"hacerlo todo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فعل كل شيء
• القيام بكل شيء
• أفعل كل شيء
• تفعل كل شيء
• نفعل كل شيء
• أقوم بكل شيء
• عمل كل شيء
• فعل كل ذلك
• فعل كل شئ
• فعل كلّ ذلك
• يقوم بكل شيء
• تقوم بكل شيء
• تنفيذ كل شيء
• الكرّة كاملة
• أفعل كلّ

Segunda reflexión: los diplomáticos, por más talento que tengan, no pueden hacerlo todo.
أما الفكرة الثانية، فهي: أن الدبلوماسيين، مهما كانوا موهوبين، لا يقدرون على فعل كل شيء.

Ahora vosotras dos sois fuertes, inteligentes, autosuficientes, pero no puedes hacerlo todo.
كلاكما الان قويتان، وذكيتان وإمرأتان ذوات مقدرة.. لكن لايمكنكن فعل كل شيء

Pero se reconoce cada vez más que ellos no pueden hacerlo todo.
ومع ذلك فمن المعترف به بشكل متزايد أن الحكومات وحدها لا تستطيـــــع القيام بكل شيء.

Incluso cuando encontró a Gonsuke delante de la estación de tren, yo tuve que hacerlo todo.
حتى عندما وجدت جونسوكي أمام محطة القطار كان علي أن أفعل كل شيء

Y debemos calibrar los enfoques, porque unas Naciones Unidas que tratan de hacerlo todo no harán nada bien.
ويجب علينا توفير التركيز في عملنا، ﻷن اﻷمم المتحدة التي تحاول أن تفعل كل شيء لن تفعل شيئا بصورة جيدة جدا.

Esta será la 1ª conversación, no tenemos que hacerlo todo ahora
ستكون هذه المحادثة الأولى من محادثات كثيرة، لذا لن يكون علينا أن نفعل كل شيء الآن

Cristo, parece que tengo que hacerlo todo yo misma.
يا إلاهي ، و كأنني أحتاج لأن أقوم بكل شيء بنفسي

El Subcomité hizo su trabajo pero, evidentemente, el Subcomité no puede hacerlo todo ni decidir todo.
لقد قامت اللجنة الفرعية بعملها. غير أنه من الواضح أنها لا تستطيع عمل كل شيء ولا تستطيع أن تبت بكل شيء.

Esto es muy difícil, tratar de hacerlo todo cuando no tienes ninguna ayuda.
هذا صعب جداً تحاولون فعل كل شيء ولا توجد مساعدة

Es demasiado... No puedes hacerlo todo. Tienes que elegir.
هذا كثير جداً، لا يمكنك فعل كل شيء عليك أن تختاري

Maldita sea, no puedo hacerlo todo.
لا يُمكنني فعل كل شيء هُنا يا رجل ، حسناً ؟

¿Por qué mi padre todavía piensa que tiene que hacerlo todo solo?
ولماذا لا يزال والدي يعتقدُ حتى يومنا هذا بأن عليه القيام بكل شيء بمفردة؟

Y desde luego no puedo hacerlo todo. Al menos, podría hacer algo.
لا يمكنني القيام بكل شيء , ولكن يجب على الأقل أن أكون قادرة على فعل شيئاً

Siento que creas que sabes hacerlo todo.
آسفة لأنك تظنين أنك تعرفين كيفية القيام بكل شيء.

Siento que, después de llevar veinticinco años siendo hija única estoy acostumbrada a hacerlo todo sola.
أنا أشعر فقط مثل ، تعلمون أنني كنت أعيش كطفلة وحيدة لـ 25 سنة لقد كنت أفعل كل شيء بنفسي

Sigo teniendo otras pistas pero no he tenido tiempo de hacerlo todo.
لا يزال لدي السبل الأخرى لمتابعة أنا فقط لم يتح لي الوقت أن أفعل كل شيء

Las Naciones Unidas no pueden hacerlo todo por sí mismas.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تفعل كل شيء بقدرتها الذاتية.

Si pudiéramos empezar de nuevo, hacerlo todo otra vez desde el principio.
إن أمكننا بدء كل هذا من جديد، نفعل كل شيء مُجدّدًا من البداية.

Siempre tengo que hacerlo todo yo solo.
يجب علي أن أقوم بكل شيء بنفسي لقد قٌتلنا جميعناً

¡Vamos, hablo en serio! ¡ No puedo hacerlo todo solo, tío!
انا اعني هذا,انزل بسرعه انها تؤذي نفسها,لا استطيع عمل كل شيء بنفسي

Él nos reunió y nos ayudó a comprender que no podíamos hacerlo todo sólo por nuestra cuenta.
جمعنا سويّةً وساعدنا لندرك أننا لا نستطيع فعل كل ذلك بمفردنا

¿Es que tengo que hacerlo todo yo?
هل عليّ فعل كل شئ بنفسي؟

Tenemos que atravesar la distancia entre los dos muros sin tocar el suelo, y hacerlo todo sin generar ningún tipo de calor humano en absoluto.
علينا قطع المسافة بين الجدارين دون أن نلمس الأرض وعلينا فعل كلّ ذلك من دون توليد أيّة حرارة جسديّة

Este Mazda es un smartphone, puede hacerlo todo
هذه المازدا عبارة عن هاتف ذكي يقوم بكل شيء

¿Debe ella hacerlo todo por usted?
لابد أنها تقوم بكل شيء بدلاً منك

Aún sé cómo hacerlo todo. Puedo enseñarle.
ما زلت أعرف كيفية تنفيذ كل شيء يمكنني تعليمه

No puedo matarte, pero puedo herirte... romper huesos, rebanar tu bonita cara, curarte, y entonces hacerlo todo otra vez.
لا يمكنني قتلك، لكن يمكنني إيذاؤك حيث كسر عظامك وتقطيع وجهك الجميل، ثم أشفيك وأعيد الكرّة كاملة.

Quiero que sepas que... que si tengo oportunidad de hacerlo todo otra vez, no cambiaría nada.
أريدك أنْ تعرف ذلك إذا سنحت ليّ الفرصة أنْ أفعل كلّ هذا مجددًا لم أكن لأغير شيء