| A las 6.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Haddaza, Haris, Tibnin, Bra ' shit, Shaqra y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٣٠/٦ تعرض خراج بلدات حداثا - حاريص - تبنين - برعشيت - شقرا - مجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 18.00 horas se reanudó el ataque a las afueras de Kafra, Yatar, Haris, Haddaza y Bra ' shit. | UN | - الساعة ٠٠/١٨ تجدد القصف على خراج بلدات كفرا - ياطر - حاريص - حداثا - وبرعشيت. |
| 5 de marzo de 1998 A las 0.45 horas un helicóptero israelí disparó dos misiles tierra-aire contra los alrededores de Haddaza. | UN | ٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ - الساعة ٤٥/٠ أطلقت طوافة إسرائيلية صاروخين جو - أرض باتجاه خراج بلدة حداثا. |
| A las 05.55 horas y a las 06.10 horas, aviones de combate israelíes atacaron las afueras de Haddaza, disparando misiles aire-tierra. | UN | - الساعـــة ٥٥/٥ و ١٠/٦ أغــــار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدة حداثا ملقيا صاروخي جو - أرض. |
| A las 14.10 horas, fuerzas israelíes de ocupación dispararon cinco obuses de artillería de 155 mm contra las afueras de Haddaza, desde su posición en Tall Ya’qub. | UN | - في الساعة ١٠/١٤ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزها في تل يعقوب ٥ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدة حداثا. |
| A las 12.45 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Ayta al-Ŷabal, Haddaza, Haris, Tibnin, Kafra y Yatar. | UN | الساعة ٤٥/١٢ تعرض خراج بلدات عيتا الجبل - حداثا - حاريص - تبنين - كفرا وياطر لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 23 de julio de 1997 A las 7.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Tibnin, Haddaza, ' Ayta al-Ŷabal y Bra ' shit. | UN | ٢٣/٧/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٧ تعرض خراج بلدات تبنين - حداثا - عيتا الجبل - وبرعشيت لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 18.42 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Kafra, Yatar, Haddaza y Haris. | UN | الساعة ٤٢/١٨ تعرض خراج بلدات كفرا - ياطر - حداثا وحاريص لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 19.00 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades Haris, Haddaza, Kefra y Yatar. | UN | الساعة ٠٠/١٩ تعرض خراج بلدات حاريص - حداثا - كفرا وياطر لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 2.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Haddaza, Haris y ' Ayta al-Ŷabal. | UN | الساعة ٣٠/٢٠ تعرض خراج بلدات حداثا - حاريص وعينا الجبل لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 11.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de la localidad de Haddaza, distrito de Bint Ŷubayl. | UN | الساعة ٣٠/١١ تعرض خراج بلدة حداثا قضاء بنت جبيل لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| Entre las 0.30 y las 5.15 horas, dos helicópteros israelíes sobrevolaron los alrededores de Sribbin, Haris, Haddaza, ‛Ayta al-Ŷabal y Bra ' shit. | UN | - بين الساعة ٣٠/٠ والساعة ١٥/٥ حلقت مروحيتان إسرائيليتان فوق خراج بلدات صربين - حاريص - حداثا - عيتا الجبل - برعشيت. |
| - A las 18.30 horas los alrededores de Tibnin, ' Ayta al-Ŷabal, Haddaza y Bra ' shit fueron bombardeados por artillería israelí. | UN | الساعة ٣٠/١٨ تعرض خراج بلدات تبنين - عيتا الجبل - حداثا - وبرعشيت لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 20.30 horas la artillería israelí bombardeo los términos de Tibnin, Haddaza, ' Ayta al-Yabal, Bra ' shit, Haris, Kafra y Yanta. | UN | الساعة ٣٠/٢٠ تعرض خراج بلدات تبنين - حداثا - عيتا الجبل - برعشيت - حاريص - كفرا - ياطر لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 8.20 horas las fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería que fueron a caer en los alrededores de Haddaza. | UN | الساعة ٢٠/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف مدفعية على خراج بلدة حداثا. |
| - A las 5.00 horas las fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería que fueron a caer en los alrededores de Haddaza y Sribbin. | UN | الساعة ٠٠/٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف مدفعية على خراج بلدتي حداثا وصربين. |
| A las 23.30 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de Yatar, Kafra, Haris, Haddaza, ' Ayta al-Ŷabal, Bra ' shit y Shaqra. | UN | ـ الساعة ٣٠/٢٣ تعرض خراج بلدات ياطر ـ كفرا ـ حاريص ـ حداثا ـ عيتا الجبل ـ برعشيت وشقرا لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 28 de enero de 1998 A las 15.30 horas, la artillería israelí bombardeó los términos de Kafra, Yatar, Haddaza y Haris. | UN | ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ ـ الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدات كفرا ـ ياطر ـ حداثا وحاريص لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 1.00 horas fuerzas israelíes abrieron fuego de artillería desde su posición en la entrada de Mays al-Ŷabal. Los obuses cayeron en zonas situadas alrededor de Haddaza. | UN | - الساعة ٠٠/١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل قذائف مدفعية سقطت في خراج بلدة حداثا. |
| A las 6.45 horas dos helicópteros ametrallaron con fuego de armas de mediano calibre los alrededores de Haddaza. | UN | - الساعة ٤٥/٦ مشطت طوافتان خراج بلدة حداثا بنيران اﻷسلحة المتوسطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 