| Además, millares de angoleños han huido hacia la República Democrática del Congo. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، فقد نزح آلاف اﻷنغوليين من البلد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Allí los excombatientes cruzan hacia la República Democrática del Congo por la ladera meridional del volcán Sabinyo. | UN | وهناك، يعبر المقاتلون السابقون إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية على المنحدر الجنوبي لبركان سابينيو. |
| También ha habido desplazamientos de población desde el Congo hacia la República Democrática del Congo (60.000) y el Gabón (12.500). | UN | ووقعت تحركات سكانية أخرى أيضا من الكونغو إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية (000 60)، وإلى غابون (500 12). |
| Se utiliza un número cada vez mayor de aviones para transportar productos y armas hacia la República Democrática del Congo, al tiempo que se transfieren enormes cantidades de productos agrícolas y minerales, en particular a Kampala y Kigali. | UN | إذ يستخدم عدد متزايد من الطائرات لنقل المنتجات والأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، مع نقل كميات كبيرة من المنتجات الزراعية والمعادن إلى الخارج، ولا سيما إلى كمبالا وكيغالي. |
| El Comité expresa asimismo preocupación por los informes de que la violencia se ha propagado a la región central del país y a través de la frontera hacia la República Democrática del Congo. | UN | كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بانتشار العنف ليشمل المنطقة الوسطى من البلاد فيعبر الحدود الكونغولية ويمتدّ إلى داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Cabe señalar que en esas estimaciones no se contemplan aún los movimientos de repatriación a gran escala hacia la República Democrática del Congo, las necesidades actuales para la reintegración de los repatriados en el sur del Sudán ni la operación en Darfur. | UN | وينبغي الإشارة إلى أن هذه التقديرات لا تشمل حتى الآن حركات العودة على نطاق كبير إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، والاحتياجات الجارية لإعادة إدماج العائدين في جنوب السودان وعملية دارفور. |
| En la medida en que se permita que las aeronaves violen las regulaciones nacionales y de la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI) en materia de transporte aéreo, el clima será propicio al contrabando de armas y pertrechos conexos hacia la República Democrática del Congo y en el interior de ese país. | UN | وما دام مسموحا للطائرات بالعمل في انتهاك لنظم منظمة الطيران المدني الدولي والنقل الجوي الوطنية، فإن هذه الظروف ستظل مواتية لتهريب الأسلحة وما يتصل بها من عتاد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وداخلها. |
| Debe darse prioridad al arresto del General Nkunda y a la solicitud de extradición hacia la República Democrática del Congo del Coronel Mutebutsi y sus fuerzas disidentes para que hagan frente a los cargos que se les imputan. | UN | وينبغي أن تعطى الأولوية للقبض على الجنرال نكوندا وطلب تسليم موتيبوتسي وقواته المنشقة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمواجهة التهم المنسوبة إليهم. |
| Por otra parte, según las autoridades aéreas de Uganda, los vuelos de compañías aéreas que salen de Entebbe hacia la República Democrática del Congo presentan sistemáticamente planes de vuelo con destino a aeródromos con controles aduaneros. | UN | 143- علاوة على ذلك، ووفقا لسلطات الطيران الأوغندية، فإن رحلات شركات الطيران التي تنطلق من مطار أنتيبي متوجهة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية تقدم بانتظام خطط رحلاتها في اتجاه مطارات جمركية. |
| En dicho documento se indicaba que cuando operadores distintos de los previstos tuvieran la intención de realizar vuelos hacia la República Democrática del Congo, debían obtener el permiso de las autoridades de Kinshasa. | UN | وتم إبلاغ مشغلي الطائرات، في ذلك التعميم، أنه يجب على المشغلين غير المسجلين، الذين يعتزمون تسيير رحلات إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية الحصول على إذن من السلطات الكونغولية. |
