"hace seis meses" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبل ستة أشهر
• منذ ستة أشهر
• قبل ستّة شهور
• منذ ستة اشهر
• منذ ستّة أشهر
• قبل ستّة أشهر
• قبل ستة اشهر
• قبل ستة شهور
• منذ ستة شهور
• وقبل ستة أشهر
• مذ ستّة أشهر
• منذ ست أشهر
• منذ سته أشهر
• لستة أشهر
• الشهور الستة الماضية

O sea, oye, ¿quién habría pensado hace seis meses que nosotros seríamos amigos?
أعني أنه من كان ليظن قبل ستة أشهر أننا سنصبح أصدقاء؟

Tu madre me contrató hace seis meses cuando no pudo manejarlo más.
وظفتني والدتك قبل ستة أشهر حينما لم تستطع تحمل رعايته

Bueno, ella no estaba exactamente pidiendolo... cuando te dejó hace seis meses.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

Se lo mencioné hace seis meses cuando estábamos en la línea rápida del mercado.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

Trabajamos juntos hace seis meses en aquel negocio de robo de autos.
عملنا معًا قبل ستة أشهر على عصابة سرقة السيارات تلك.

hace seis meses lo único que quería era ser mesera de tragos.
قبل ستة أشهر, كل ما اردته ان اكون نادله الكوكتيل.

Ese joven llegó aquí hace seis meses con esa cara de perro cachorro y teminò ladrando como un pitbull.
هذا الطفل دخل إلى هنا قبل ستة أشهر كأنه شخصٌ ساذج ثم تركنا هائجاً وبطريقة عدوانيّة

hace seis meses, nosotros, el pueblo de Andorra, nos vimos directamente afectados por los ataques de Madrid.
ونحن، شعب أندورا، تأثرنا بشكل مباشر جدا بالهجمات التي وقعت في مدريد قبل ستة أشهر.

Descubrí que tenía en el banco 6$ menos que hace seis meses.
أجد أن لدي أقل من 9 دولارات في حساب مصرفي مما كنت قبل ستة أشهر

hace seis meses cuando tomé este trabajo les dije que quería programas con furia.
لقد قلت لكم منذ أن توليت هذا المنصب قبل ستة أشهر بأنني أريد برامج غامضة

hace seis meses, creíste que yo había matado y descuartizado a una mujer.
منذ ستة أشهر كنت متأكدا من أنني قتلت امرأة, وبترت رجليها

Pasó un año y medio en prisión por falsificar cheques. Salió antes por buena conducta, hace seis meses.
قضيت سنة ونصف في السجن لكتابة صكوك مزيفة وخرجت باكرًا لحسن التصرف منذ ستة أشهر

hace seis meses, estás en Haití haciendo un negocio de armas con un turco.
منذ ستة أشهر كنت في هايتي تقوم بصفقة أسلحة مع ارهابي تركي

Arrestada tres veces, la última por robar en tiendas hace seis meses.
أعتقلت ثلاث مرات, والأخيرة كانت لسرقة متاجر منذ ستة أشهر.

Pese a que el Inspector General fue nombrado hace seis meses, éste careció de claridad acerca de sus facultades, lo que se tradujo en una notoria ineficacia de su trabajo.
وبالرغم من أن المفتش العام قد عُين منذ ستة أشهر فإن عدم توفر الوضوح بشأن مهامه قد تحوﱠل إلى عدم كفاءة شديدة في أداء عمله.

Porque estoy en una oficina que hace seis meses era una agencia de viajes.
لأني أَقِفُ في المكتب الذي كان قبل ستّة شهور مستعمل كوكالة سفريات.

Lo curioso es, hace seis meses, sus huesos eran robustos y saludables.
الغريب انه منذ ستة اشهر عظامه كانت صحية و سليمة

hace seis meses se descompuso en su cocina se cayó y se fracturó el cráneo.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته

Mi servicio supuestamente terminaba la semana pasada. Así que nos embarazamos hace seis meses.
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر

hace seis meses una mujer estuvo a punto de ser arrestada.
قبل ستة اشهر كانت البنت على وشك ان تدخل السجن

Porque tu paciente, la tal Karen Adams, fue diagnosticada con enfermedad de Wegener en este hospital hace seis meses.
منذ أن كانت مرضتك كارين ادامز مشخصة من قبل بمرص ويغنر في هذه المستشفى قبل ستة شهور

En la grabación, ¿estás diciendo que recibiste el vídeo de tu esposa hace seis meses?
في السجل أنت قلت بأنك تلقيت هذا الفيديو منذ ستة شهور ، صحيح؟

hace seis meses apoyé firmemente la operación de la OTAN dirigida a poner fin a la violencia étnica contra la población albanesa de Kosovo.
وقبل ستة أشهر أيدت بقوة عملية منظمة حلف شمال اﻷطلسي، الرامية إلى إنهاء العنف العرقي ضد السكان اﻷلبانيين في كوسوفو.

Su requisitoria se traspapeló hace seis meses.
لقد انتهى تحقيقكَ مذ ستّة أشهر.

hace seis meses, trabajaba en un Pizza Hut por seis dólares la hora.
منذ ست أشهر أعمل في محل بيتزا أجني ست دولارات بالساعة

Pasasteis por mi rancho hace seis meses.
لقد توقفت بمزرعتى منذ سته أشهر.

Y por cierto, nos conocemos hace seis meses y jamás me dijiste de ella.
30 فالإتصال يكون للقذرة و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

Las circunstancias han cambiado considerablemente en el Tribunal desde que se adoptó esa decisión hace seis meses.
ولقد تغيرت الظروف في المحكمة تغيرا ملحوظا خلال الشهور الستة الماضية التي انقضت على اتخاذ ذلك القرار.