"hacia donde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إلى أين
• إلى حيث
• الى حيث
• أي طريق
• الى المكان
• اي اتجاه

¡No sé hacia donde vamos, pero mi vieja mano está muy emocionada con esto!
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبين لكن يدي القديمة متحمسة جدا لذلك

Eché otro vistazo hacia donde se dirigía la camioneta cuando la perdimos.
ألقيت نظرة ثانية إلى أين كانت تتجه الشاحنة عندما ضللناها

Sólo quería que supiera hacia donde voy, así que no necesita preocuparse por mí.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

La segunda conclusión es que debemos dirigir la respuesta hacia donde sea más necesaria.
والاستنتاج الثاني هو أنه ينبغي علينا توجيه الاستجابة إلى حيث أهميتها القصوى.

La comunidad internacional debe adoptar normas equitativas encaminadas a canalizar las corrientes de capitales hacia donde sean más necesarias.
وعلى المجتمع الدولي أن يعتمد قواعد منصفة ترمي إلى توجيه رؤوس اﻷموال إلى حيث تمس الحاجة إليها.

Ahora, si sólo es cosa de pagar su pasaje hacia donde quiera ir, lo haré.
الآن ، هل هي مجرد مسألة دفع لك اجرة الى حيث تريد الذهاب ، انا استطيع افعل ذلك

Y durante el rodaje de No tenia ni idea- - No tenia ni idea de hacia donde ibamos por supuesto y no sabia que iba a ser tan fuerte.
وأثناء تصويرها، كنتُ لا أزال أجهل إلى أين ستؤول بالطبع ولم أعرف أنّها ستكون قويّة

¿No tiene alguna dirección de hacia donde dirigirnos?
ألم تحصل على أي اتجاه إلى أين يمكن البحث ؟

Tal vez alguien descubrió hacia donde voló. No puedo creer que dije eso en voz alta.
ربما يعرف أحد إلى أين طارت، لا أصدّق أنّي قلت هذا بأعلى صوتي

Nos conocemos desde hace poco, y no sabía hacia donde íbamos.
تقابلنامؤخراًفقط، و لم أكن أعلم إلى أين ستؤول الأمور.

No estoy más cangrebloqueado. Sé hacia donde se dirigen.
لم يعد السلطعون يمنع موهبتي أعرف إلى أين ذاهبوا

Es una oportunidad para que analices las decisiones qué estás tomando, hacia donde se dirige tu vida.
إنها فرصة لتقوم بإلقاء نظرة قوية على الإختيارات التي تقومين بها، إلى أين تتجه حياتك.

¿Alguna idea que nos ayude a entender hacia donde lleva este precipicio?
ألديكِ أيّ أفكار لمُساعدتنا على فهم إلى أين يقودنا هذا الجُرف؟

Miren hacia donde quieren ir, e impulsen su cuerpo en esa dirección.
انظروا إلى أين تريد أن تذهب , ومحاولة دفع الجسم لهذا الاتجاه.

No es que el fuerte deba indicarle al débil hacia donde ir. La razón y los acuerdos logrados después de profundas deliberaciones nos señalarán el camino a seguir.
وليست المسألة أن يأمر القوي الضعيف إلى أين يذهب، بل رجاحة العقل والاتفاق اللذان يتم التوصل إليهما بعد مناقشة دقيقة هما اللذان يرشداننا إلى الطريق.

Genial, gracias. Di "para" cuando llegue a ti para saber donde estás, y hacia donde mirar.
آلن، فقط قل "توقف" عندما أصل إليك لأعرف مكانك أعرف إلى أين أتجه

Se trata de un modelo simple para orientar las inversiones humanas y materiales hacia donde puedan producir mejores resultados.
وهذا نموذج بسيط لكيفية توجيه الاستثمارات البشرية والمادية إلى حيث يمكنها أن تحقق أفضل النتائج.

Deposita sus huevos, la siguiente generación, salen, son llevados automáticamente hacia donde la lluvia está cayendo.
تضع البيض، الجيل القادم، يصعدون، محمولة تلقائياً إلى حيث تهطل الأمطار.

Sabes, si esta conversación va hacia donde yo creo que va, deja descansar tu mente
إذا كانت هذه المحادثة تتجه إلى حيث أعتقد، فيمكنك أن تريحي بالك

Siento como que hemos empezado a ir hacia donde queremos.
أشعر وكأننا بدأنا لنصل الى حيث نريد أن نذهب

¿En verdad esa cosa te dice hacia donde ir?
هل ذلك الشئ حقاً يخبرك إلى أي طريق نذهب؟

Artur mirará hacia donde suelo estar.
ارتور سينظر الى المكان المعتاد الذي اقف فيه

-¿Hacia donde van?
اي اتجاه ستسلكون؟