"hace meses" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ أشهر
• منذ شهور
• منذ شهر
• قبل شهور
• لشهور
• لأشهر
• قبل شهر
• قبل أشهر
• لشهورِ
• بضعة أشهر
• مُنذ شهر
• شهور مضت
• شهر مضى
• قبل اشهر
• مُنذ شهور

Si las circunstancias no hubieran conspirado en mi contra, habría hecho esto hace meses.
إذا لمْ تكن الظروف قد تآمرت عليّ، لكنتُ فعلت هذا منذ أشهر.

Haría cualquier cosa por su hija pero destruí el pozo hace meses.
لبذلت أيّ شيء لأجل ابنتك، لكنّي دمّرت الينبوع منذ أشهر.

No tenía la menor idea de que vendría. hace meses que no lo veo.
لم يكن لدىّ ادنى فكرة بقدومه هنا, فانا لم اره منذ شهور

Puede que los peces no coman hace meses, así que es hora de engordar.
قد تكون الاسماك لم تتغدى منذ شهور وقد حان وقت الغذاء الان

Podría decirte que tu elección de pareja sexual esta noche... fue decidida hace meses por un ejecutivo de Young Rubicam.
أستطيع التنبؤ أن شريكتك هذا المساء قد حددت منذ شهر من قبل السكرتارية في شركة يونغ وروبيكا

Cuando estuve aquí hace meses, él estaba justo en la misma mesa.
عندما كنت هنا قبل شهور كان بالضبط في نفس المنضدة.

hace meses que se viene debatiendo.
لقد استمرت المناقشة لشهور عديدة.

Es como si nunca nos hubiéramos conocido... o como si te hubieras marchado hace meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

El país está políticamente bloqueado y económicamente paralizado. La población vive desde hace meses esperando ansiosamente una salida a la crisis.
فالبلد محاصر سياسيا ومشلول من الناحية الاقتصادية، ويعيش سكانه منذ أشهر في انتظار انفراج لﻷزمة.

Según parece su familia paga 12.000 dólares mensuales al Instituto... y según su ficha se le debería haber dado de alta hace meses.
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر

No uso esa cuenta desde hace meses.
لم أستعمل هذا الحساب منذ أشهر.

¿Cuándo le vas a decir a Perry que esa promoción por la que él te está dando todos los gustos, fue ocupada hace meses?
التي تجعله يبذل قصارى جهده لأجلها نالها شخص آخر منذ أشهر

Fue lo que le pedí hace meses.
هذا ما طلبت منكم فعله منذ أشهر هذا ما نفعله بنجاح

Fue una elección maravillosa, pero hemos estado preparando esta pequeña sorpresa desde hace meses.
وكان خيارا صائبا، لكن كنا برمجنا مسبقاً هذه المفاجئة الصغيرة منذ شهور.

Nadie te está forzando a ser una "putilla", pero habéis estado saliendo desde hace meses.
لا احد يدفعك لان تكوني كذلك لكنكم يا رفاق تواعدون بعض منذ شهور

Veo capitanes que deberían haber sido destituidos hace meses que mantienen su posición porque sus hombres están cómodos.
وأرى قباطنة كان يجب الإطاحة بهم منذ شهور مضت يحافظون على مناصبهم لأن رجالهم مستريحون

Convertido por la oposición hace meses y ahora fue enviado contra nosotros.
لقد تحول من المعارضة منذ شهر مضي والأن ارسلوه إلينا.

hace meses que no estás en primera plana y esto es material de primera plana.
لم تصل إلي الصفحات الأول منذ شهر وهذه للصفحة الأولي

hace meses tuvimos éxito al lograr la reconciliación nacional y esperamos que su aplicación se acelere en las próximas semanas.
ونجحنا قبل شهور في تحقيق مصالحة وطنية نأمل بأن تتسارع خطوات تنفيذها في الأسابيع القادمة.

hace meses que estás como en una telenovela.
لقد كنتِ كما لو أنكِ ممثلة في مسلسل تلفزيوني لشهور

Llevo pensándolo hace meses, ¿qué futuro nos espera?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Porque tu círculo de 48 horas en la noticia pasaron hace meses.
لأن دورة أخبار الـ 48 ساعة قد جفت قبل شهر مضى

Pero como no lo sabía, debió hacerlo hace meses y eso es mucho tiempo para planear una manipulación.
لابدّ أنّكِ قمتِ بذلك قبل أشهر وتلك هي فترة طويلة للتخطيط أنّه تمّ التلاعب بك

Pero hace meses que no conseguimos nada.
لكن لشهورِ لم يجَلبَ لنا شيئاً

Este es de Derek Bodner, un periodista deportivo que escribía para la Philadelphia Magazine hasta hace meses, cuando la revista eliminó su cobertura deportiva.
هذا هو ديرك بودنر، صحافي رياضي كان يكتب في مجلة فيلادلفيا ولكن منذ بضعة أشهر ألغت المجلة كل التغطية الرياضية.

Intento llevármela a la cama desde hace meses. Nunca digas nunca jamás.
كنتُ أحاول إغوائها، مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً.

La última vez que oi de él, estaba en Beijing, pero eso fue hace meses.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

hace meses que no te veo.
رأيتك مُنذ شهور هذا كل ما يُمكنني الحصول عليه؟