه مطليه باللون الأزرق خاصاً

Bueno, es sólo que le di todas las grabaciones a él, hace como una hora.
حسناً إنها فقط لقد أعطيته كل الشرائط منذ حوالي ساعه

Vi un reporte de hace como seis meses, tuviste un pequeño altercado en tu casa.
رأيتُ تقريراً قبل حوالي ٦ أشهر كان هناك القليل من الشجار في منزلك

Y en efecto, como una explicación, se remonta a Aristóteles, hace como 2,300 años.
وفي الواقع، على سبيل الشرح، يعود الأمر إلى أرسطو، أي قبل حوالي 2300 سنة.

Pero hace como 20 años, tuve una experiencia que cambió mi enfoque.
ولكن قبل حوالي 20 عامًا، خضتُ تجربة غيرت توجهي.

Nunca olvido mi primera lectura multicultural, en Harvard Square hace como 10 años.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

hace como seis meses, lo asignaron... a la unidad de narcóticos de Roland.
قبل نحو ستة أشهر، حصل على تعيين إلى وحدة المخدرات رولاند.

La recolección terminó hace como un mes. Ahora se está recolectando en el sur.
كان هناك جمع للثمار بالقرب من هنا قبل نحو شهر ، لكنه اتجه إلى الجنوب

Bueno, porque perdí un par de semanas hace como tres meses y no pude ponerme al día.
حسناً ، لأنى فوت أسبوعين منذ حوالى ثلاث شهور مضت و لم أتمكن بعدها من المتابعة معهم

Creo que hace como un millón de años a mi mamá le gustaba el papá de ese chico.
مثل قبل مليون سنة عندما جائت أمي وقابلت أبي

hace como un mes, me envió un FAX después de leer una de mis necrológicas.
منذ قرابة شهر، أرسل لي فاكساً، بعد أن قرأ أحد أخبار الوفيّات خاصّتي

No contesta a su móvil, pero dejó el despacho hace como una hora,
هو لا يجيب علي هاتفه لكنه غادر المكتب من حوالي ساعه

Sólo soy un tipo que fue profesor de Secundaria hace como unos 100 años.
أنا مجرد رجل كان مدرساً في المدرسة الثانوية منذ نحو 100 عام

Ella arregló todo esto hace como dos días antes de que pasara esa cosa.
لقد رتبت ذلك منذ يومين تقريباً قبل أن يحدث كل ذلك بينكما

Ese túnel fue sellado hace como una década.
لقد تمّ إغلاق هذا النفق منذ أكثر من عشر سنوات.

Así es como empecé hace como 15 años
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاماً،

La sacaron hace como diez años. Era una niña.
تلك كانت منذ عشرة سنوات، كنتِ طفلة ذاك الحين

hace como 1 mes tuve que hacer un vuelo a la costa este y salir me despierto aun molesto con ella y a las 4 estoy listo para salir cuando pienso "aun la amo, mejor le voy a dar un beso" y me regreso le coloco la mano encima y pienso:
استيقضت ذات صباح لرحله للجانب الشرقي قرابه الساعه والثالثه والنصف كنا تجادلنا قبل النوم واستيقضت غاضبا علييها عند الساعه الرابعه قبل ان اخرج قلت انا زلت احبها