"hago uso de la palabra en nombre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتكلم باسم
• آخذ الكلمة باسم
• أتحدث باسم
• إنني أتكلم بالنيابة عن

hago uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados para expresar nuestra preocupación por el fallecimiento del Presidente Eyadema del Togo.
إنني أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للإعراب عن قلقنا إزاء وفاة رئيس توغو إياديما.

Sr. Henze (Alemania) (interpretación del inglés): hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y de Austria.
السيد هينز )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي والنمسا.

Graf zu Rantzau (Alemania) (interpretación del inglés): Señor Presidente: hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, Austria y Finlandia.
السيد غراف زو رانتزاو )المانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي وفنلندا والنمسا.

Sr. Obisakin (Nigeria) (habla en francés): hago uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de África.
السيد أوبيساكين (نيجيريا) (تكلم بالفرنسية): آخذ الكلمة باسم مجموعة الدول الأفريقية.

Sr. Adekanye (Nigeria) (habla en inglés): Sr. Presidente: hago uso de la palabra en nombre del Embajador Aminu Wali, quien en este momento está presidiendo otra comisión.
السيد أديكانيي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتحدث باسم السفير أمينو والي، الذي يترأس حالياً لجنة أخرى.

Sr. Syed Hasrin (Malasia) (habla en inglés): Sr. Presidente: hago uso de la palabra en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد سيد هاسرين (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

Sr. Spatafora (Italia) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. Butagira (Uganda) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de África.
السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم المجموعة الأفريقية.

Sra. Lintonen (Finlandia) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
السيدة لينتونين (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sr. Chulkov (Federación de Rusia) (habla en ruso): hago uso de la palabra en nombre del Jefe de la delegación rusa, Sr. Vitaly Churkin.
السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): أتكلم باسم رئيس الوفد الروسي، السيد فيتالي شوركن.

Sr. Ruddyard (Indonesia) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
السيد روديارد (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): إنني أتكلم باسم حركة عدم الانحياز.

hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Sra. Rehn (Finlandia) (interpretación del inglés): hago uso de la palabra en nombre de los cinco países nórdicos: Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia y Finlandia.
السيدة ريهن )فنلندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم باسم بلدان الشمال الخمسة: أيسلندا والدانمرك والسويد والنرويج وفنلندا.

Sr. Lindal (Orden Soberana y Militar de Malta) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre de la Orden Soberana y Militar de Malta, la institución más antigua del mundo dedicada a prestar asistencia humanitaria.
السيد لندال )أخوية فرسان مالطة العسكرية ذات السيادة( )تكلم بالانكليزية(: أتكلم باسم أخوية فرسان مالطة العسكرية ذات السيادة، وهي أقدم مؤسسة في العالم مكرسة لتوفير المساعدة اﻹنسانية.

Sr. Bejar (Social Watch): hago uso de la palabra en nombre del centro regional de América Latina y el Caribe, que participa en este período extraordinario de sesiones.
السيد هيكتور بيجار (مرفق الرصد الاجتماعي) (تكلم بالإسبانية): إنني أتكلم باسم المجموعة الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المشاركة في هذه الدورة الاستثنائية.

Sra. Løj (Dinamarca) (habla en inglés): Con gran satisfacción hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea para sumarme al Presidente del Grupo de los 77 en el patrocinio del proyecto de resolución A/56/L.81 que avala el Consenso de Monterrey.
السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية): ببالغ الارتياح، أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي منضمة إلى رئيس مجموعة الـ 77 في تقديم مشروع القرار A/56/L.81 الذي يؤيد توافق آراء مونتيري.

Sra. Moore (Estados Unidos de América) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre de los Copresidentes del Grupo de Minsk: Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.
السيدة مور (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): إنني أتكلم باسم الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك - الاتحاد الروسي، فرنسا، الولايات المتحدة الأمريكية.

Sr. Obisakin (Nigeria) (habla en francés): hago uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados Africanos.
السيد أوبيساكن (نيجيريا) (تكلم بالفرنسية): آخذ الكلمة باسم مجموعة الدول الأفريقية.

Sr. Da Rocha Paranhos (Brasil): hago uso de la palabra en nombre de los Estados partes de MERCOSUR Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela y los Estados asociados Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú.
السيد دا روشا بارانهوس (البرازيل) (تكلم بالإسبانية): إنني آخذ الكلمة باسم الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي - الأرجنتين، وأوروغواي، وباراغواي، والبرازيل وفنزويلا - والدول المنتسبة، وهي إكوادور، وبوليفيا، وبيرو، وشيلي وكولومبيا.

Sr. Chimudo (Mozambique) (habla en inglés): hago uso de la palabra en nombre de la delegación de Mozambique para expresar nuestro firme apoyo a la declaración formulada por el Representante Permanente de la República Popular de China y para denunciar los intentos por instar al Consejo de Seguridad a procesar la solicitud de admisión de Taiwán como Miembro de las Naciones Unidas, lo cual viola los propósitos y principios de la Carta.
السيد شيمودو (موزامبيق) (تكلم بالانكليزية): إنني آخذ الكلمة باسم وفد موزامبيق لأعرب عن تأييدنا الكامل للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية، ولأدين أي محاولات لحث مجلس الأمن على معالجة طلب تايوان للانضمام إلى الأمم المتحدة في انتهاك لمقاصد الميثاق ولمبادئه.

Sr. QURESHI (Pakistán) [traducido del inglés]: Señor Presidente, hago uso de la palabra en nombre de nuestro Embajador, el señor Masood Khan, quien no ha podido asistir a esta sesión plenaria inaugural de la primera parte de la Conferencia de Desarme de 2006 debido a una visita de alto nivel del Pakistán para asistir al Foro Económico Mundial en Davos.
السيد قرشي (باكستان) (الكلمةبالإنكليزية): سيدي الرئيس، أتحدث باسم سفيرنا، السيد مسعود خان، الذي لم يتمكن من حضور هذه الجلسة العامة الافتتاحية للجزء الأول من مؤتمر نزع السلاح في عام 2006 بسبب زيارة رفيعة المستوى من باكستان إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس.

Sr. Fulci (Italia) (interpretación del inglés): hago uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
السيد فولتشي )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.