"hace un mes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبل شهر
• منذ شهر
• قبل نحو شهر
• وقبل شهر
• شهر مضى
• قبل حوالي شهر
• قَبْلَ شهر
• الشهر الماضي
• قبل شهرٍ
• مُنذ شهر
• منذ شهرٍ مضى
• ومنذ شهر
• من شهر
• قبل ذلك بشهر على وجه
• لقد مر شهر

No tiene convicciones criminales, pero su hermano fue asesinado en fuego cruzado hace un mes.
لا توجد إدانات جنائية، لكنّ شقيقه قُتل في تبادل لإطلاق النار قبل شهر.

hace un mes estabais en la facultad de medicina y os enseñaban médicos.
قبل شهر كنتم في كلية الطب يتم تدريسكم من قبل الأطباء.

El marido de Maya, Eric, hace un mes llamó a Colin Bramwell, a Mombasa.
إيريك زوج مايا أجرى اتصالا قبل شهر بـ كولين برامويل في مومباسا

hace un mes compró los derechos de esa novela para el cine.
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات

Amigos, cuando llegué aquí hace un mes éste parecía un lugar extraño y atemorizador.
يا أصدقائي، حين أتيت إلى هنا منذ شهر بدا المكان غريباً ومخيفاً

Me robó bajo mi trasero uno de mis ex-trabajadores hace un mes.
لقد سرقتُ من قبل عاملي الأحمق الذي أبعدته قبل شهر.

Yo mismo la tomé hace un mes y tres días. ¿Por qué?
لقد اخذت هذه الصورة بنفسي قبل شهر وثلاثة أيام، لماذا؟

Por supuesto, no me dijo que la niña era mía, hasta hace un mes.
بطبيعة الحال، لم تخبر لي الطفل اللغم حتى قبل شهر. نجاح باهر.

Eran de dos distritos diferentes, pero ambas patrullas fueron enviadas al mismo mecánico en la zona del sur hace un mes.
لقد كانتا من مركزي شرطة مختلفين لكن كلتا السيّارتين أُرسِلتا إلى نفس الورشة في المنطقة الجنوبية قبل شهر

Tú y Tangey rompisteis amigablemente hace un mes y decidisteis mantener vuestras vidas privadas.
أنت و تانجي إنفصلتما ودياً قبل شهر وتختار الحفاظ خصوصية حياتك الخاصة

hace un mes, más o menos, un tipo llamado Jesse Tafero le invitó a Edward Gunn unos tragos.
قبل شهر أو نحو ذلك، رجل اسمه جيسي تافيرو اشترى لإدوارد غان بضعة كؤوس، هنا

Estas preocupaciones dominaron la agenda del Grupo de Río en su décima cumbre celebrada hace un mes en Cochabamba, Bolivia.
هذه الشواغل سيطرت على جدول أعمال فريق ريو في اجتماع القمة العاشر الذي عقد قبل شهر في كوتشابامبا في بوليفيا.

Ésta es la última fotografía de Hassan hace un mes en Madrid.
هذه اخر صورة لحسن تم التقاطها منذ شهر فى مدريد.

Has vuelto hace un mes. ¿cómo sabías que existía? Ni yo lo sabía.
عدتى منذ شهر كيف علمت بخروجه حتى انا لم أعلم هذا

Tuvo cirugía de cadera hace un mes y fue dada de alta la semana pasada.
لقد خضعت إلى جراحة في الأرداف منذ شهر و تم صرفها الاسبوع الماضي

Así que, hace un mes, nos fuimos a Nueva Orleans, y terminó reuniéndose con un tipo llamado Eddie.
حسناً, منذ شهر مضى ذهبنا إلى نيو أورلينز وانتهى بها المطاف وقابلت شخص اسمه ايدي

Reducida a lo esencial, pero es mucho mejor de lo que teníamos hace un mes.
أصبحوا عظاماً مكشوفة ولكنه جحيم أفضل بكثير قبل الذي كنا فيه منذ شهر

Bueno, tenemos dos testigos que sitúan a Sadiq Samar en el mismo hotel del El Cairo hace un mes.
حسناً ، لدينا شاهدين فى هذا المكان صادق سامار كان فى نفس الفندق القاهرى منذ شهر

Mientras, verificamos sus llamadas, y envió este texto a un celular desechable hace un mes.
في غضون ذلك، لقد تحققنا من سجلاّت هاتفك، وأرسلت هذه الرسالة النصّية لهاتف محروق قبل نحو شهر.

hace un mes vino a nuestro país Ian Eliasson, Presidente del Grupo de Minsk, acompañado de una numerosa delegación.
وقبل شهر من اﻵن جاء إلينا السيد يان الياسون رئيس مجموعة منسك ومعه وفد كبير.

Hasta hace un mes, cuando decidiste que valía la hora del día.
حتى شهر مضى, حينما قررت أني استحق وقتا من اليوم

Cuando por fin paró, hace un mes, se sintió usted aliviada.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Esta paciente recibió implantes tamaño C hace un mes.
هذا المريضِ إستلمَ سي يَزْرعُ قَبْلَ شهر.

Desde hace un mes, todas las noches, me despierto, e intento alcanzar algo.
، كل ليلة، منذ الشهر الماضي أستيقظ، وأجد نفسي أصل إليه

hace un mes, cayó del carro, y podía ser un borracho desagradable.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

Es muy bueno este tipo. Él... estuvo aquí hace un mes, tal vez dos.
ذلك العازف بارعٌ جداً، وهو بالبلدة مُنذ شهر أو ربّما شهرين.

¿No fue un tal Sr. Jeremy Clarkson quien en este programa, pero hace un mes, sobre el Lamborghini Aventador, dijo: "Este es el último V12.
ألست انت الشخص المدعى السيد جيمس كلاركسون الذي في هذا البرنامج لكن منذ شهرٍ مضى تقود لامبرغيني افينتادور

Y, hace un mes, el 23 de septiembre, parada en esa costa miré al otro lado a ese horizonte tan, tan distante y me pregunté: ¿eres capaz?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Pero la mayoria de las camaras fueron instaladas hace un mes, señor.
لكن أغلب آلات التصوير كانت ركبت منذ اقل من شهر,سيدى.

Hay un espíritu de activismo, gracias principalmente al enfoque inspirador del Presidente de los Estados Unidos, quien hizo posible la firma hace un mes del nuevo tratado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas.
كان ثمة حس بالتفاؤل - على نحو رئيسي بفضل النَّهج المُلهم الذي يتبعه رئيس الولايات المتحدة والذي جعل من الممكن التوقيع على معاهدة جديدة بشأن تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية من قِبل الاتحاد الروسي والولايات المتحدة قبل ذلك بشهر على وجه التحديد.

hace un mes que no tengo un tiempo libre para ejercitarme.
لقد مر شهر منذ أن كان لدي وقت فراغ لأمارس فيه الرياضه