| La escasa repatriación hacia la República Democrática del Congo puso de manifiesto la incertidumbre respecto del proceso electoral nacional y la persistencia de la inseguridad en la región oriental del país. | UN | وعكست العودة المتواضعة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية عدم اليقين المحيط بالعملية الانتخابية هناك، واستمرار انعدام الأمن في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 35 reuniones para proporcionar información al Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo acerca del embargo de armas y la circulación de armas hacia la República Democrática del Congo | UN | 35 اجتماعا مع فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية بغرض تقديم معلومات عن حظر توريد الأسلحة وتدفقات الأسلحة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Fuentes cercanas a las FNL y la inteligencia de Burundi afirmaron que había campos donde se adiestraba a reclutas de la República Unida de Tanzanía antes de su partida hacia la República Democrática del Congo. | UN | وزعمت مصادر قريبة من قوات التحرير الوطنية ومصادر استخباراتية بوروندية أن هناك معسكرات لتدريب المجندين في جمهورية تنـزانيا المتحدة قبل نقلهم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| 581. En segundo lugar, la oferta de dinero atrae armas de los países vecinos hacia la República Democrática del Congo. | UN | 581 - وثانيا، إنّ عرض أموال نقدية من شأنه أن يجتذب أسلحة من البلدان المجاورة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Al llegar al puesto fronterizo de Bunagana, fueron entregados a otro agente del M23, un tal Sr. Kazungu, quien les llevó a través de la frontera hacia la República Democrática del Congo y les entregó a comandantes del M23. | UN | ولدى وصولهم إلى مركز بوناغانا الحدودي، تم تسليمهم إلى عميل آخر تابع للحركة، يدعى السيد كازونغو، نقلهم عبر الحدود إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلّمهم إلى قادة الحركة. |
| Estoy preocupado por las informaciones sobre el desplazamiento de la mayor parte de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor hacia la República Democrática del Congo. | UN | 76 - ويساورني القلق إزاء التقارير التي تفيد بانتقال الجزء الأكبر من جيش " الرب " إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Las renovadas actividades rebeldes a lo largo de la frontera entre Uganda y la República Democrática del Congo provocaron un éxodo de 27.000 ugandeses hacia la República Democrática del Congo, así como desplazamientos internos de nacionales. | UN | ٣٥ - أسفر تجدد أنشطة الثوار، على طول الحدود بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية عن نزوح ٠٠٠ ٢٧ أوغندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، فضلا عن تشريد الرعايا داخليا. |
| En 1994, los disturbios civiles en Rwanda habían causado el desplazamiento masivo de refugiados hacia la República Democrática del Congo y, a partir de agosto de 1998, la situación había empeorado aún más a causa del conflicto armado. | UN | وفي 1994، أدت الحرب الأهلية في رواندا إلى تشريد جماعي للاجئين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومنذ آب/أغسطس 1998، تفاقمت الحالة بسبب الصراع المسلح. |
| En 1994, los disturbios civiles en Rwanda habían causado el desplazamiento masivo de refugiados hacia la República Democrática del Congo y, a partir de agosto de 1998, la situación había empeorado aún más a causa del conflicto armado. | UN | وفي 1994، أدت الحرب الأهلية في رواندا إلى تشريد جماعي للاجئين إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومنذ آب/أغسطس 1998، تفاقمت الحالة بسبب الصراع المسلح. |
| Una vez consumado plenamente el genocidio, el Consejo de Seguridad encomendó a uno de sus miembros el mandato de enviar efectivos al país, y lo único que se logró fue permitir que los responsables del genocidio salieran sin problemas de Rwanda hacia la República Democrática del Congo, desde donde se han convertido en una importante fuente de inseguridad e inestabilidad para toda la subregión. | UN | وعندما نُفذت الإبادة الجماعية تماما كلَّف مجلس الأمن أحد أعضائه لإرسال قوات إلى البلد نجحت فقط في السماح لمقترفي أعمال الإبادة الجماعية بالخروج آمنين من رواندا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث أصبحوا مصدرا رئيسيا لعدم الأمن والاستقرار للمنطقة دون الإقليمية بأسرها. |
| El riesgo de contrabando de materiales sujetos a embargo hacia la República Democrática del Congo sigue siendo elevado. | UN | 175 - وما زال خطر تهريب المواد المحظورة إلى داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية كبيرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 